"Gavelby Müzayede Evi SGSM Koleksiyonu Müzayedesi Bugün"
Açık artırma sekiz milyonla devam ediyor.
-Dokuz milyon. -10 milyon.
-11 milyon! -15 milyon dolar!
Joan Miro'nun Kadın Şair adlı eserini...
...satıyorum, satıyorum, sattım.
Milyarder teknoloji patronu Megan Matheson'a.
O resmi almayın, çok seviyorum! Almanıza izin vermeyeceğim!
"Kadın Şair"
"Ertesi Gün"
Buyurun Bayan Matheson, Joan Miro'nun Kadın Şair'i.
-Tablom çalınmış. -Mümkün değil!
O kadar şaşırtıcı bir gizem ki, bunu sadece tek bir kişi çözebilir.
Manacek'i bağlayın bana.
"Manacek rolünde Dick Pompeii"
"Sanat Nerede Yoksa Yuvanız Orasıdır"
"Ortak Müttefik Sigorta A.Ş."
"Ace Kundura Derisi Ltd."
Şükürler olsun ki geldiniz Bay Manacek.
Siz bu sektördeki en iyi bağımsız sigorta dedektifisiniz.
Aman bir bu eksikti!
Biz polisleri aptal gibi gösterecek kendini beğenmiş yakışıklı bir adam.
Clancy, çok iyi görünüyorsun...
...yağ bakımından. - Gördünüz mü?
O iki kelime arasında kasten es verdi.
Belki öyle yapmışımdır, belki de...
...yapmamışımdır. -Ama bu oyunda ben de...
Es.
Çalınan tablo için üç kişi teklif vermiş.
Nükleer patronu Bay Burns...
...girişimci kapitalist Megan Matheson...
...ve mini golf hilebazı Homer Simpson.
Hepsi şüpheli.
Şunu söylemeden edemeyeceğim Manacek.
Umarım güzelce çuvallarsın.
Umarım çuvallamam. Annem çuval dikmeyi çok sever de.
İnce esprine lanet olsun!
Bak Manacek, benimle neden konuştuğunu bilmiyorum.
Çalınan benim tablom zaten.
Evet ama 15 milyon dolarlık bir tabloyu...
...30 milyon dolara sigortalatmışsınız.
Sayılarla arası çok iyi olan bir kadına göre garip geldi.
Seni kendini beğenmiş şerefsiz.
Seni sevdim Manacek. Ama gerçek tablo hırsızıyla konuşmalısın.
Açık artırmada yendiğim Montgomery Burns'le.
Çok sıkı spor yapıyorsun.
Gerçi ben daha iyi bir spor şekli biliyorum.
Üzgünüm ama eski Danimarka Güzeli'yle...
...ciddi bir ilişkim var.
Sıtmayı iyileştiren bir sivrisinek türü yarattı.
Ciddi ilişkiler için de bir tedavi bulursa haberim olsun.
At. Vur.
İyi atıştı Bay Burns.
Havaya atılan hedefi vurma konusunda üstünüze yok.
Hiç bana yağcılık yapma Manacek. Neden burada olduğunu biliyorum.
O gülünç tabloyu benim çaldığımı sanıyorsun. Ne absürt!
Küçük bir kuşun dediğine göre, bir kadın tarafından yenilmeyi...
...kaldıramazmışsınız.
At, at, at!
Belli ki burada tek vurulan şey...
...sinirleriniz.
O gülümsemeyi kendini beğenmiş suratından sileceğim!
Seni sevdim Manacek. Ama tabloyu kimin çaldığı çok açık.
Onu almak için her şeyi yapacağını söyleyen o kaçık.
Homer Simpson.
Onu yanında mı getirdin?
Şişme bardak. Brookstone'dan almıştım.
"Springfield Nükleer Santrali"
Araştırmanıza ne gibi bir yardımım olur bilemiyorum Bay Manacek.
Gördüğünüz üzere çok meşgul bir adamım.
Kaynağım olan Lenny'ye göre...
...o tabloya takıntı yapmışsınız.
Ben de bir keresinde deri cepleri olan...
...süet bir spor cekete takıntı yapmıştım.
Onu almak için her şeyi yapardım. Bir tabloyu bile çalardım.
Ben mi aptal bir tabloya takıntı yapmışım?
Ne absürt!
-Öyle mi? -Haklısın.
O tabloyu almak için her şeyi yapardım.
Yalan, öldürmek, çalmak. Yok, öldürmezdim.
Ama çalardım ve bu konuda yalan söylerdim.
Ama ben çalmadım. Yalan da söylemiyorum.
Bana inan yoksa seni öldürürüm.
Seni sevdim Manacek. Öldürürüm seni!
Sevdim seni.
Bay Simpson, anlatmadığınız bir şeyler var...
...ve ben ne olduğunu bulacağım. -Lütfen bulma.
