CASA DE LICITAȚII GAVELBY COLECȚIA SMOFA AZI
Licitația a ajuns la opt milioane de dolari.
Nouă milioane!
- Zece milioane! - Unsprezece milioane!
Cincisprezece milioane de dolari!
Poetesa lui Joan Miró, o dată, de două ori…
Adjudecată mogulei tehnologice miliardare Megan Matheson!
Nu luați pictura aia, o iubesc!
Nu vă las s-o luați!
POETESA
A DOUA ZI
CASA DE LICITAȚII GAVELBY
Iată, dră Matheson,
Poetesa lui Joan Miró.
Pictura mea a fost furată!
E imposibil!
E un mister atât de derutant, că un singur om îl poate dezlega.
Sunați-l pe Manacek!
DICK POMPEII ÎN ROLUL LUI
„CASA E ACOLO UNDE NU E ARTA”
COMPANIA DE ASIGURĂRI MUTUAL ALLIED
Slavă Domnului că ai venit, dle Manacek!
Ești cel mai bun anchetator de asigurări independent din domeniu.
Fix ce ne lipsea!
Un frumușel încrezut care să ne facă pe noi, polițiștii, să părem idioți.
Clancy, arăți bine…
- …hrănit. - Vedeți?
Intenționat a făcut pauza aia între cuvinte.
Poate că da, poate că… nu.
Pot și eu să fac…
pauză.
Trei oameni au licitat pentru pictura furată: magnatul nuclear Burns,
capitalista Megan Matheson și trișorul din minigolf Homer Simpson.
Toți sunt suspecți.
Ți-o spun cu toată gura, Manacek. Sper să cazi în nas.
Eu sper să nu. Mamei îi place mult.
Fi-ți-ar umorul să-ți fie!
Manacek, nu știu de ce vorbești cu mine.
Mie mi-a fost furată pictura.
Da, dar ai asigurat o pictură de 15 milioane de dolari
pentru 30 de milioane de dolari.
Pentru o femeie pricepută la cifre, nu prea iese la socoteală.
Ticălos înfumurat ce ești!
Îmi placi, Manacek.
Dar ar trebui să discuți cu adevăratul hoț al picturii,
cel peste care am licitat, Montgomery Burns.
E un antrenament pe cinste! Deși îmi vine în minte unul și mai bun.
Regret, dar sunt într-o relație serioasă cu fosta Miss Danemarca.
A creat o specie de țânțari care vindecă malaria.
Dacă inventează un leac pentru relațiile serioase, dă-mi de știre!
Aruncă!
Trage!
Frumoasă lovitură, dle Burns!
Aveți talent înnăscut în vechea artă a skeetului.
Lasă lingușelile, Manacek! Știu de ce ai venit.
Crezi că am furat pictura aia ridicolă.
Absurd!
Mi-a spus mie un mic porumbel de lut
că n-ați suportat gândul că o femeie a licitat mai mult.
Aruncă!
Se pare că singurul lucru atins pe-aici…
e un nerv.
O să-ți șterg rânjetul îngâmfat de pe față cu pușca!
Îmi placi, Manacek.
Dar e limpede cine a luat pictura.
Zăludul acela care-a spus că ar face orice să fie a lui, Homer Simpson.
Ți-ai adus ăla cu tine?
E gonflabil. L-am cumpărat de la Brookstone.
CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
Nu știu în ce măsură te pot ajuta, dle Manacek.
După cum vezi, sunt foarte ocupat.
Potrivit surselor mele, Lenny, erai obsedat de pictura aceea.
Și eu am fost obsedat de o geacă din velur cu buzunare de piele.
Aș fi făcut orice să fie a mea. Aș fi furat o pictură.
Eu? Obsedat de o pictură idioată?
E absurd.
- Oare? - Ai dreptate.
Aș face orice să am pictura aia.
Aș minți, aș ucide, aș fura… N-aș ucide.
Dar aș fura-o, apoi aș minți.
Dar n-am furat-o. Și nu mint. Crede-mă, sau te omor!
Îmi placi, Manacek. Te omor!
Îmi placi.
Dle Simpson, știi mai multe decât lași să se vadă.
Și o să aflu ce.
Nu, te rog!
Mamă!
Livratorii de pizza sunt tot mai frumușei.
Sunt soția lui Homer Simpson.
