AUKTIONSHAUS
Wir sind bei $8 Millionen.
- Neun Millionen. - Zehn Millionen.
- Elf Millionen. - $15 Millionen.
Joan Mirós Die Dichterin, zum Ersten, zum Zweiten.
Verkauft an die Milliardärin und Magnatin Megan Matheson.
Nehmt das Gemälde nicht. Ich liebe es.
Ich lasse es euch nicht nehmen.
AM NÄCHSTEN TAG
Bitte sehr, Miss Matheson, Joan Mirós Die Dichterin.
- Mein Gemälde wurde gestohlen! - Unmöglich.
Das Rätsel ist so verzwickt, dass es nur einer lösen kann.
Geben Sie mir Manacek.
GEMEINSAME ALLIANZVERSICHERUNG
Schuhleder GmbH
GEMEINSAME ALLIANZVERSICHERUNG
Gott sei Dank, Mr. Manacek.
Sie sind der beste freiberufliche Versicherungsdetektiv.
Als bräuchten wir einen süffisanten Schönling...
der die Polizei dumm dastehen lässt.
Clancy, du siehst gut... genährt aus.
Sehen Sie? Er hat die Pause absichtlich eingebaut.
Vielleicht ja, vielleicht... nein.
Tja, zwei können dieses Spiel...
Pause.
Drei haben für das Gemälde geboten: der Magnat Mr. Burns...
die Risikoanlegerin Megan Matheson und der Minigolfbetrüger Homer Simpson.
- Alle sind verdächtig. - Eins sollst du wissen, Manacek.
Ich hoffe, du fällst auf die Fresse.
Hoffentlich nicht. Meine Mutter mag sie.
Mann, bist du gewitzt!
Manacek, ich weiß nicht, warum Sie mich befragen.
Mein Gemälde wurde gestohlen.
Aber Sie haben ein $15-Millionen-Gemälde in Höhe von $30 Millionen versichert.
Sie verstehen was von Zahlen. Da ist etwas im Busch.
Sie süffisanter Mistkerl.
Ich mag Sie, Manacek, aber reden Sie lieber...
mit dem wahren Gemäldedieb, den ich überboten habe, Montgomery Burns.
Schöne Leibesübung.
Obwohl ich eine bessere kenne.
Sorry, aber ich bin in einer festen Beziehung mit der ehemaligen Miss Dänemark.
Sie hat eine Mückenart gezüchtet, die Malaria heilt.
Wenn sie feste Beziehungen heilen kann, sagen Sie Bescheid.
Spannen. Schießen.
Guter Schuss, Mr. Burns.
Sie sind ein Naturtalent im Tontaubenschießen.
Ersparen Sie mir Ihre Schmeicheleien. Ich weiß, was Sie wollen.
Sie denken, ich hätte das lächerliche Gemälde gestohlen.
Ein Tontäubchen hat mir zugezwitschert, dass Sie es nicht ertragen konnten...
von einer Frau überboten zu werden.
Spannen, spannen, spannen.
Das Einzige, das hier getroffen wird, ist wohl ein wunder Punkt.
Ich schieße Ihnen das süffisante Grinsen vom Gesicht...
Ich mag Sie, Manacek, aber der wahre Dieb liegt auf der Hand.
Der Irre, der sagte, dass er alles dafür täte: Homer Simpson.
- Haben Sie das mitgebracht? - Es ist aufblasbar.
Ich habe es von Brookstone.
ATOMKRAFTWERK
Ich kann Ihnen nicht weiterhelfen, Mr. Manacek.
Wie Sie sehen, bin ich beschäftigt.
Laut meiner Quelle, Lenny, sind Sie von dem Gemälde besessen.
Ich war auch einmal von einer Wildlederjacke besessen.
Ich hätte alles getan, um sie zu kriegen, sogar Gemälde gestohlen.
Ich? Von einem blöden Gemälde besessen?
Das ist absurd.
- Ja? - Sie haben recht.
Ich täte alles für das Gemälde.
Lügen, töten, stehlen. Nicht töten, aber es stehlen und dann lügen.
Aber ich habe es nicht gestohlen und lüge nicht. Glauben Sie mir oder ich töte Sie.
Ich mag Sie, Manacek.
Ich töte Sie!
Ich mag Sie.
Mr. Simpson, Sie verbergen etwas.
Und ich werde herausfinden, was.
Bitte nicht.
