SIMPSONIT
SMOFAN KOKOELMAN HUUTOKAUPPA
Tarjous on 8 miljoonaa dollaria.
9 miljoonaa.
-10! -11 miljoonaa!
15 miljoonaa dollaria.
Joan Mirón Runoilijatar lähtee ensimmäisen, toisen kerran...
Myyty teknologiamiljardööri Megan Mathesonille.
Minä rakastan tuota maalausta! En anna teidän viedä sitä!
RUNOILIJATAR
SEURAAVANA PÄIVÄNÄ
Siinä se on, neiti Matheson.
Joan Mirón Runoilijatar.
-Maalaukseni on varastettu. -Mahdotonta.
Vain yksi mies voi selvittää näin erikoisen arvoituksen.
Soittakaa Manacekille.
TAIDETTA TAITEEN TÄHDEN
MUTUAL ALLIED -VAKUUTUKSET
NAHKAKENKIÄ
Kiitos, että tulit, Manacek.
Olet maan paras freelance-vakuutusetsivä.
Emme kaipaa jotain hienohelmaa, joka yrittää nolata poliisit.
Clancy, näytätpä sinä hyvältä... joulukinkuksi.
Hän laittoi sanojen väliin tauon tarkoituksella.
Ehkä laitoin, ehkä... en.
No minäkin voin pelata samaa...
taukoa.
Kolme ihmistä huusi teoksesta. Ydinvoimamagnaatti Burns,
sijoittaja Matheson ja minigolf-huijari Simpson.
-He ovat kaikki epäiltyjä. -Toivottavasti sinä saat nenillesi.
-Toivottavasti en. Äitini pitää nenästäni. -Kirotut nokkeluudet.
En tiedä, miksi minua jututat. Minultahan se maalaus varastettiin.
Vakuutit 15 miljoonan dollarin teoksen 30 miljoonasta.
Sinulla piti olla matikkapäätä. Se ei täsmää.
Sinä ylimielinen paskiainen.
Tykkään sinusta, Manacek, mutta jututa oikeaa varasta.
Huutokaupan hävinnyttä Montgomery Burnsia.
Melkoinen treeni. Keksin kyllä vielä paremmankin.
Sori, seurustelen entisen Miss Tanskan kanssa.
Hän kehitti malarian parantavan hyttysen.
Jos hän keksii lääkkeen monogamialle, soittele.
Vedä. Ammu.
Hyvin ammuttu, Burns. Olet synnynnäinen haulikkoampuja.
Älä imartele. Tiedän, miksi tulit.
Luulet, että varastin sen naurettavan taulun.
Ammuntakerholla puhuttiin,
ettet kestänyt hävitä naiselle.
Vedä!
Täällä ei näköjään osuta muuhun kuin arkaan paikkaan.
Pyyhin tuon ylimielisen virneesi tällä.
Tykkään sinusta, Manacek, mutta tiedän, kuka taulun vei.
Se hullu Homer Simpson.
-Toitko tuon mukanasi? -Tämä on puhallettava, Brookstonelta.
SPRINGFIELDIN ATOMIVOIMALA
En tiedä, miten voisin auttaa teitä.
Ja kuten näette, olen hyvin kiireinen.
Lähteeni, eli Lennyn, mukaan teillä on pakkomielle tauluun.
Minulla oli pakkomielle mokkatakkiin.
Olisin jopa varastanut maalauksen saadakseni sen.
On ihan naurettava ajatus, että minulla olisi pakkomielle tauluun.
-Onko? -Totta, tekisin mitä vain saadakseni sen.
Varastaisin, tappaisin. No en tappaisi, mutta valehtelisin.
Mutten varastanut sitä. Enkä valehtele nyt. Tapan sinut!
Tykkään sinusta, Manacek. Tapan sinut!
-Tykkään sinusta. -Tarinassasi on aukkoja.
-Ja aion täyttää ne. -Älä täytä.
Kas. Pitsakuskit muuttuvat koko ajan kauniimmiksi.
Olen Homer Simpsonin vaimo.
Vaimoissa parasta on, etteivät he halua naimisiin.
Johan on jutut.
Muuten, vakosamettilakanoistani jää jälkiä.
Mieheni on ihan hajalla.
Miten voin vakuuttaa sinut, että hän on syytön?
-Tee se illallispöydässä. -Selvä.
Lisää uuninachoja?
Mikä ettei.
Jos Homer ei varastanut taulua, miksi hän piileskelee portaissa -
ja syö muroja suoraan paketista?
Hän hätääntyy helposti. Se on hänen ainoa vikansa.
-Marge, ole rehellinen. -Myönnän, hänessä on paljon vikoja!
Tuhansia vikoja, pelkkiä vikoja!
Miehesi ei ole perinteinen taidetyyppi,
mutta hänellä on loistava maku naisellisten muotojen suhteen.
Älä flirttaile mutsille.
Hän rakastaa vain yhtä tukevaa miestä tiukoissa housuissa.
Anteeksi. Osaan selvittää rikoksia vain viettelyn ohella. Se on prosessini.