Pizzacı çocuk gittikçe güzelleşiyor.
Ben Homer Simpson'ın karısıyım.
Evli kadınları severim.
Onlarla evlenmeniz için kafa ütülemezler hiç.
Ağzınız amma da laf yapıyor.
Çarşaflarımı gördükten sonra senin ağzın çok "iş yapacak".
Bay Manacek, kocam perişan hâlde.
Lütfen onun masum olduğunu kanıtlamam için bana bir şans verin.
Akşam yemeğinde tartışırsak olur.
Peki.
Biraz daha Frito'lu turta ister misiniz Bay Manacek?
Tabii, neden olmasın?
Eğer tabloyu o çalmadıysa...
...o zaman Homer neden merdivenlerde saklanıp...
...kutunun içinden gevrek yiyor?
Homer hemen panik olur. Tek kusuru budur.
Marge, bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
Tamam, itiraf ediyorum! Bir sürü kusuru var.
Binlerce kusuru var. Kusurdan geçilmiyor!
Kocan pek tipik bir sanatsevere benzemiyor...
...lakin kadınlar konusunda üstün bir zevki varmış.
Ön Cepli herif, anneme asılmayı bırak!
Dar pantolon giyen tek bir tıknaz adamı seviyor o: Babamızı.
Üzgünüm, ancak şahane bir kadını baştan çıkarırsam...
...çok zor suçları çözebiliyorum. Yöntemim böyle.
O purolardan bir tane verirsen Homer hakkında bildiğim her şeyi...
...anlatırım. -Puro falan yok.
-Kadınlar... -Kadınlar...
Seni sevdim Manacek.
Sana babam ve o tablo arasındaki...
...gerçek hikayeyi anlatacağım o yüzden.
Homer, sınıfımızın sanat müzesi gezisinin başındaydı...
...ve bundan hiç memnun değildi.
Hadi, hadi, acele edin. Pisuvara üç kişi işeyin.
El yıkamak yok yoksa öğle yemeğine gecikiriz.
Şu aptal tabloya bak. Ne anlamı var ki bu resmin?
Resim dediğin güzel kadınlardan...
...ağızlarında ölü tavşanlı av köpeklerinden...
...İncil zırvalarından ve içine düşecekmişsin gibi görünen...
...üç boyutlu kaldırım çizimlerden olmalı.
Anladım. Anladım.
Bay Simpson, birkaç çocuk hediyelik eşya dükkanına gitti.
Sadece beş dolar getirecektik ama bazıları daha fazla getirmiş.
Ne? Ne? Evet, sizin başınızdaydım.
Sıcak bira bu.
2007 Michelob'dur. Homer onu özel bir gün için saklıyordu.
Anladım.
Kocam o tabloyu düşünmeden edemiyordu.
Ne?
Canım, ben bir resme âşık oldum.
Ne resmi? Üzüm mü?
-Hayır. -Çiçek mi?
-Hayır. -Şeftali mi?
-Hayır. -Resim olduğuna emin misin?
Eminim. Kimse bakmazken dokundum ona.
Soyut olduğu sürece sanatsever olmakta bir sorun yok.
Soyut bir şey, değil mi?
Soyut olduğunu söyle hadi.
Evliliğimizde yalan olan başka ne var?
Gerçekten lisanslı bir DJ misin? -Kursuna gittim ama sınavdan kaldım!
Bir mavi yakalı birdenbire modern sanat mı sever oldu?
Bu arz ettiğiniz hakikat çok beyhude bir teferruat.
Hangi yıldayız sanıyorsun sen?
Özel dedektif olan hangimiziz acaba?
Söylüyorum bak, içten içe babam çok hassas biridir.
İyi bari, uyandın.
Bu konuda konuşabileceğim tek kişi sensin.
O resmi biliyorum. Joan Miro'nun Kadın Şair adlı eseri.
Neden bana bu kadar huzur veriyor? Neden?
Gördün mü? Resim soyut olsa da şu sarı halka Güneş'i temsil ediyor.
Ya da hareketsiz Pac-Man'i.
Baba, sen sanatı hiç sevmezsin. Kendine gel!
Vay canına. Yani, vay canına...
Farklı açılardan baktıkça yepyeni bir şey görüyorum.
"Springfield Güzel Sanatlar Müzesi"
Şunu beyan etmek için bir saniye durmak istiyorum.
İlk kez sen beni zorla müzeye getiriyorsun.
Evet, dünyada her şey tersine dönüyor.
Plaj voleybolu, normal voleyboldan daha revaçta.
Üzgünüm ahbap, üzgünüm kız. Müze tamamen kapandı.
İçeri girip en sevdiğimiz resme son bir kez bakabilir miyiz?
Adı, Kadın Şair.
Şurada, şu sandığın içinde müzayede evine götürülüyor.