Wow, die Pizzalieferanten sehen immer besser aus.
Ich bin Homer Simpsons Frau.
Ich liebe Ehefrauen. Sie drängen einen nie zur Heirat.
Sie haben viele Sprüche auf Lager.
Apropos Lager. Wollen Sie meine Cordbettwäsche sehen?
Mr. Manacek, mein Mann ist todunglücklich.
Geben Sie mir eine Chance, Sie von seiner Unschuld zu überzeugen.
Nur bei einem Abendessen.
OK.
Noch mehr Tortillachips-Auflauf, Mr. Manacek?
Klar, warum nicht?
Wenn Homer unschuldig ist, warum kauert er auf der Treppe...
und isst Cornflakes aus der Schachtel?
Homer gerät schnell in Panik. Das ist seine einzige Schwäche.
Marge, seien Sie ehrlich zu mir.
OK, ich gebe es zu, er hat viele Schwächen.
Tausende Schwächen.
Schwächen noch und nöcher.
Ihr Mann ist kein typischer Kunstliebhaber...
aber hat ausgezeichneten Geschmack, was Frauen angeht.
Hören Sie auf, meine Mom anzugraben.
Sie liebt nur einen untersetzten Mann in engen Hosen: unseren Dad.
Ich kann Verbrechen nur lösen, wenn ich eine Wahnsinnsfrau verführe.
Das ist meine Methode.
Gegen einen Zigarillo erzähle ich Ihnen alles über Homer.
Keine Zigarillos.
- Frauen. - Frauen.
Ich mag Sie, Manacek...
also erzähle ich Ihnen die Wahrheit über meinen Dad und das Gemälde.
Homer begleitete meine Klasse ins Kunstmuseum...
und war wenig erfreut darüber.
Kommt, Beeilung. Ein Pissoir für drei.
Wascht euch nicht die Hände, sonst kommen wir zu spät zum Essen.
Mann, sieh dir das blöde Gemälde an. Was soll das überhaupt sein?
Bei Kunst geht es um hübsche Frauen, Jagdhunde mit toten Hasen, Bibelscheiß...
und 3D-Bilder auf Fußwegen, in die man hineinzufallen denkt.
Ich verstehe es.
Mr. Simpson, einige Schüler waren im Museumsladen.
Wir sollten nur $5 mitbringen, aber manche hatten mehr dabei.
Wa...? Wa...? Was?
Ach ja, Beaufsichtigung.
Das ist warmes Bier.
Das ist ein 2007er Michelob.
Homer hob es für einen besonderen Anlass auf.
Ja.
Meinem Mann ging das Gemälde nicht aus dem Kopf.
Schatz, ich liebe ein Gemälde.
- Was ist drauf? Weintrauben? - Nein.
- Blumen? - Nein.
- Pfirsiche? - Nein.
Ist es sicher ein Gemälde?
Ja. Ich habe es angefasst, als niemand hinsah.
Es ist nicht falsch, Kunst zu mögen.
Solange es figurative Kunst ist.
Es ist figurativ, oder?
Sag, dass es figurativ ist.
Was in unserer Ehe ist noch eine Lüge?
Bist du wirklich zugelassener DJ?
Ich habe die Kurse belegt, aber den Test verhauen.
Ein Arbeiter, der plötzlich moderne Kunst liebt?
- So ein Schwachsinn. - In welchem Jahr sind wir denn?
Hey, wer ist hier der Schnüffler?
Tief drinnen ist mein Dad sehr sensibel.
Oh gut, du bist wach. Du bist die Einzige, mit der ich darüber reden kann.
Ich kenne das Gemälde. Es heißt Die Dichterin von Joan Miró.
Warum vermittelt es mir solchen Frieden?
Warum?
Obwohl das Gemälde abstrakt ist, kann der gelbe Kreis die Sonne darstellen.
Oder Pac-Man, wenn er schläft.
Dad, du findest Kunst scheiße.
Krieg dich wieder ein.
Wow. Ich meine, wow.
Aus jedem Blickwinkel sehe ich etwas Neues.
MUSEUM DER SCHÖNEN KÜNSTE
Ich möchte nur darauf hinweisen, dass du mich...
zum ersten Mal in ein Museum schleifst.
Ja, die Welt steht Kopf.
Beachvolleyball ist beliebter als normales Volleyball.
Sorry, Freunde, aber das Museum ist für immer geschlossen.
Dürfen wir unser Lieblingsgemälde ein letztes Mal sehen?