Ador soțiile. Nu te bat la cap să le iei de nevastă.
Frate, ce de replici ai!
O să ai și tu, după ce-ți arăt așternuturile mele din catifea reiată.
Dle Manacek, soțul meu e varză.
Te rog, dă-mi o șansă să te conving că e nevinovat.
Doar dacă luăm cina împreună.
Bine.
Mai dorești plăcintă, dle Manacek?
Sigur, de ce nu?
Dacă nu e vinovat de furtul picturii,
de ce stă Homer pitit pe scări și mănâncă cereale direct din cutie?
Homer se panichează repede. E singurul său defect.
Marge, vreau să fii sinceră cu mine.
Bine, recunosc, are multe defecte.
Mii. Defecte. Peste tot, numai defecte.
Soțul tău nu arată ca un iubitor de artă obișnuit,
însă are gusturi rafinate în privința formelor feminine.
Buzunăraș, nu te mai da la mama!
Îi place un singur bărbat îndesat cu pantaloni mulați, tata!
Regret, pot rezolva infracțiuni dificile doar dacă seduc o femeie minunată.
Ăsta e procesul meu.
Îți spun tot ce știu despre Homer dacă-mi dai o țigară.
Nicio țigară!
Femeile!
Îmi placi, Manacek.
Dă-mi voie să te lămuresc cu privire la tata și la pictura aia.
Homer ne însoțea în excursia cu clasa la muzeul de artă și nu era încântat.
MUZEUL DE ARTE FRUMOASE
Haideți! Intrați repede! Câte trei la un pisoar.
Nu vă spălați pe mâini, că întârziem la masă!
Ce pictură idioată! Ce-ar trebui să reprezinte?
Arta ar trebui să fie cu femei frumoase, ogari cu iepuri morți, porcării din Biblie
și desene 3D pe trotuar, care arată de parcă poți cădea în ele.
Înțeleg.
În… țe… leg!
Dle Simpson, câțiva copii s-au dus la magazinul de suvenire.
Trebuia să ne aducem doar cinci dolari, dar unii și-au adus mai mulți.
Stai… Ce?
A, da. Sunt cu copiii.
Asta e bere caldă.
E o bere Michelob din 2007.
Homer o păstra pentru o ocazie specială.
Da.
Soțului meu nu-i mai ieșea din cap pictura aceea.
Iubito, îmi place o pictură.
Ce reprezintă? Struguri?
- Nu. - Flori?
- Nu. - Piersici?
- Nu. - Sigur e o pictură?
Sigur. Am atins-o când nu se uita nimeni.
Nu e ceva rău să-ți placă arta,
câtă vreme e figurativă.
E figurativă, nu-i așa?
Spune-mi că e figurativă!
Ce minciuni mai există în căsnicia noastră?
Ești DJ autorizat?
Am făcut cursurile, dar am picat testul!
Unui muncitor de rând îi place brusc arta modernă?
Povestea aia nu face nici două parale.
În ce an crezi că suntem?
Cine-i detectivul aici?
Îți spun eu, în adâncul ființei sale, tata e foarte sensibil.
Bine, te-ai trezit.
Ești singura cu care pot vorbi despre… asta.
Cunosc pictura aia.
Se numește Poetesa, de Joan Miró.
De ce-mi inspiră atâta pace?
De ce?
Vezi? Deși e o pictură abstractă, cercul galben poate reprezenta soarele.
Sau pe Pac-Man odihnindu-se.
Tată, tu crezi că arta e nașpa. Revino-ți!
Mama mea!
De câte ori o privesc din alt unghi, văd ceva nou.
Vreau să subliniez faptul că, pentru prima oară,
tu mă duci pe mine la muzeu.
Da, lumea a luat-o razna.
Mingea de volei pe plajă e mai mare decât cea de volei clasic.
Regret, amice! Regret, fetițo! Muzeul s-a închis definitiv.
Putem intra să mai vedem o dată pictura noastră preferată?
Se numește Poetesa.
E acolo, în lada care merge la casa de licitații,
unde o s-o cumpere un miliardar și n-o s-o mai vedeți niciodată.
Și trebuie să iau și aia.
Uite muzeul, nu e muzeul!
Muzeul de Arte Frumoase din Springfield
e ultima victimă a problemelor bugetare municipale.
Renumita instituție și-a închis definitiv porțile.