Kerron kaiken Homerista, jos saan pikkusikarin.
-Ei pikkusikareita! -Naiset.
Tykkään sinusta, Manacek. Joten kerron isän ja sen taulun tarinan.
Homer oli vastentahtoinen valvoja luokkaretkellä taidemuseoon.
Pitäkää vauhtia. Kolme per pisoaari.
Älkää peskö käsiä, niin ehdimme syömään.
Onpa typerä maalaus. Mitä se edes esittää?
Tauluissa pitäisi olla naisia, kaninraatoja, raamattujuttuja -
tai mukaansatempaavia 3D-piirroksia.
Minä tajuan sen. Minä tajuan sen!
Jotkut lapset kävivät museokaupassa.
Joillain on mukana enemmän rahaa kuin oli lupa.
Mitä? Ai niin, olen valvojana.
Lämmintä olutta.
Vuoden 2007 Michelobia. Homer säästi sitä erityistä tilaisuutta varten.
Aivan.
Mieheni ei saanut sitä maalausta mielestään.
Kulta. Minä rakastan maalausta.
-Esittääkö se viinirypäleitä? -Ei.
-Kukkia? -Ei.
-Persikoita? -Ei.
-Onko se varmasti maalaus? -On. Tökin sitä, kun kukaan ei nähnyt.
Kyllähän taidetta sopii rakastaa. Kunhan se esittää jotain.
Kai se esittää jotain?
Kerro, että se esittää jotain.
Mistä muusta olet valehdellut? Onko sinulla oikeasti DJ-lupa?
En läpäissyt DJ-inssiä!
Työmies ihastuu nykytaiteeseen. Siinäpä korea kupletin aihe.
-Missä vuodessa sinä elät? -Älä hauku vanhaa vihikoiraa.
Sisimmiltään isäni on herkkä mies.
Hyvä, oletkin hereillä. Olet ainoa, jolle voin puhua tästä.
Tiedän tuon maalauksen. Se on Joan Mirón Runoilijatar.
Miksi se antaa minulle rauhan tunteen? Miksi?
Vaikka maalaus on abstrakti, keltainen voi edustaa aurinkoa.
Tai lepäävää Pac-Mania.
Isä, taide on sinusta ihan syvältä. Herää jo!
Vau. Siis oikeasti, vau.
Näen joka katsomiskerralla jotain uutta.
TAIDEMUSEO
Haluan mainita, että ensi kertaa sinä raahaat minut museoon.
Maailma on nurinniskoin. Rantalentiskin on suositumpaa kuin normaalilentis.
Sori, kamu ja kamutar, mutta museo ei enää aukea.
-Saisimmeko nähdä suosikkitaulumme? -Se on Runoilijatar.
Sitä ollaan viemässä juuri huutokauppaan.
Miljardööri ostaa sen, ettekä näe sitä enää.
Tuokin pitää takavarikoida.
Museot ovat museotavaraa.
Springfieldin taidemuseo on leikkauspolitiikan uusin uhri.
Se on sulkenut ovensa lopullisesti.
Taidekokoelma huutokaupataan, ja dosentit vapautetaan luontoon.
Taidekansa ja ilmaisvessojen käyttäjät osoittavat mieltään.
Picasso, Goya Cézanne, Dali
Taiteen myyminen On oma maali
No pasarán Jos huutokaupataan
Päättäjät joutuvat tekemään vaikeita päätöksiä.
Tämä ei ollut sellainen. Museossa ei käynyt ketään.
Kaikki ääniopastuskaiuttimet varastettiin. Mitä niillä tehdään?
Näillä on tosi hyvä rikkoa saksanpähkinöitä.
Edward Hopperin ikkunat -
kutsuvat yleisön miljööhön, mutta luovat myös etäisyyttä.
Springfieldin taidemuseo, eli SMOFA, oli todellinen helmi.
SMOFA oli kaupunkimme ainoa kulttuurillinen ylpeyden aihe.
Kukaan ei oikeasti sanonut "SMOFA".
Anteeksi, pormestari Smofa. Minä en ymmärrä kylttyyriä.
Tykkään kinkkuananaspitsasta, vapaaottelusta ja Sandlereista.
Mutta kun katson erästä museon maalausta,
vain yksi sana voi kuvata tunteitani. Mikä se olikaan?
Transsekvenssi.
-Ei kun transsendenssi. -Sillä ei makseta kaupungin pyörittämistä.
Meidän piti antaa kolmasosalle poliiseista potkut. Eli Eddielle.
Minulla oli ennen ase!
Selvä, myy taideteokset. Seuraava mielenosoitus.
Poke-ravintoloita on liikaa.
Poke on vain ihan okei
Paul Cézannen Veden äärellä on myyty 65 miljoonalla dollarilla.
Olen iloinen kuin Steve Martin!
Mitä? Voi luoja, ei.
Viimeinen teos on Joan Mirón Runoilijatar.
-Aloitamme 5 miljoonasta. -5 miljoonaa!
-Mitä sinä teet? -Minulla on suunnitelma.
