LES SIMPSON
MAISON D'ENCAN ENCANS AUJOURD'HUI - COLLECTION MBAS
L'encan commence à huit millions de dollars.
- Neuf millions. - Dix millions.
Onze millions!
Quinze millions de dollars.
La Poétesse de Joan Miró, une fois, deux fois, vendue.
À la milliardaire, magnat de la technologie, Megan Matheson.
Ne prenez pas cette peinture, je l'adore!
Je ne vous laisserai pas la prendre!
La Poétesse
LE LENDEMAIN
Voilà, Mme Matheson,
La Poétesse de Joan Miró.
Ma peinture a été volée.
C'est impossible.
Ce mystère est si déroutant, qu'un seul homme peut le résoudre.
Appelez Manacek.
DICK POMPEII DANS
"LA MAISON EST LÀ OÙ L'ART N'EST PAS"
ASSURANCE ALLIÉS MUTUELS
ACE Chaussures en cuir
Heureusement que vous êtes là, M. Manacek.
Vous êtes le meilleur enquêteur en assurance pigiste
dans ce secteur.
N'est-ce pas ce dont nous avons besoin?
Un beau garçon arrogant qui fait passer le policier pour un épais.
Clancy, tu as l'air bien...
- nourri. - Vous voyez?
Il a fait une pause entre les deux mots exprès.
Peut-être que oui, peut-être que... non.
On peut être deux à jouer à faire...
des pauses.
Trois personnes ont enchéri sur cette peinture volée :
le magnat du nucléaire M. Burns,
l'investisseur en capital risque Megan Matheson
et le tricheur au mini-golf Homer Simpson.
Ils sont tous suspects.
Je n'ai pas peur de vous le dire, Manacek :
j'espère que vous serez dans le champ.
Je n'espère pas.
Ma mère serait bien triste si je disparaissais.
Maudit soit-il avec sa cocologie.
Manacek, je ne sais pas pourquoi vous me parlez.
C'est ma peinture qui a été volée.
Oui, mais vous avez assuré une peinture valant 15 millions de dollars
pour 30 millions de dollars.
Pour une femme qui a une tête pour les chiffres, ça ne colle pas.
Enfant de chienne.
Je vous aime bien, Manacek.
Vous devriez parler au vrai voleur de la peinture :
l'homme que j'ai battu à l'encan, Montgomery Burns.
C'est tout un entraînement que vous faites là.
Même si je pense à quelque chose de mieux.
Désolée mais je suis dans une relation exclusive
avec l'ancienne Miss Danemark.
Elle a créé une espèce de moustiques qui guérit de la malaria.
Si elle invente un remède contre l'engagement, faites-moi signe.
Tirez.
Beau tir, M. Burns.
Vous êtes doué au tir aux pigeons d'argile.
Épargnez-moi votre lichage, Manacek.
Je sais pourquoi vous êtes là.
Vous pensez que j'ai volé cette ridicule peinture.
C'est absurde.
Un petit pigeon d'argile m'a dit
que vous ne supportiez pas qu'une femme ait surenchéri.
Tirez!
La seule chose qui soit touchée ici...
c'est un point sensible.
Je vais éclater ce sourire de votre face de vantard.
Je vous aime bien, Manacek.
C'est évident qui a pris la peinture.
Ce fou raide qui ferait n'importe quoi pour l'avoir :
Homer Simpson.
Vous l'avez apporté avec vous?
C'est gonflable.
Je l'ai acheté à Brookstone.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Je ne sais pas comment je peux vous aider avec votre affaire, M. Manacek.
Comme vous le voyez, je suis très occupé.
Selon mes sources, Lenny,
vous étiez obsédé par cette peinture.
J'ai déjà moi-même été obsédé
par une veste de sport en suède avec des poches en cuir.
J'aurais fait n'importe quoi pour l'avoir.
Même voler une peinture.
Moi? Obsédé avec une stupide peinture?
C'est absurde.
- Vraiment? - C'est vrai.
Je ferais n'importe quoi pour avoir cette peinture.
Mentir, tuer, voler. Non, pas tuer.
Mais je la volerais et je mentirais.
Mais je ne l'ai pas volée.
Mais je ne mens pas.
Croyez-moi, ou je vous tue.
Je vous aime bien, Manacek.
Je vais vous tuer!
Je vous aime bien.
M. Simpson, vous me cachez des choses.
Je vais découvrir ce que c'est.