Orada bir milyarder alacak ve bir daha asla göremeyeceksiniz.
Şunu da almam gerekiyor.
Müze bir vardı bir yok artık.
Springfield Güzel Sanatlar Müzesi belediyemizin bütçe sıkıntısının...
...son kurbanı oldu.
Tarihi bina, kapılarını sonsuza dek kapadı.
Efsanevi resim koleksiyonu bir açık artırmada satılacak...
...ve müze rehberleri vahşi doğaya salınacak.
Müzenin kapanması yerli sanatseverler ve...
...binanın banyosunu kullanan evsizler tarafından...
...protesto ediliyor.
Picasso, Goya...
...Cezanne, Dali...
...sanat eserlerini satanlara derler deli.
Rembrandt eserlerimizden çekin ellerinizi!
Buradayız, Vermeer, alışın buna!
Millet, millet. Devletin işi zor kararlar almaktır.
Ama bu karar onlardan biri değildi.
Müzeye katılım neredeyse sıfırdı.
Binlerce sesli rehber cihazı kayıp.
İnsanlar bu cihazlardan ne istiyor?
Bu cihazlar cevizlerin canına okuyor.
Edward Hopper'ın pencere kullanımı, bakan kişiyi kendine çektiği gibi...
...uzakta da tutar.
Ama Belediye Başkanı Quimby, Springfield Güzel Sanatlar Müzesi...
...ya da SGSM bir nimetti.
SGSM, kasabamızın gurur duyacağı tek hakiki kültür kurumuydu.
SGSM deyip durma, kimse alışamadı ona.
Affedersiniz Belediye Başkanı SGSM.
Ben buradaki zeki dıgıdıklar gibi değilim.
Pizzamı kenarları dolgulu, dövüş sporlarını karışık...
...ve filmlerimi Sandler'lı severim.
Ama bu müzede öyle bir resim var ki...
...ona baktığım zaman...
...hislerimi sadece bir kelime ifade edebilir.
O kelime neydi?
Transgender.
Transandantal.
Transandantal yoldaki çukurları doldurup...
...çocuklarımızı eğitmiyor ama.
Polislerin üçte birini işten çıkarmak zorunda kaldığımızı...
...biliyor muydunuz? Doğru duydunuz. Eddie.
Eskiden silahım vardı.
Öyle olsun, satın resimleri. Biz diğer protestoya geçelim.
Bir sürü Poke restoranı var.
Poke sıradan bir yer. Poke sıradan bir yer.
"Gavelby Müzayede Evi SGSM Koleksiyonu Müzayedesi Bugün"
Paul Cezanne'ın At Water's Edge'i 65 milyon dolara satıldı.
Evet! Steve Martin kadar mutluyum.
Bu... Tanrım, olamaz.
"Gavelby Müzayede Evi"
Son eserimiz Joan Miro'nun Kadın Şair'i.
Açık artırma beş milyon dolarla başlıyor.
Açık artırmaya giriyorum!
-Ne yapıyorsun? -Tabloyu almak için bir planım var.
-Altı milyon dolar. -Daha iyisini yapabiliriz bence.
O tabloyu, Kosta Rika'daki özel maymun barınağım için istiyorum.
Maymunlar bu renkleri çok canlandırıcı buluyor.
Yedi milyon dolar.
-Sekiz milyon. -Dokuz milyon.
Efendim, Moe'nun İlk Bankası'ndaki hesabınızı onaylamaya çalıştık.
Telefona çıkan adam, kafataslarımızı kaynatıp...
...sıçan tuvaletine çevireceği konusunda tehditler savurdu.
Boş ver baba. Sen o resmi gerçekten sevdin.
Açık artırma sekiz milyonla devam ediyor.
-Dokuz milyon. -10 milyon.
-11 milyon! -15 milyon dolar!
Joan Miro'nun Kadın Şair adlı eserini...
...satıyorum, satıyorum, sattım.
Milyarder teknoloji patronu Megan Matheson'a.
O resmi almayın, çok seviyorum! Almanıza izin vermeyeceğim!
Anlattıklarında her şey mevcut.
Okul gezisi, bir rüya sekansı, Figüran Mel...
...ve babana, o tabloyu çalması için mükemmel bir sebep verilmiş.
Kızıyla kuracağı daha derin bir bağ.
Olabilir ama onun masum olduğuna eminim.
Anne, Lisa, 1970'lerin abazanı, babam kaçmış.
Firari oldu şu an!
Biliyorsun, kocanı hapse gönderdiğim zaman...
...bekar sayılacaksın.
Homer bu pencereden kaçmış gibi.
Onca yıldır dedektifim...
...ama hiç böylesine hırpalanmış bir bitki kafesi görmemiştim.
Kötü göründüğünü biliyorum ama sana anlattıklarımızı düşün.