-6 miljoonaa dollaria. -Voimme ehkä parantaa siitä.
Tarvitsen taulun apinatarhaani Costa Ricassa.
Jostain syystä se herättää niissä kiiman.
7 miljoonaa.
-8! -9!
Yritimme vahvistaa varanne Moen pankissa,
mutta pankkiiri uhkasi "keittää kallomme" ja tehdä niistä -
"rottien vessoja".
Ei se mitään, isä. Sinä vain rakastat sitä taulua.
-On tarjottu 8 miljoonaa. -9!
-10! -11!
15 miljoonaa dollaria.
Joan Mirón Runoilijatar lähtee ensimmäisen, toisen kerran...
Myyty teknologiamiljardööri Megan Mathesonille.
Minä rakastan tuota maalausta! En anna teidän viedä sitä!
Tarinassa oli kaikkea: luokkaretki, unikohtaus, Sideshow Mel.
Ja siinä näkyi isäsi täydellinen motiivi varkauteen:
syvempi yhteys tyttäreensä.
Olen varma, että hän on syytön.
Äiti, Lisa, irstas setämies! Isä on kadonnut, hän pakenee.
Kun miehesi on vankilassa, sinä olet tavallaan sinkku.
Homer pakeni tästä ikkunasta.
En ole koskaan nähnyt noin pahasti runneltua kukkasäleikköä.
Näyttää pahalta, mutta mieti, mitä kerroimme.
Ei mieheni olisi voinut varastaa taulua.
Kiitos. Tiedän nyt tarkalleen, mitä tapahtui.
-Miten sinä sen tiedät? -Selitän ilomielin aamiaisella.
-Sinulla on ongelmia naisten kanssa. -Niin on.
Tapaan terapeutin. Tänään makuuhuoneessani.
Häivy täältä. Mene pois.
Valkoinen on suklaista yksinäisin.
-Homer. Tiedän, että olet siellä. -Miten löysit minut?
Tiesin, että palaat tänne, missä sisäinen rauhasi vietiin.
Et voi pidättää minua. Et ole edes kunnollinen vakuutusetsivä.
Olet freelance, sinun pitää laskuttaa!
-Eli päätän itse tilivuoteni. -Olet aina askeleen edellä.
En tykkää sinusta, Manacek.
Perheesi tarina todisti lopulta syyttömyytesi.
-Miten? -Olet liian tyhmä siihen.
-Ehkä minä vein sen. -Et vienyt.
-Olisin voinut. -Muttet vienyt.
-Olen fiksu. -Olet tyhmä.
Analysoituani faktoja, jotka vain minä huomasin,
voin kertoa, kuka varasti Runoilijattaren. Mathison.
Firmasi listautumisannilla ei makseta tyttösi hybriditoukkia.
Ikivanha juttu.
Mahdotonta. Teoksella oli aseistetut vartijat.
Niin, mutta mitkä vartijat?
Sinun tarvitsi vain palkata vartijoiden identtiset kaksoset -
ryöstämään omat veljensä.
Tämä oli viimeinen mysteeri, jonka ratkaisit.
Hienoa. Kuka olisi osannut epäillä tuota tuikituntematonta tyyppiä?
Sääli, että hän näki vaivaa varastaakseen maalauksen,
jonka sinä olit jo varastanut.
-Ei vielä. -Siis miten kehtaat syyttää minua noin?
Teos oli turvassa huutokauppakamarin holvissa.
Minkä huutokauppakamarin?
Burnsin tarvitsi vain rakentaa kopio huutokauppakamarista.
Näin hänellä oli hyvin aikaa hakea maalaus holvista.
-Nytkö? -Nyt.
Minun maalaukseni! Onneksi varkaat eivät saaneet sitä.
Oli sääli lyödä naista ja vanhaa ukkoa -
museokaupan kangaskassin takia.
LISA SIMPSONIN OMAISUUTTA
Lisa?
En aikonut varastaa sitä.
Se maalaus tarjosi isälle ja minulle jotain yhteistä.
VAIN TYÖNTEKIJÖILLE En halunnut hänen menettävän sitä.
Minun tarvitsi vain vaihtaa kangaskassi taulun tilalle -
ennen huutokauppaa.
Se oli väärin, mutta on pahempaa antaa rikkaiden viedä teokset,
niin etteivät isäni kaltaiset miehet voi koskaan nähdä niitä.
-Kuka Runoilijattaren saa nyt? -10 miljoonaa!
-Se palaa kaupungin omistukseen. -Minne laitamme sen? Museo puretaan.
Mitä teette huutokaupan tuloilla?
Me, tuota, rakennamme tarpeellista infrastruktuuria.
JALKAPALLOAREENA AARTEILLA MAKSETTU
Täällä on kaikki, mitä rakastan.
Kalja, hodarit, vessa, maalaus, tytär.
Olet upea nainen ja uskollinen miehellesi. Arvostan sitä.
Olisiko minulla mahdollisuus ilman häntä?
Olet itseriittoisin, sovinistisin...
Tykkään sinusta, Manacek.
Tekstitys: Toni Koskelainen