Ne faites pas ça.
Le livreur de pizza est de plus en plus beau.
Je suis la femme d'Homer Simspon.
J'adore les femmes. Elles ne vous tannent jamais pour les épouser.
Vous avez beaucoup de répliques.
Vous aussi, quand je vous aurai montré mes draps en velours côtelé.
M. Manacek, mon mari est dévasté.
Laissez-lui la chance de vous convaincre qu'il est innocent.
Seulement si c'est lors d'un souper.
Très bien.
Encore des nachos?
Pourquoi pas?
S'il n'est pas coupable d'avoir volé cette peinture,
pourquoi Homer est-il recroquevillé dans les escaliers à manger des céréales?
Homer panique facilement.
C'est son seul défaut.
Marge, soyez honnête avec moi.
J'avoue, il a beaucoup de défauts.
Des milliers.
Partout. Des défauts.
Votre mari ne semble pas être l'amateur d'art traditionnel,
mais il a des goûts exquis pour les femmes.
Le plein aux as, arrête de draguer ma mère.
Elle n'aime qu'un homme trapu qui porte des pantalons serrés, notre père.
Je ne peux résoudre des crimes impossibles qu'en séduisant une femme incroyable.
Je fonctionne comme ça.
Je vous dirai tout ce que je sais sur Homer
pour un de ces Tiparillos.
Pas de Tiparillos.
Les femmes.
Je t'aime bien, Manacek.
Je vais te raconter la vraie histoire sur mon père et cette peinture.
Homer accompagnait ma classe au musée des Beaux-arts
et il n'était pas heureux.
Allez, dépêchez-vous!
Trois par urinoir.
Ne vous lavez pas les mains ou on sera en retard pour le lunch.
Regardez-moi cette stupide peinture.
C'est censé être quoi?
L'art devrait être sur les jolies femmes,
chasser les chiens avec des lapins morts
et des dessins en 3-D sur le trottoir là où l'on pourrait tomber.
J'ai compris.
J'ai... compris.
M. Simpson, certains enfants sont allés à la boutique de souvenirs.
On devait apporter seulement cinq dollars,
mais certains ont apporté plus.
Quoi?
Ah oui, accompagnateur.
Cette bière est chaude.
C'est de la Michelob de 2007.
Je la gardais pour une occasion spéciale.
Oui.
Mon mari n'arrête pas de penser à cette peinture.
Quoi?
Chérie, je suis amoureux d'une peinture.
C'est fait de quoi? De raisins?
- Non. - De fleurs?
- Non. - De pêches?
- Non. - T'es sûr que c'est une peinture?
Certain, je l'ai touchée quand personne ne regardait.
Il n'y a rien de mal à être un amateur d'art
tant que c'est figuratif?
C'est figuratif, hein?
Dis-moi que c'est figuratif.
Quelle autre partie de notre mariage est un mensonge?
T'es vraiment un DJ qualifié?
J'ai suivi les cours, mais j'ai échoué à l'examen!
Un col bleu inconnu se prend de passion pour l'art moderne?
Cette histoire ne vaut pas cinq cennes.
Vous pensez qu'on est en quelle année?
Qui est le détective privé ici?
Tout au fond, mon père est quelqu'un de très sensible.
T'es réveillée, tant mieux.
T'es la seule à qui je peux parler... de ça.
Je connais cette peinture.
Elle s'appelle La Poétesse de Joan Miró.
PROPRIÉTÉ DE LISA SIMPSON
Pourquoi elle m'apaise autant?
Pourquoi?
Même si la peinture est abstraite, le cercle jaune représente le soleil.
Ou Pac-Man au repos.
Papa, tu penses que l'art, c'est poche. Laisse faire.
Je veux dire, c'est capotant.
Chaque fois que je le regarde sous un nouvel angle,
je vois quelque chose de nouveau.
MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE SPRINGFIELD
Je veux prendre le temps de souligner que c'est la première fois
que tu me traînes au musée.
Oui, c'est le monde à l'envers.
Le volleyball de plage est mieux que le volleyball régulier.
Désolé, les amis, le musée est fermé pour de bon.
On peut entrer et regarder notre peinture préférée une dernière fois?
Elle s'appelle La Poétesse.
Elle est là, dans la boîte qui part à la maison d'encan
où un milliardaire l'achètera, et vous ne la reverrez plus.
Je dois prendre ça aussi.
Vous les voyez au musée, vous ne les voyez plus.
