AUKČNÍ SÍŇ GAVELBY
Začínáme na osmi milionech dolarů.
Devět milionů.
-Deset milionů. -Jedenáct milionů.
Patnáct milionů dolarů.
Poetka od Joana Miróa
poprvé, podruhé…
Prodáno miliardářce Megan Mathesonové.
Neberte mi ten obraz, miluji ho!
Nedovolím vám ho vzít!
POETKA
DALŠÍ DEN
AUKČNÍ SÍŇ GAVELBY
Tady ho máte, slečno Mathesonová.
Poetka od Joana Miróa.
Někdo mi mou malbu ukradl!
To není možné!
Je to záhada tak nepochopitelná, že ji může vyřešit jen jediný člověk.
Spojte mě s Manacekem.
DICK POMPEII JAKO
„DOMOV JE TAM, KDE NENÍ UMĚNÍ“
VZÁJEMNÁ SPOJENECKÁ POJIŠŤOVNA
Díky bohu, že jste přišel, pane Manaceku.
Jste ten nejlepší soukromý pojišťovací vyšetřovatel v branži.
Přesně tohle nám chybělo.
Samolibý hezoun, který chce z policistů udělat hlupáky.
Clancy, vypadáš dobře… krmený.
Vidíte?
Schválně mezi ty dvě slova vložil pauzu.
Možná ano, možná… ne.
Nejste jediný, kdo to…
umí.
O ukradený obraz se ucházeli tři zájemci: nukleární magnát pan Burns,
podnikatelka Megan Mathesonová a podvodník v minigolfu Homer Simpson.
Ti tři jsou podezřelí.
Budu upřímný, Manaceku, doufám, že si rozbijete hubu.
Doufám, že ne. Má matka má můj obličej ráda.
K čertu s vaším důvtipem.
Podívejte, Manaceku, nevím, proč tu jste.
Ukradli můj obraz.
Ano, ale obraz za 15 milionů dolarů jste pojistila
na 30 milionů.
Na ženu, která se vyzná v číslech, to nesedí.
Ty samolibý parchante.
Líbíte se mi, Manaceku.
Ale měl byste si promluvit se skutečným zlodějem,
tím, koho jsem přeplatila. Montgomery Burns.
To je pořádný trénink.
I když mě napadá ještě lepší.
Pardon, ale mám vážný vztah s bývalou miss Dánska.
Vytvořila druh komára, který léči malárii.
Až vyvine lék na věrnost, ozvěte se.
Nabít.
Pal.
Skvělá rána, pane Burnsi.
Na tohle máte talent.
Ušetřete mě lichotek, Manaceku. Vím, proč tu jste.
Myslíte si, že jsem ukradl tu malbu.
Absurdní.
Hliněný vrabec mi řekl,
že nesnesete, že vás přeplatila… žena.
Pal, pal, pal!
Vypadá to, že jediný, kdo se trefil do černého…
jsem já.
Já vám ten samolibý úsměv ustřelím!
Líbíte se mi, Manaceku.
Ale je jasné, kdo malbu ukradl.
Ten blázen, který říkal, že udělá vše, aby ji získal. Homer Simpson.
To jste si přinesl?
Je nafukovací. Mám to z obchoďáku.
SPRINGFIELDSKÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA
Nevím, jak bych vám mohl pomoci, pane Manaceku.
Jak můžete vidět, mám spoustu práce.
Podle mého zdroje, Lennyho, jste tou malbou posedlý.
Sám jsem byl kdysi posedlý semišovou bundou s koženými kapsami.
Udělal bych cokoli, abych ji získal. Dokonce i ukradl malbu.
Já? Posedlý blbou malbou?
To je absurdní.
-Opravdu? -Máte pravdu.
Udělal bych cokoli, abych ji získal.
Lhal, zabíjel, kradl. Tedy nezabíjel.
Ale ukradl bych ji a pak o tom lhal.
Ale neukradl jsem ji. A nelžu.
Věřte mi, nebo vás zabiju!
Líbíte se mi, Manaceku. Zabiji vás!
Líbíte se mi.
Pane Simpsone, neříkáte mi všechno.
A já zjistím, co to je.
Prosím ne.
Páni.