Legendara colecție de artă va fi vândută la licitație,
iar ghizii vor fi disponibilizați.
O coaliție de iubitori de artă și oameni ai străzii, ce foloseau baia, protestează.
NU! SUNTEM… LEFTERI!
Picasso, Goya, Cézanne, Dalí, frăție!
VOIAM SĂ-L VIZITEZ!
Vânzarea artei ar fi o nebunie!
LABELE JOS DE PE REMBRANDT!
Suntem aici, cu Vermeer, împăcați-vă cu gândul!
JOS GODZILLA DE PE RODIN
Oameni buni! Guvernul trebuie să facă alegeri dificile.
Asta n-a fost una dintre ele. Vizitele la muzeu erau aproape inexistente.
Am pierdut mii de dolari pe sisteme audio furate.
Ce vor oamenii cu ele?
Sistemele astea fac praf nucile.
Observați cum Edward Hopper folosește ferestrele invitând privitorul în scenă
și totodată ținându-l la distanță.
Dle primar Quimby, Muzeul de Arte Frumoase din Springfield,
sau SMOFA, era un giuvaer.
SMOFA era singura instituție de cultură adevărată
cu care orașul nostru se putea mândri.
Nu mai spune „SMOFA”! N-a prins niciodată.
Scuzați-mă, dle primar SMOFA.
Eu nu sunt ca toți deștepții ăștia.
Îmi plac crustele umplute, artele marțiale combinate
și filmele cu Sandler.
Dar există o pictură de la muzeul ăla,
la care, dacă mă uit, un singur cuvânt exprimă ce simt.
Care era cuvântul?
Transgen.
Transcendent.
Transcendența nu repară gropile și nu ne educă copiii.
Știai că a trebuit să concediem o treime din forțele de poliție?
Exact. Eddie!
Înainte aveam armă.
Fie, vindeți operele de artă!
Să trecem la următorul protest! Prea multe restaurante cu poke!
CASA POKE - LOCALUL POKE
POKE JAMAICAN CU PEȘTE
Poke e doar OK!
La marginea apei, de Paul Cézanne, adjudecat pentru 65 de milioane de dolari!
Da! Sunt bucuros ca Steve Martin!
E… Doamne, nu!
Ultima lucrare este Poetesa, de Joan Miró.
Licitația începe de la cinci milioane de dolari.
Licitez eu atât!
- Ce faci? - Am un plan să pun mâna pe pictură.
Șase milioane de dolari!
Cred că putem mai mult.
Vreau pictura asta
pentru sanctuarul meu cu maimuțe, din Costa Rica.
Maimuțelor li se par excitante culorile.
Șapte milioane de dolari!
- Opt milioane! - Nouă milioane!
Dle, am încercat să verificăm fondurile dv. la Prima Bancă a lui Moe.
Omul de la telefon ne-a amenințat că ne fierbe scăfârliile
și face din ele…
toalete pentru șobolani.
Nu-i nimic, tată. Doar că iubeai pictura aceea.
Licitația a ajuns la opt milioane de dolari.
- Nouă milioane! - Zece milioane!
Unsprezece milioane!
Cincisprezece milioane de dolari!
Poetesa lui Joan Miró, o dată, de două ori…
Adjudecată mogulei tehnologice miliardare Megan Matheson.
Nu luați pictura aia, o iubesc!
Nu vă las s-o luați!
Povestea voastră are de toate,
o excursie cu școala, o secvență dintr-un vis, pe Distragerea Mel
și îi oferă tatălui vostru motivul perfect să fure acea pictură,
o conexiune mai profundă cu fiica lui.
Poate, dar sunt sigură că e nevinovat!
Mamă, Lisa, afemeiatule din anii '70, tata a fugit!
E fugar!
Știi, după ce-ți trimit soțul la închisoare,
o să fii oarecum singură.
Se pare că Homer a fugit pe această fereastră.
În toți anii de când sunt anchetator,
n-am mai văzut un spalier așa distrus.
Știu că arată rău, dar gândește-te la ce ți-am spus!
Soțul meu n-ar fi putut fura niciodată pictura aceea.
Mulțumesc, Marge.
Acum știu exact cum s-a întâmplat totul.
- De unde știi? - Îți explic bucuros…
la micul dejun?
Ai probleme serioase cu femeile.