Le musée des Beaux-arts de Springfield
est la dernière victime des coupes dans le budget de la ville.
L'institution historique a fermé ses portes pour toujours.
Sa collection d'art légendaire sera vendue à l'encan
et ses guides bénévoles lâchés dans la nature.
De nombreux amateurs d'art locaux protestent sa fermeture,
ainsi que les itinérants qui utilisaient ses toilettes.
Picasso, Goya,
Cézanne, Dalí,
vendre des œuvres d'art
serait de la folie.
NE TOUCHE PAS À MON REMBRANDT
On est là, Vermeer, faut t'y faire!
Être au gouvernement, c'est faire des choix difficiles.
Ce n'est pas l'un d'eux.
La fréquentation du musée était presque inexistante.
On a perdu des milliers en audio-guides.
Que font donc les gens avec les audio-guides?
Ces audio-guides éclatent trop bien les noix.
Remarquez comment l'utilisation des fenêtres d'Eward Hopper
invite les spectateurs dans la scène
mais les tient aussi à distance.
Maire Quimby, le musée des Beaux-arts de Springfield
ou "MBAS", était un bijou.
MBAS était une institution de culture authentique
dont notre ville pouvait être fière.
Arrête de dire MBAS.
Ça n'a jamais pris.
Excusez-moi, maire MBAS.
Je ne suis pas un de ces intellos.
J'aime les croûtes farcies, les arts martiaux mixtes
et les films avec Sandler.
Mais il y a une peinture dans ce musée,
lorsque je la regarde, un seul mot exprime ce que je ressens.
C'est quoi déjà?
Transgenre.
Transcendant.
La transcendance ne remplit pas les trous, ni n'éduque nos enfants.
Savez-vous qu'on a dû se séparer d'un tiers de nos policiers?
C'est exact, Eddie.
J'avais un revolver, avant.
Très bien, vendez les œuvres d'art.
Allons à la prochaine manifestation :
trop de restaurants poké.
Poké, c'est mauvais.
Poké, c'est juste correct.
Arbres et maison au bord de l'eau de Paul Cézanne,
vendue pour 65 millions de dollars.
Je suis aussi heureux que Steve Martin.
Mon Dieu, non.
Notre dernier objet est La Poétesse de Joan Miró.
L'encan commence à cinq millions de dollars.
Je fais une offre.
- Que fais-tu? - J'ai un plan pour avoir cette peinture.
Six millions de dollars.
On peut faire mieux que ça.
J'ai besoin de cette peinture pour mon sanctuaire de singes au Costa Rica.
Les singes trouvent les couleurs excitantes.
Sept millions de dollars.
- Huit millions. - Neuf millions.
Monsieur, nous tentons de vérifier vos fonds à la First Bank of Moe.
L'homme au téléphone menace de faire bouillir notre cerveau
et d'en faire...
des toilettes pour rats.
C'est correct, papa.
Tu adorais cette peinture.
L'encan est à huit millions.
- Neuf millions. - Dix millions.
Onze millions.
Quinze millions de dollars.
La Poétesse de Joan Miró, une fois...
Deux fois... vendue!
À la milliardaire, magnat de la technologie, Megan Matheson.
Ne prenez pas cette peinture, je l'adore!
Je ne vous laisserai pas la prendre.
Votre histoire avait tout :
une sortie sur le terrain, une séquence de rêve, Sideshow Mel.
Ça a donné le meilleur mobile à votre père pour voler cette peinture :
une relation plus profonde avec sa fille.
Peut-être, mais je suis sûre qu'il est innocent.
Maman, Lisa, le courailleux des années 1970,
papa s'est enfui.
Il est en cavale!
Une fois que j'aurai envoyé votre mari en prison,
vous serez seule, en quelque sorte.
Il semblerait qu'Homer soit sorti par cette fenêtre.
Durant toutes mes années d'enquêteur,
je n'ai jamais vu un treillis qui supporte un tel poids.
Les apparences sont contre lui, mais pensez à ce qu'on vous a dit.
Mon mari n'aurait jamais volé cette peinture.
Merci, Marge.
Je sais exactement ce qui s'est passé, maintenant.
Comment?
Je serais heureux de vous l'expliquer...
en déjeunant?
Vous avez vraiment un problème avec les femmes.
Je sais, je vois une thérapeute...
ce soir, chez moi.
Sortez!