Poslíčci s pizzou vypadají čím dál lépe.
Jsem manželka Homera Simpsona.
Mám rád manželky. Nikdy nechtějí, abych si je vzal.
Spoustu toho napovídáte.
To i vy, až vám ukážu své manšestrové prostěradlo.
Pane Manaceku, můj manžel je v koncích.
Prosím, dejte mi šanci vás přesvědčit, že je nevinný.
Jen když to bude u večere.
Dobře.
Ještě pečenou zeleninu, pane Manaceku?
Jistě, proč ne.
Pokud se neprovinil krádeží té malby,
tak proč se Homer krčí na schodech a jí cereálie přímo z krabice?
Homer rychle panikaří. To je jeho jediný nedostatek.
Marge, musíte být upřímná.
Dobře, přiznávám, má spoustu nedostatků.
Stovky nedostatků. Tisíce nedostatků.
Váš manžel nevypadá jako typický milovník umění,
ale prokázal vybraný vkus pro ženy.
Hej, bundičkáři, přestaň balit mou mámu.
Miluje jen jednoho tlusťocha v úzkých kalhotách, našeho tátu.
Promiňte, nemožné zločiny dokážu řešit jen když svádím úžasné ženy.
Tak to prostě funguje.
Za jeden doutník vám řeknu vše, co vím o Homerovi.
Žádné doutníky.
Ty ženy.
Líbíte se mi, Manaceku.
Tak vám prozradím skutečný příběh mého otce a té malby.
Homer doprovázel mou třídu v muzeu umění
a to se mu nelíbilo.
No tak. Honem. Tři k jednomu pisoáru.
Neumývejte si ruce, jinak nestihneme oběd.
To je ale blbá malba. Co to má vůbec být?
Umění mají být hezké ženy, psi s mrtvými zajíci, biblické nesmysly
a 3D obrazy na chodníku, které vypadají, že se do nich dá spadnout.
Chápu to.
Já… to… chápu!
Pane Simpsone, některé děti šly pro suvenýry.
Měli jsme si vzít jen pět dolarů,
ale někteří si vzali víc.
Počkat… Cože?
Ajo, dělám doprovod.
Tohle je teplé pivo.
To je Michelob.
Homer to schovával na speciální událost.
Ano.
Manžel nemohl přestat myslet na tu malbu.
Zlato, ta malba se mi líbí.
A co na ní je? Hrozny?
-Ne. -Květiny?
-Ne. -Broskve?
-Ne. -Je to určitě malba?
Rozhodně. Dotkl jsem se jí, když se nikdo nedíval.
Není nic špatného na tom být milovníkem umění,
pokud to umění něco představuje.
Něco to představuje, že?
Řekni mi, že to něco představuje.
Co dalšího v našem manželství je lež?
Jsi opravdu licencovaný DJ?
Chodil jsem na kurzy ale nezvládl test.
Dělníkovi se najednou líbí moderní umění?
Za takový příběh dostanete šálek kávy.
Co si myslíte, že je za rok?
Kdo je tu soukromý vyšetřovatel?
Něco vám řeknu, hluboko uvnitř je táta velmi citlivý.
Super, jsi vzhůru.
Jsi jediná, s kým si můžu promluvit… o tomhle.
Já tu malbu znám.
Je to Poetka od Joana Miróa.
Proč mi přináší takový klid?
Proč?
Vidíš? I když je ta malba abstraktní, žlutý kruh představuje slunce.
Nebo ležícího Pac-Mana.
Tati, podle tebe je umění na nic. Vzpamatuj se.
Páni. Chci říct, páni.
Pokaždé, když se na to podívám z jiného úhlu, vidím něco nového.
Chci se zastavit a ocenit, že tohle je poprvé,
co ty táhneš mě do muzea.
Jo, svět je naruby
Plážový volejbal je oblíbenější než ten normální.
Promiňte, ale muzeum navždy zavřelo.
Můžeme se jít naposled podívat na naši oblíbenou malbu?
Jmenuje se Poetka.
Ta je támhle v bedně, co míří na aukci,
kde si ji koupí miliardář a už ji nikdy neuvidíte.
A tohle si musím také vzít.