Es heißt Die Dichterin.
Es ist in der Kiste, die ans Auktionshaus geliefert wird...
wo ein Milliardär es kauft. Ihr werdet es nie wiedersehen.
Oh, und das muss ich auch mitnehmen.
Die Zeit ist Muse-um.
Das Kunstmuseum von Springfield ist das jüngste Opfer der Haushaltskürzung.
Es musste seine Türen für immer schließen.
Die Gemälde werden versteigert, die Museumsführer in die Wildnis entlassen.
Gegen die Schließung demonstrieren Kunstliebhaber und obdachlose WC-Benutzer.
Picasso, Goya, Cézanne, Dalí Stoppt den Verkauf, aber dalli
HÄNDTE WEG VON MEINEM REMBRANDT!
Wir sind hier, Vermeer, gewöhnt euch dran
MACHT RODIN NICHT PLATT
Beim Regieren muss man schwierige Entscheidungen treffen.
Diese gehörte nicht dazu.
Die Besucherzahl war fast null.
Tausende Audioguides wurden gestohlen.
Was machen die Leute damit?
Die Audioguides machen Walnüsse voll platt.
Edward Hoppers Einsatz von Fenstern lädt die Betrachter in die Szene ein...
und hält sie gleichzeitig auf Abstand.
Aber, Bürgermeister Quimby, das Museum...
das SMOFA, war ein Schmuckstück.
Es war die einzige kulturelle Einrichtung, auf die unsere Stadt stolz sein konnte.
Kein Mensch nennt es "SMOFA".
Verzeihung, Bürgermeister Smofa, ich bin nicht wie diese Eierköpfe.
Ich mag gefüllten Pizzarand, MMA und Adam-Sandler-Filme.
Aber wenn ich dieses eine Gemälde im Museum betrachte...
beschreibt nur ein Wort, was ich fühle.
Wie war es noch?
Transgender.
Transzendenz.
Transzendenz füllt weder Schlaglöcher noch unterrichtet sie Kinder.
Wir mussten ein Drittel unserer Polizisten entlassen.
Genau, Eddie.
Ich hatte mal eine Pistole.
Gut, verkaufen Sie die Gemälde. Auf zur nächsten Demo.
Zu viele Poke-Restaurants.
Poke ist nur OK
Am Ufer von Paul Cézanne, verkauft für $65 Millionen.
Ja. Ich bin so glücklich wie Steve Martin.
Oh Gott, nein.
Unser letztes Gemälde ist Die Dichterin von Joan Miró.
Die Gebote beginnen bei $5 Millionen.
Das biete ich.
- Was tust du? - Ich weiß, wie ich an das Bild komme.
$6 Millionen.
Ich denke, das geht besser.
Ich brauche das Gemälde für meinen Affenpark in Costa Rica.
Die Affen finden die Farben erregend.
$7 Millionen.
- Acht Millionen. - Neun Millionen.
Sir, wir haben versucht, Ihre Mittel bei der Ersten Moe-Bank zu prüfen.
Der Mann am Telefon drohte...
unsere Schädel zu kochen und sie in Rattenklos zu verwandeln.
Schon gut, Dad. Du hast das Gemälde wirklich geliebt.
Wir sind bei $8 Millionen.
- Neun Millionen. - Zehn Millionen.
- Elf Millionen. - $15 Millionen.
Joan Mirós Die Dichterin, zum Ersten, zum Zweiten.
Verkauft an die Milliardärin und Magnatin Megan Matheson.
Nehmt das Gemälde nicht. Ich liebe es.
Ich lasse es euch nicht nehmen.
Du erzählst von einem Schulausflug, einer Traumszene, Sideshow Mel...
und gibst deinem Vater das perfekte Motiv für den Diebstahl:
eine engere Bindung zu seiner Tochter.
Aber ich weiß, dass er unschuldig ist.
Mom, Lisa, 70er-Kauz, Dad ist abgehauen.
Er ist auf der Flucht.
Wenn Ihr Mann im Gefängnis sitzt, sind Sie quasi Single.
Scheint, als wäre Homer durch dieses Fenster geflohen.
In all den Jahren habe ich noch nie ein so übel zugerichtetes Spalier gesehen.
Bitte bedenken Sie, was wir gesagt haben.
Mein Mann hätte das Gemälde nie stehlen können.
Danke, Marge. Ich weiß genau, was sich zugetragen hat.