Kocam asla o tabloyu çalmış olamaz.
Teşekkürler Marge. Neler olduğunu tam olarak çözdüm.
-Nereden biliyorsun? -Seve seve açıklarım...
...bir kahvaltıda. -Kadınlarla ciddi bir sorunun var.
Farkındayım. Bir terapistle görüşeceğim...
...bu akşam benim evde.
Defol git! Defol! Defol!
"Springfield Güzel Sanatlar Müzesi"
Beyaz çikolata, en yalnız çikolata.
-Homer, burada olduğunu biliyorum. -Beni nasıl buldun?
Olay mahalline döneceğini biliyordum.
Huzurunun çalındığı yere yani.
Beni tutuklayamazsın, polis değilsin sen.
Kadrolu bir sigorta dedektifi bile değilsin.
Bağımsızsın. Fatura kesmezsen ödeme bile alamazsın.
Böylece kurumsal kimliğimin...
...ne zaman biteceğinin kontrolü benim elimde oluyor.
Hep bir adım öndesin.
Seni sevmedim Manacek.
Ailenin anlattığı, o tabloya nasıl âşık olduğunun hikayesi...
...masumiyetini kanıtladı.
-Nasıl? -Mühim bir gerçeği ortaya çıkararak.
Bir şey çalamayacak kadar aptal olduğun.
Belki de ben çalmışımdır.
-İnan bana sen çalmadın. -Çalabilirdim ama.
Ama çalmadığını biliyorum, onu diyorum yani.
-Akıllıyım ben. -Salaksın sen.
Sadece benim gözlemlediğim veriler...
...ve kanıtları dikkatlice değerlendirdikten sonra...
...Kadın Şair'i kimin çaldığını açıklıyorum.
Bayan Matheson.
Son halka arzınız çuvallamıştı...
...ve kız arkadaşınızın melez sivrisinek larvası araştırmasına...
...devam etmesi için paraya ihtiyacınız vardı.
Binlerce kez görmüşümdür bunu.
Mümkün değil! Silahlı korumalar...
...tabloyu bir an olsun gözlerinin önünden ayırmazlardı.
Ama hangi silahlı korumalar?
Gayet kolayca, korumaların tek yumurta ikizlerini buldun...
...ve onları kardeşlerini soymaları için kiraladın.
Bu, çözeceğin son gizem olacak.
Aferin Bay Manacek.
Hiçbirimizin önceden tanımadığı kişiden kim şüphelenirdi ki?
Evet, bir tabloyu çalmak için onca zahmete girmesine yazık olmuş.
Çünkü o tablo önceden çalınmıştı.
Sizin tarafınızdan.
Henüz değil efendim.
Ne cüretle beni böyle bir şeyle suçlarsın?
Ama tablo müzayede evinden çıkana kadar...
...güvenli bir şekilde mahzenimizdeydi.
Ama hangi müzayede evinde?
Burns'ün, gerçeğinin yanına müzayede evinin aynısından...
...inşa etmesi çok kolaydı.
Gerçek tablo mahzenden hiç çıkmadı.
Böylece Burns boş bir vaktinde çalabilecekti.
-Şimdi mi? -Evet efendim.
Resmim!
Şükürler olsun ki o hırsızlar seni alamadı.
Bir hediyelik eşya dükkanı çantası için...
...bir kadınla yaşlı bir adama yumruk atmama değmedi.
"Lisa Simpson'ın Malıdır"
Lisa?
Çalmayı planlamamıştım.
O tablo, babamla aramızdaki ilk ortak şeydi.
Onu kaybettiğini görmeye dayanamadım.
"Sadece Çalışanlar Girebilir"
Daha açık artırmaya çıkmadan önce...
...resmin yerine bez çantamı koymam çok kolay oldu.
Yanlış olduğunu biliyordum ama
...bir milyarderin sanat eserlerini alıp saklaması...
...ve babam gibi adamların o eserlere asla âşık olamaması...
...daha kötü bir suç değil mi?
Kadın Şair'i kim alacak peki? -10 milyon dolar.
Tablo tekrar belediyenin malı olacak.
Ama nereye asacağız ki? Sanat müzesini kapatıyoruz.
Peki Springfield'in, onca kamu resminin satışından...
...kazandığı parayı ne yapacaksınız?
Son derece gerekli bazı kentsel gelişim işlerinde...
...kullanacağız
"Springfield Futbol Arenası"
"Paha Biçilmez Eserlerin Satışıyla Yapıldı"
Sevdiğim her şey tek bir yerde.
Bira, sosisli...
...tuvalet, resim, kızım.
Marge, güzel bir kadınsın ama kocana sadıksın.
Buna saygı duyuyorum.
Ama durum farklı olsaydı bana bir şans verir miydin?
Sen dünyanın en kibirli, en gösterişçi şeref...
Seni sevdim Manacek.