Muzeum bylo, ale už není.
Springfieldské muzeum umění
je poslední obětí rozpočtu tohoto města.
Tato instituce zavřela své dveře navždy.
Její legendární sbírka umění bude prodána v aukci
a zaměstnanci budou vypuštěni do divočiny.
Proti uzavření protestují milovníci umění,
a bezdomovci, co tam chodili na záchod.
Picasso, Goya, Cézanne, Dalí.
CHTĚLA JSEM TAM JÍT
Prodávat umění je bláznovství.
NESAHEJTE MI NA REMBRANDTA!
Jsme tu, Vermeer, zvykejte si!
NENIČTE MI RODINA
Lidi. Při starostování jde o to dělat těžká rozhodnutí.
Tohle těžké nebylo. Návštěvnost byla téměř nulová.
A přišli jsme o tisíce audioprůvodců.
K čemu by je někdo chtěl?
K rozbíjení vlašských ořechů jsou fajn.
Všimněte si, jak Edward Hopper pomocí oken zve diváka do scény,
ale zároveň ho drží stranou.
Ale starosto Quimby, springfieldské muzeum umění,
zkráceně SMU, bylo klenot.
SMU byl jedinou institucí skutečné kultury,
na kterou mohlo být město pyšné.
Přestaň říkat „SMU“! Nikdy se to neuchytilo.
Promiňte, starosto SMU.
Nejsem jako tihle chytráci.
Mam rád plněné okraje pizzy, bojová umění
a filmy se Sandlerem.
Ale v tom muzeu byla malba,
a když jsem se na ni podíval, jen jedno slovo dokázalo popsat, co jsem cítil.
Co že to bylo?
Transgender.
Transcendentní.
Transcendence nezaplní díry na silnicích a nevzdělá naše děti.
Víte, že jsme museli propustit třetinu policie?
Přesně tak. Eddieho!
Míval jsem zbraň.
Fajn, tak umění prodejte.
Pojďme na další protest.
Máme tu moc poke restaurací!
Poke je nic moc.
Na okraji vody od Paula Cézanna prodáno za 65 milionů dolarů.
Jo! Jsem šťastný jako Steve Martin!
To je… Proboha, ne.
Poslední je Poetka od Joana Miróa.
Aukce začíná na pěti milionech dolarů.
Pět milionů.
-Co to děláš? -Mám plán, jak získat tu malbu.
Šest milionů.
Myslím, že máme na víc.
Tu malbu potřebuji
pro svou opičí rezervaci na Costa Rice.
Opice ty barvy celkem vzrušují.
Sedm milionů dolarů.
-Osm milionů. -Devět milionů.
Pane, zkusili jsme ověřit vaše finanční prostředky ve Vočkově bance.
Ten muž nám vyhrožoval, že uvaří naše lebky
a udělá z nich…
záchody pro krysy.
To je v pořádku, tati. Prostě se ti ten obraz líbil.
Poslední příhoz byl osm milionů dolarů.
-Devět milionů. -Deset milionů.
Jedenáct milionů.
Patnáct milionů dolarů.
Poetka od Joana Miróa poprvé, podruhé…
Prodáno miliardářce Megan Mathesonové.
Neberte mi ten obraz, miluji ho!
Nedovolím vám ho vzít!
Ten příběh měl všechno.
Exkurzi, snovou sekvenci, Leváka Mela
a motiv tvého otce pro krádež té malby,
kterým je hlubší pouto s jeho dcerou.
No, možná, ale on je určitě nevinný.
Mami, Lízo, chlípníku ze sedmdesátek. Táta utekl.
Je na útěku.
Až pošlu vašeho muže do vězení,
budete tak nějak singl.
Zdá se, že Homer utekl tímhle oknem.
Za ty roky, co tohle dělám,
jsem nikdy neviděl takhle poničenou konstrukci.
Vím, že to vypadá špatně, ale přemýšlejte o tom, co jsme vám řekli.
Můj manžel ten obraz ukrást nemohl.
Děkuji, Marge.
Teď vím přesně, jak se to stalo.
Jak to víte?
Rád vám to řeknu… u snídaně?
Se ženami máte fakt problém.
Já vím, večer ke mně přijde terapeutka.
