OS SIMPSON
LEILOEIRA GAVELBY LEILÃO DA COLECÇÃO SMOFA - HOJE
A base de licitação é de oito milhões de dólares.
- Nove milhões. - Dez milhões.
- Onze milhões! - Quinze milhões de dólares!
"A Poeta" de Joan Miró. Uma, duas, arrematado!
À multimilionária magnata tecnológica Megan Matheson.
Não levem esse quadro, adoro-o!
Não vos deixo levá-lo!
"A Poeta"
NO DIA SEGUINTE
Aqui tem, Menina Matheson,
"A Poeta" de Joan Miró.
O meu quadro foi roubado!
Isso é impossível.
É um mistério tão intrincado, que só um homem o pode desvendar.
Chamem o Manacek.
Dick Pompeii como
"O LAR É ONDE A ARTE NÃO ESTÁ"
SEGUROS MUTUAL ALLIED
ACE Sapatos de Cabedal, Lda.
Graças a Deus que cá está, Mr. Manacek.
Você é o melhor investigador freelance no ramo dos seguros.
Era só o que nos faltava!
Um bonitão presumido a fazer dos policias estúpidos.
Ora, Clancy, estás com um ar bem...
... gordinho. - Vê?
Ele fez aquela pausa entre as duas palavras de propósito.
Talvez sim, talvez... não.
Também sou capaz de fazer essa...
... pausa.
Três pessoas licitaram o quadro roubado,
o magnata nuclear Mr. Burns,
a capitalista especuladora Megan Matheson
e o batoteiro do mini-golfe Homer Simpson.
São todos suspeitos.
Não me ensaio a dizer-te, Manacek,
espero que te espalhes de ventas no chão.
Espero que não.
- A minha mãe gosta muito delas. - Maldito espertinho!
Ouça, Manacek, não sei porque vem falar comigo.
O meu quadro é que foi roubado.
Sim, mas você segurou um quadro de 15 milhões de dólares
por 30 milhões de dólares.
Para uma mulher com cabeça para números, não bate certo.
Seu presumido filho da mãe!
Gosto de si, Manacek.
Mas devia estar a falar com o verdadeiro ladrão do quadro,
o homem que venci na licitação, Montgomery Burns.
Excelente exercício, esse que faz.
Embora eu possa imaginar um melhor.
Lamento, estou numa relação comprometida
com a ex-Miss Dinamarca.
Ela criou uma raça de mosquitos que cura a malária.
Se ela inventar a cura para o compromisso, avise-me.
Saca!
Dispara!
Belo tiro, Mr. Burns.
Tem uma habilidade nata na antiga arte do... tiro ao alvo.
Poupe-me a sua lisonja, Manacek. Sei porque está aqui.
Julga que roubei aquele quadro ridículo.
Absurdo.
Um desses pombos de barro disse-me
que você não suportava ser vencido em ofertas por... uma mulher.
Saca, saca, saca!
Parece que a única coisa a ser atingida aqui...
... é um nervo.
Vou apagar-lhe esse sorriso dessa cara presumida.
Eu gosto de si, Manacek.
Mas é óbvio quem levou o quadro.
Aquele lunático que disse que faria tudo para o ter,
o Homer Simpson.
- Trouxe isso consigo? - É insuflável.
Comprei-o no Brookstone.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Não sei como poderei ajudá-lo, Mr. Manacek.
Como vê, sou um homem muito ocupado.
Segundo as minhas fontes, o Lenny,
você estava obcecado com esse quadro.
Já uma vez estive obcecado com um casaco desportivo de camurça
com bolsos de cabedal. Teria feito fosse o que fosse para o ter.
Mesmo roubar um quadro.
Eu? Obcecado com um quadro estúpido?
Que absurdo!
- Será? - Tem razão.
Faria tudo para ter esse quadro.
Mentir, matar, roubar. Bem, matar, não.
Mas roubava-o e depois mentia sobre isso.
Mas não o roubei. E não estou a mentir.
Acredite-me, ou mato-o.
Gosto de si, Manacek.
Eu mato-o!
Gosto de si.
Mr. Simpson, a sua história tem muito que se lhe diga.
E eu vou descobrir o que é.
Por favor, não faça isso.
Os estafetas de pizas têm cada vez melhor aspecto.