LA POÉTESSE CHOCOLAT BLANC
Chocolat blanc, le plus solitaire des chocolats.
Homer, je sais que vous êtes là.
Comment vous m'avez trouvé?
Je savais que vous alliez retourner sur la scène du crime
où votre paix intérieure a été volée.
Vous ne pouvez pas m'arrêter. Vous n'êtes pas policier.
Vous n'êtes même pas un enquêteur d'assurance certifié.
Vous êtes pigiste. On vous paie seulement sur facture.
Ce qui me permet de contrôler quand se termine mon année fiscale.
Vous avez toujours une longueur d'avance.
Je ne vous aime pas, Manacek.
Votre famille m'a raconté comme vous êtes tombé amoureux
de cette peinture, et cela prouve votre innocence.
- Comment? - Un fait crucial :
vous êtes trop épais pour voler quoi que ce soit.
Je l'ai peut-être volée.
- Croyez-moi, non. - J'aurais pu.
Mais je sais que vous ne l'avez pas fait. C'est ce que je dis.
- Je suis intelligent. - Vous êtes épais.
Après des faits et des preuves soigneusement considérés,
observés uniquement par moi,
je révèle que la personne qui a volé La Poétesse...
est madame Matheson.
Votre dernier DEF était un PAPE,
et vous aviez besoin d'argent pour garder votre blonde
dans une larve de moustique hybride.
Je vu ça des milliers de fois.
Impossible! Les gardiens armés n'ont jamais perdu la peinture de vue.
Mais quels gardiens armés?
Il suffisait juste de trouver
les jumeaux des gardiens
puis de les embaucher pour voler leurs propres frères.
C'est le dernier mystère impossible que vous résoudrez.
Bien joué, M. Manacek.
Qui aurait suspecté que c'était quelqu'un que personne n'avait rencontré.
C'est dommage d'avoir pris autant de risques
pour voler une peinture...
qui avait déjà été volée...
par vous.
Pas tout de suite, monsieur.
Comment osez-vous m'accuser d'un tel crime?
La peinture était en sécurité dans le coffre avant d'aller à l'encan.
Mais quelle maison d'encan?
Il fallait juste
construire un édifice identique à celui de la maison d'encan
à côté de la vraie.
La vraie peinture n'a jamais quitté le coffre-fort,
mais Burns pouvait la voler comme il le voulait.
- Maintenant? - Oui, monsieur.
Ma peinture!
Heureusement, ces voleurs ne t'ont pas eue.
C'est dommage d'avoir frappé une femme et un vieil homme pour...
un sac fourre-tout de la boutique de souvenirs.
Lisa?
Je ne voulais pas la voler.
Cette peinture était la première chose que papa et moi avions en commun.
Je ne supportais pas de le voir la perdre.
MAISON D'ENCAN EMPLOYÉS SEULEMENT
Il fallait juste
échanger mon sac fourre-tout avec la peinture
avant qu'elle soit vendue au plus offrant.
Je savais que c'était pas bien, mais c'était pas un crime pire
que de laisser un milliardaire cacher des œuvres d'art
avec lesquelles quelqu'un comme mon père ne tombera jamais en amour.
Qui aura La Poétesse maintenant?
Dix millions de dollars.
La propriété de la peinture revient à la ville.
Où allons-nous l'accrocher?
On démolit le musée des Beaux-arts.
Que faites-vous de l'argent que Springfield a récolté
de la vente des œuvres d'art publiques?
On construit des installations vitales pour les citoyens.
ARENA DE FOOTBALL DE SPRINGFIELD
FINANCÉ PAR LA VENTE DE TRÉSORS INESTIMABLES
Tout ce que j'aime, réuni en un seul endroit.
Bière. Hot dog.
Salle de bains. Peinture. Fille.
Marge, vous êtes une femme magnifique, mais fidèle à votre mari.
Je respecte cela.
Si les choses étaient différentes, aurais-je une chance?
Vous êtes le plus vantard,
dragueur, fils de...
Je vous aime bien, Manacek.
FACTURE ENQUÊTEUR D'ASSURANCE PIGISTE
1 500 000$ PAIEMENT DÛ IMMÉDIATEMENT
LES ACCROS DU SEXE ANONYMES
DRAPS EN VELOURS CÔTELÉS
HOMME DE L'ANNÉE POLONAIS-AMÉRICAIN
CERTIFICAT DE DJ HOMER J. SIMPSON
Traduit par Sandrine Roy