Vypadněte! Běžte!
Bílá čokoláda, ta nejosamělejší čokoláda.
Homere, vím, že tu jste.
Jak jste mě našel?
Věděl jsem, že se vrátíte na místo,
kde vám ukradli vnitřní klid.
Nemůžete mě zatknout. Nejste policajt.
Nejste ani běžný pojišťovací vyšetřovatel.
Jste na volné noze. Zaplatí vám, až pošlete fakturu.
Což mi umožní ovládat, kdy končí můj účetní rok.
Vždy jste o krok napřed.
Nelíbíte se mi, Manaceku.
Příběh o tom, jak jste se zamiloval
do té malby, prokázal vaši nevinnu.
-Jak? -Poskytnutím jedné zásadní skutečnosti.
Na krádež jste moc blbý.
Možná jsem to vzal.
-Věřte mi, nevzal. -Ale mohl jsem.
Ale já vím, že jste to neudělal.
-Jsem chytrý. -Jste blbec.
Po pečlivém zvážení mnou zjištěných skutečností a důkazů
nyní mohu odhalit, kdo ukradl Poetku.
Slečna Mathesonová.
Vaše akcie od začátku nestály za nic
a potřebovala jste peníze kvůli larvám komárů vaší přítelkyně.
To jsem viděl už tisíckrát.
To není možné. Na malbu neustále dávali pozor dva ozbrojení strážní.
Ale jací strážní?
Bylo pro vás snadné najít identická dvojčata těch strážných
a najmout je, aby okradli své vlastní bratry.
To je poslední nemožná záhada, kterou kdy vyřešíte.
Dobrá práce, pane Manacheku. Kdo by čekal, že to udělal někdo,
koho nikdo z nás dřív nepotkal?
Jo, je škoda, že si dala takovou práci s tím,
aby ukradla malbu… která už ukradená byla…
vámi.
Ještě ne, pane.
Jak se mě opovažujete obviňovat?
Ale obraz byl bezpečně uložen v trezoru, dokud neopustil aukční síň.
Ale jakou aukční síň?
Bylo to snadné,
Burns jen musel postavit identickou aukční síň
hned vedle té skutečné.
Malba nikdy neopustila trezor a Burns ji mohl ukradnout.
-Teď? -Ano, pane.
Moje malba!
Díky bohu, že tě nedostali ti zloději.
Škoda, že jsem uhodil ženu a starého muže kvůli…
dárkové tašce.
MAJETEK LÍZY SIMPSONOVÉ
Lízo?
Neměla jsem v plánu to ukrást.
Ten obraz byl první věc, kterou jsme s tátou měli společnou.
Nechtěla jsem o to přijít.
AUKČNÍ SÍŇ VSTUP PRO ZAMĚSTNANCE
Stačilo jen jednoduše
vyměnit malbu za plátěnou tašku dřív,
než začala aukce.
Věděla jsem, že to je špatné, ale není horší zločin,
aby nějaký miliardář schoval umění někde,
kde se do něj obyčejní lidé jako můj otec nezamilují?
-Tak komu teď Poetka patří? -Deset milionů dolarů.
Vlastnictví malby přechází zpět na město.
Ale kam to pověsíme? Muzeum se bude bourat.
Co děláte s penězi, které Springfield získal z prodeje umění?
No, stavíme velmi důležitou a potřebnou budovu.
FOTBALOVÝ STADION POSTAVENÝ ZA PENÍZE Z PRODEJE CENNÉHO UMĚNÍ
Vše, co mám rád, na jednom místě.
Pivo. Hotdogy.
Záchody. Malba. Dcera.
Marge, jste nádherná žena, ale jste věrná svému manželovi.
A to respektuji.
Ale kdyby se věci měly jinak, měl bych šanci?
Vy jste ten nejješitnější, šovinistický…
Líbíte se mi, Manaceku.
FAKTURA POJIŠŤOVACÍ VYŠETŘOVATEL
ANONYMNÍ ZÁVISLÁCI NA SEXU
MANŠESTROVÉ PROSTĚRADLO
POLSKÝ AMERIČAN ROKU
DJ CERTIFIKÁT
Překlad titulků: Ondřej Nováček