Sou a esposa do Homer Simpson.
Adoro esposas. Nunca nos chateiam para casar com elas.
Safa, você tem muito paleio.
É todo seu, se me deixar mostrar-lhe os meus lençóis de bombazina.
Mr. Manacek, o meu marido está um farrapo.
Por favor, deixe-me convencê-lo que ele está inocente.
Só se for a um jantar.
Está bem.
Mais Frito Pie, Mr. Manacek?
Claro, porque não?
Se ele não é culpado de roubar esse quadro,
porque está o Homer escondido nas escadas, a comer cereais do pacote?
O Homer entra em pânico facilmente. É o seu único defeito.
Marge, preciso que seja sincera comigo.
Está bem, admito que ele tem muitos defeitos.
Milhares de defeitos! Defeitos por todo o lado!
O seu marido não parece ser um típico amante de arte,
mas revela um gosto refinado no que toca à sua fêmea.
Alto aí, Bolsinhos, larga a minha mãe!
Ela só ama um matarruano de calças justas: o nosso pai.
Desculpa, só resolvo crimes impossíveis se seduzir uma mulher espantosa.
É o meu processo.
Digo-lhe tudo o que sei sobre o Homer por um desses charutos.
Não há cá charutos!
Mulheres!
Gosto de si, Manacek.
Vou dar-lhe uma dica sobre a verdadeira história do meu pai e desse quadro.
O Homer acompanhava a minha turma numa visita de estudo ao museu de arte
e não estava nada feliz com isso.
Vamos, despachem-se lá! Três num urinol.
Não lavem as mãos, ou chegamos atrasados ao almoço.
Safa, olhem para aquele quadro estúpido!
Que raio quer aquilo dizer?
A arte deve ser com senhoras bonitas,
cães de caça com coelhos mortos, tretas da Bíblia,
e desenhos 3D nos passeios em que parece que vamos cair.
Já percebi.
Já... percebi.
Mr. Simpson, alguns miúdos foram à loja de presentes.
Só devíamos trazer cinco dólares, mas alguns trouxeram mais.
O quê?
Pois. Monitor.
Isto é cerveja quente.
É uma Michelob de '07.
O Homer estava a guardá-la para uma ocasião especial.
Sim.
O meu marido não conseguia parar de pensar naquele quadro.
O quê?
Querida, adoro um quadro.
O que há nele? Uvas?
- Não. - Flores?
- Não. - Pêssegos?
- Não. - De certeza que é um quadro?
Absoluta. Toquei-lhe quando ninguém estava a ver.
Não há mal nenhum em adorar arte, desde que seja figurativa.
É figurativa, não é?
Diz-me que é figurativa.
Que mais mentiras há no nosso casamento?
- Tens mesmo licença de DJ? - Fiz os cursos, mas chumbei no teste!
Um zé-ninguém indiferenciado de repente gosta de arte moderna?
Essa história e 25 cêntimos compram-vos um café.
Em que ano julga que estamos?
Quem é aqui o detective privado?
Já lhe disse que, bem no fundo, o meu pai é muito sensível.
Ótimo, acordaste.
És a única pessoa a quem posso falar... disto.
Eu conheço esse quadro. Chama-se "A Poeta" de Joan Miró.
Por que me traz isto tanta calma?
Porquê?
Vês? Embora a pintura seja abstracta, aquele círculo amarelo representa o Sol.
Ou o Pac-Man a descansar.
Pai, tu achas que a arte é uma droga. Deixa-te disso!
Bem... Ou melhor... Bem!
Sempre que olho para ele de um ângulo diferente,
vejo qualquer coisa nova.
MUSEU DE ARTE MODERNA DE SPRINGFIELD
Só quero parar um instante para reconhecer que, pela primeira vez,
és tu que me estás a levar a um museu!
Sim, o mundo está às avessas.
A bola do vólei de praia é maior que a do vólei normal.
Desculpem, amigo e menina, mas o museu fechou para sempre.
Podemos entrar e ver o nosso quadro preferido uma última vez?
Chama-se "A Poeta".
Está aqui, dentro do caixote que vai para a leiloeira,
onde um multimilionário o irá comprar e vocês nunca mais o verão.
E também tenho de levar isso.