Știu. Mă văd cu un psiholog… diseară, la mine acasă.
Afară! Pleacă!
Ciocolata albă, cea mai singuratică ciocolată.
Homer, știu că ești acolo.
Cum m-ai găsit?
Știam că o să te întorci la locul crimei, unde ți-a fost furată liniștea interioară.
Nu mă poți aresta. Nu ești polițist.
Nici măcar anchetator de asigurări nu ești.
Ești independent. Ești plătit doar dacă trimiți o factură.
Fapt care-mi permite să controlez când se încheie anul meu fiscal.
Ești mereu cu un pas înainte.
Nu-mi placi, Manacek.
Povestea alor tăi despre cum te-ai îndrăgostit
de pictură ți-a dovedit nevinovăția.
- Cum? - Dezvăluind un fapt crucial:
- …ești prea prost să furi ceva. - Poate că am luat-o.
- Crede-mă, n-ai luat-o. - Aș fi putut.
Dar știu că n-ai luat-o. Asta spun.
- Sunt deștept. - Ești prost.
După o analiză atentă a faptelor și a probelor observate doar de mine,
pot dezvălui cine a furat Poetesa:
dra Matheson.
Ultimul tău profit a fost zero
și trebuia să susții activitatea iubitei tale
în domeniul larvelor de țânțari hibrizi.
Am văzut asta de mii de ori.
Imposibil! Gărzile înarmate au fost mereu cu ochii pe pictură.
Dar care gărzi înarmate?
Trebuia doar să găsești gemenii identici ai gărzilor
și să-i angajezi să-și jefuiască propriii frați.
E ultimul mister imposibil pe care-l dezlegi.
Bravo, dle Manacek! Cine-ar fi bănuit
că era o persoană pe care n-o mai întâlniserăm?
Da, păcat că s-a deranjat
să fure o pictură… care fusese deja furată…
de dv.
Încă nu, domnule.
Cum îndrăznești să mă acuzi de o asemenea infracțiune?
Dar pictura era în siguranță în seiful nostru până să plece la casa de licitații.
Dar care casă de licitații?
Trebuia pur și simplu
ca Burns să construiască o casă de licitații identică
lângă cea adevărată.
Pictura adevărată n-a părăsit seiful, pentru ca Burns s-o poată fura în voie.
- Acum? - Da, dle.
Pictura mea!
Slavă cerului că nu te-au luat hoții ăia!
Păcat că am pocnit o femeie și un bătrân…
pentru o sacoșă de la magazinul de suvenire.
PROPRIETATEA LISEI SIMPSON
Lisa?
N-aveam de gând s-o fur.
Pictura a fost primul lucru pe care eu și tata l-am avut vreodată în comun.
Nu suportam să-l văd pierzând-o.
CASĂ DE LICITAȚII ACCES ANGAJAȚI
Tot ce trebuia să fac
era să înlocuiesc sacoșa de pânză cu pictura
înainte să fie licitată.
Știam că nu e bine, dar nu e un delict și mai grav
să lași o miliardară să ascundă arta undeva
unde cei ca tata nu se pot îndrăgosti de ea niciodată?
- Cine primește acum Poetesa? - Zece milioane de dolari.
Pictura revine în proprietatea orașului.
Și unde o s-o atârnăm? Dărâmăm muzeul de artă.
Ce faceți cu banii primiți de Springfield în urma vânzării lucrărilor de artă?
Efectuăm câteva reparații civice vitale.
TEREN DE FOTBAL PLĂTIT DIN VÂNZAREA OPERELOR
Tot ce iubesc, într-un singur loc.
Bere. Hotdog.
Baie. Pictură. Fiică.
Marge, ești o femeie frumoasă, dar îi ești fidelă soțului tău.
Și respect asta.
Dar, dacă lucrurile ar sta altfel, aș avea vreo șansă?
Ești cel mai încrezut și mai șovin nenoro…
Îmi placi, Manacek.
FACTURĂ ANCHETĂ DE ASIGURĂRI INDEPENDENTĂ
DEPENDENȚII DE SEX ANONIMI
AȘTERNUTURI DIN CATIFEA REIATĂ
BĂRBATUL ANULUI POLONO-AMERICAN
CERTIFICAT DE DJ - HOMER J SIMPSON
Subtitrarea: Daniela Vereș