Woher?
Ich erkläre es gerne beim Frühstück.
- Sie haben ein echtes Problem mit Frauen. - Ich weiß.
Ich bin in Therapie.
Heute Abend bei mir.
Raus. Los.
DIE DICHTERIN WEISSE SCHOKOLADE
Weiß. Die einsamste Schokolade.
Homer, ich weiß, dass Sie hier sind.
- Woher? - Sie sind an den Tatort zurückgekehrt...
- wo Ihr Frieden geraubt wurde. - Sie können mich nicht festnehmen.
Sie sind nicht mal ein normaler Versicherungsdetektiv.
Als Freiberufler werden Sie erst nach Rechnungsausstellung bezahlt.
So kann ich entscheiden, wann mein Geschäftsjahr endet.
Sie sind immer eine Nasenlänge voraus.
- Ich mag Sie nicht, Manacek. - Die Geschichte Ihrer Familie...
- hat Ihre Unschuld bewiesen. - Wie?
Sie hat eines verdeutlicht: Sie sind zu dumm zum Stehlen.
- Vielleicht war ich es doch. - Nein.
- Ich hätte es tun können. - Nein.
- Ich weiß es. - Ich bin klug.
Sie sind dumm.
Nach eingehender Untersuchung und allein von mir beobachteten Beweisen...
weiß ich, wer Die Dichterin gestohlen hat.
Ms. Matheson.
Ihr jüngster Börsengang war ein Reinfall.
Sie brauchten Geld für die Mücken Ihrer Freundin.
Eine klassische Story.
Unmöglich. Die Wächter lassen das Gemälde nicht aus den Augen.
Aber welche Wächter?
Es reichte, ihre eineiigen Zwillinge aufzuspüren...
und sie ihre eigenen Brüder ausrauben zu lassen.
Das ist das letzte verzwickte Rätsel, dass Sie je lösen werden.
Gute Arbeit, Mr. Manacek.
Wer hätte gedacht, dass es die Unbekannte ist?
Ja, eine Schande, dass sie sich so bemüht hat, ein Gemälde zu stehlen...
dass Sie bereits gestohlen hatten.
- Noch nicht, Sir. - Ich meine...
wie können Sie es wagen?
Das Gemälde war in unserem Tresor, bis es das Auktionshaus verließ.
Aber welches Auktionshaus?
Burns musste lediglich ein identisches Auktionshaus...
neben dem echten bauen.
Das wahre Gemälde blieb im Tresor, sodass Burns es gemütlich stehlen konnte.
- Jetzt? - Ja, Sir.
Mein Gemälde. Gott sei Dank haben die Diebe dich nicht gekriegt.
Schade, dass ich eine Frau und einen alten Mann wegen...
einer Tragetasche geschlagen habe.
EIGENTUM VON LISA SIMPSON
Lisa?
Ich hatte nicht vor, es zu stehlen.
Das Gemälde war das Erste, das mein Dad und ich gemein hatten.
Ich konnte nicht ertragen, dass er es verliert.
Ich musste einfach meine Tasche und das Bild austauschen...
bevor es versteigert wurde.
Es war falsch, aber schlimmer wäre, wenn ein Milliardär es versteckt...
wo Leute wie mein Vater sich nie darin verlieben können?
Wer bekommt Die Dichterin jetzt?
- $10 Millionen. - Eigentümer des Gemäldes...
- ist wieder die Stadt. - Wo hängen wir es hin?
Wir reißen das Kunstmuseum ab.
Was machen Sie mit dem Geld, das Springfield von der Versteigerung hat?
Nun ja, wir bauen gewisse dringend notwendige Einrichtungen.
VON UNBEZAHLBAREN SCHÄTZEN BEZAHLT
Alles, was ich liebe, an einem Ort.
Bier, Hotdog, WC, Gemälde, Tochter.
Marge, Sie sind eine schöne Frau, aber Ihrem Mann treu.
Das respektiere ich.
Aber hätte ich eine Chance, wenn es anders wäre?
Sie sind der eingebildetste, chauvinistischste Mistk...
Ich mag Sie, Manacek.
RECHNUNG - Versicherungsermittlung
ANONYME SEXSÜCHTIGE
CORD-BETTWÄSCHE
POLNISCH-AMERIKANISCHER MANN DES JAHRES
DJ-Zertifikat
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN STEPHEN HAWKING
Übersetzung: Carolin