Havia um museu, agora já não há. O Museu de Belas-Artes de Springfield
é a última vítima das aflições orçamentais desta cidade.
A lendária instituição fechou as portas para sempre.
A sua famosa coleção de arte será vendida em leilão
e os seus guias e colaboradores lançados ao deus-dará.
O encerramento está a ser contestado por um grupo de amantes de arte locais
e de utilizadores sem-abrigo de casas de banho.
Picasso, Goya, Cézanne, Dalí,
a venda de obras de arte é loucura de mais!
TIRA AS MÃOS DO MEU REMBRANDT!
Estamos aqui, Vermeer, habitua-te!
Gente, governar é fazer opções difíceis.
Esta não foi uma delas.
A frequência do museu era praticamente zero.
Perdemos milhares em varinhas de som roubadas.
Para que querem as pessoas essas varinhas?
Estas varinhas vão esmagar as avelãs.
Reparem como o uso de janelas de Edward Hopper
convida o espectador para a cena, mas também o afasta dela.
Mas, Presidente Quimby, o Museu de Arte Moderna de Springfield,
ou SMOFA, era uma pérola.
O SMOFA era a única instituição com cultura genuína
de que a nossa cidade se podia orgulhar.
Para de dizer SMOFA. Esse nome nunca pegou.
Desculpe, Presidente SMOFA. Não sou como estes crânios aqui.
Gosto do meu pãozinho recheado, as minhas artes marciais confusas
e os meus filmes muito cómicos.
Mas há um quadro nesse museu
e quando olho para ele, apenas uma palavra explica o que eu sinto.
Qual era?
Transgénero.
Transcendente.
A transcendência não enche marmitas nem educa as nossas crianças.
Sabia que tivemos de despedir um terço da força policial?
Exatamente, o Eddie.
Dantes, eu tinha uma arma!
Tudo bem, vendam as obras de arte! Passemos ao protesto seguinte,
demasiados restaurantes de poke.
O poke é bom!
"At Water's Edge", de Paul Cézanne, vendido por 65 milhões de dólares.
Sim! Estou tão feliz como o Steve Martin.
É... Deus, não.
A nossa última obra é "A Poeta", de Joan Miró.
A licitação começa nos 5 milhões de dólares.
Eu licito essa.
- Que estás a fazer? - Tenho um plano para conseguir o quadro.
- Seis milhões de dólares. - Podemos fazer melhor que isso.
Preciso deste quadro para o meu santuário de macacos privado na Costa Rica.
Os macacos acham as cores muito excitantes.
Sete milhões de dólares.
- Oito milhões. - Nove milhões.
Senhor, tentámos verificar os seus fundos no First Bank de Moe.
O homem ao telefone ameaçou ferver-nos os crânios
e transformá-los em...
... esgotos para ratazanas.
Deixa lá, Pai. Tu gostavas mesmo daquele quadro.
A licitação está nos 8 milhões de dólares.
- Nove milhões. - Dez milhões.
- Onze milhões. - Quinze milhões de dólares.
"A Poeta" de Joan Miró. Uma,
duas, arrematado!
À multimilionária magnata tecnológica Megan Matheson.
Não levem esse quadro, adoro-o!
Não vos deixo levá-lo!
A vossa história tinha tudo,
uma viagem de estudo, a sequência de um sonho, o Sideshow Mel.
E deu ao teu pai o motivo perfeito para roubar aquele quadro,
uma ligação mais profunda com a filha.
Talvez, mas tenho a certeza que ele está inocente.
Mãe, Lisa, esquentadiço dos anos 70, o Pai pirou-se. Deu de frosques!
Quando eu mandar o seu marido para a prisão,
você ficará... solteirinha.
Parece que o Homer escapou por esta janela.
Em todos os meus anos de investigador,
nunca vi uma latada aguentar um embate destes.
Sei que pode parecer suspeito, mas pense no que lhe dissemos.
O meu marido nunca poderia ter roubado aquele quadro.
Obrigado, Marge. Já sei exatamente como tudo aconteceu.
E sabe isso como?
Ficaria feliz em explicar-lhe...
... ao pequeno-almoço.
Você tem um verdadeiro problema com mulheres.
Eu sei. Ando no psiquiatra...
Esta noite, em minha casa.
Saia daqui! Vá!
A POETA COM CHOCOLATE
Chocolate branco, o mais solitário dos chocolates.
- Homer, eu sei que está aqui. - Como me encontrou?
Sabia que voltaria à cena do crime
onde a sua paz interior foi roubada.
Você não me pode prender, não é polícia.
Nem sequer é um verdadeiro investigador de seguros.
É um independente. Não é pago a não ser que apresente uma fatura.
O que me permite controlar quando termina o meu ano empresarial.
Você está sempre um passo à frente.
Não gosto de si, Manacek.
A história da sua família de como você se apaixonou pelo quadro
provou a sua inocência. - Como?
Fornecendo um facto crucial,
você é burro de mais para roubar seja o que for.
- Talvez o tenha roubado. - Acredite, não roubou.
- Podia ter roubado. - Mas sei que não roubou. É o que digo.
- Sou esperto. - Você é burro.
Após cuidadosa consideração dos factos e provas,
observados apenas por mim,
posso revelar quem roubou "A Poeta".
A Menina Matheson.
A sua última oferta pública foi rejeitada e você precisava de dinheiro
para manter a sua amiga na larva do mosquito híbrido.
Já vi isso mil vezes.
Impossível! Os guardas armados nunca perderam o quadro de vista.
Mas quais guardas armados?
Era uma simples questão de encontrar os gémeos idênticos dos guardas
e depois contratá-los para roubar os próprios irmãos.
É o último mistério impossível que você resolverá.
Bom trabalho, Mr. Manacek.
Quem havia de suspeitar de uma pessoa que nenhum de nós conhecia?
Sim, é uma pena ela ter-se dado a este trabalho todo
para roubar um quadro
que já tinha sido roubado
por si.
Ainda não, senhor.
Ou melhor, como se atreve a acusar-me dum crime desses?
Mas o quadro estava bem seguro no nosso cofre até sair para a leiloeira.
Mas qual leiloeira?
Foi só uma questão
de o Burns ter construído uma leiloeira idêntica
mesmo ao lado da verdadeira.
O quadro nunca chegou a sair do cofre,
e o Burns pôde roubá-loà sua vontade.
- Agora? - Sim, senhor.
O meu quadro!
Graças a Deus que os ladrões não te apanharam!
É uma pena eu ter esmurrado uma mulher e um velho
por causa de um saco da loja de prendas.
PROPRIEDADE DE LISA SIMPSON
Lisa?
Não tencionava roubá-lo.
Aquele quadro era a primeira coisa que o meu pai e eu tínhamos em comum.
Não aguentava vê-lo a perdê-lo.
LEILOEIRA SÓ FUNCIONÁRIOS
Foi só uma questão
de trocar o meu saco de tela pelo quadro,
antes de o leilão se efectuar.
Eu sabia que era errado, mas não é um crime maior
deixar um multimilionário esconder as peças de arte
onde gente como o meu pai nunca se poderá apaixonar por elas?
Então, quem fica agora com "A Poeta"?
Dez milhões de dólares.
A propriedade do quadro reverte de novo para a cidade.
Mas onde vamos pendurá-lo? Estamos a demolir o museu de arte.
E o que vão fazer ao dinheiro que Springfield ganhou
na venda de toda a arte pública?
Vamos... construir certos melhoramentos cívicos muito necessários.
ARENA DE FUTEBOL DE SPRINGFIELD
PAGO COM A VENDA DE TESOUROS INESTIMÁVEIS
Tudo o que eu gosto num só sítio. Cerveja. Cachorro quente.
Casa de banho. Quadro. Filha.
Marge, você é uma mulher bela, mas é leal ao seu marido.
E eu respeito isso.
Mas se as coisas fossem diferentes, eu teria alguma possibilidade?
Você é o mais presumido,
chauvinista filho da...
Gosto de si, Manacek.
FATURA DA INVESTIGAÇÃO PARA SEGURADORA
1 500 000 DÓLARES PAGO CONTRA RECIBO
VICIADOS EM SEXO ANÓNIMOS
LENÇÓIS DE BOMBAZINA
HOMEM POLACO-AMERICANO DO ANO
CERTIFICADO DE DJ HOMER SIMPSON
Tradução: Margarida Silva Dias