LES SIMPSON
SALLE DES VENTES GAVELBY'S AUJOURD'HUI LA COLLECTION SMOFA
Les enchères s'élèvent à huit millions.
- Neuf millions. - Dix millions.
Onze millions.
Quinze millions.
"La Poétesse" de Joan Miro, une fois, deux fois.
Vendu à la milliardaire, Megan Matheson.
Ne prenez pas ce tableau, je l'adore.
Je ne vous laisserai pas l'emporter.
LE LENDEMAIN
Voilà pour vous, Mlle Matheson, "La Poétesse" de Joan Miro.
- Mon tableau a été volé ! - C'est impossible.
Un seul homme peut résoudre un tel mystère.
Passez-moi Manacek.
LA MAISON EST OÙ L'ART N'EST PAS
COMPAGNIE D'ASSURANCE ALLIÉE
Dieu merci, vous voilà, M. Manacek.
Vous êtes le meilleur enquêteur d'assurances.
On a bien besoin d'un joli coeur suffisant
qui fera passer les flics pour des idiots.
Clancy, vous allez l'air d'être bien...
nourri.
Il a fait une pause entre les deux derniers mots exprès.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Moi aussi, je peux faire...
une pause.
Trois personnes voulaient le tableau :
le magnat du nucléaire, M. Burns,
la boursicoteuse, Megan Matheson,
et le tricheur au mini-golf, Homer Simpson.
- Ils sont tous suspects. - Je vais vous parler franchement.
J'espère que vous allez foncer droit dans le mur.
Non, je risque d'abîmer mon joli visage.
Satanée répartie !
Je ne sais pas pourquoi vous m'interrogez.
C'est mon tableau qui a été volé.
Vous avez assuré pour 30 millions un tableau qui en vaut 15 millions.
Pour une femme de chiffres, le compte n'y est pas.
Sale petit prétentieux.
Je vous aime bien, mais il faudrait parler
au véritable voleur,
l'autre enchérisseur, Montgomery Burns.
Ça, c'est de la séance d'entraînement.
Mais j'en ai une autre en tête.
Désolée, je suis dans une relation sérieuse
avec l'ancienne Miss Danemark.
Elle a créé une race de moustique qui guérit la malaria.
Si elle invente un remède contre les relations sérieuses,
appelez-moi.
Pull. Tirez.
Joli tir, M. Burns.
Vous êtes doué pour ce bon vieux tir au pigeon.
Ne me complimentez pas. Je sais pourquoi vous êtes là.
Vous pensez que j'ai volé ce tableau ridicule. Absurde.
Un petit pigeon d'argile m'a dit que vous viviez mal
le fait qu'une femme ait gagné les enchères.
Pull.
La seule chose qui est touchée ici, c'est une corde sensible.
Vous n'allez pas rire longtemps...
Je vous aime bien, Manacek,
mais identifier le coupable est très facile.
C'est le cinglé qui ferait tout pour avoir le tableau, Homer Simpson.
- Vous l'aviez sur vous ? - C'est gonflable.
Je l'ai acheté à Brookstone.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Je ne vois pas en quoi je peux vous aider, M. Manacek.
Comme vous le voyez, je suis très occupé.
D'après ma source, Lenny, vous étiez obsédé par ce tableau.
J'ai connu un épisode similaire avec une veste en daim.
J'aurai tout fait pour l'avoir, y compris voler un tableau.
Moi ? Obsédé par un pauvre tableau ?
C'est absurde.
- Ah bon ?
C'est vrai. Je ferai tout pour l'avoir.
Mentir, tuer, voler. Pas tuer mais voler et mentir, oui.
Mais je ne l'ai pas volé et je ne mens pas.
Croyez-moi ou je vous tue.
Je vous aime bien.
Je vais vous tuer !
Je vous aime bien.
M. Simpson, vous me cachez des choses.
Je vais découvrir quoi.
Non, s'il vous plaît.
Les livreurs de pizza sont de plus en plus canons.
Je suis l'épouse d'Homer Simpson.
J'aime les épouses.
Elles nous demandent jamais de les épouser.
Vous avez une phrase pour tout.
Et j'ai bien plus si vous voulez voir mes draps en velours.
M. Manacek, mon mari est une loque.
Laissez-moi vous prouver qu'il est innocent.
Autour d'un dîner, alors.
Encore un peu de tarte, M. Manacek ?
Pourquoi pas ?
S'il n'a pas volé ce tableau,
pourquoi est-il recroquevillé dans les escaliers
à manger des céréales directement dans le paquet ?
Homer panique vite. C'est son seul défaut.
Marge, soyez honnête avec moi.
D'accord, je l'avoue, il a plein de défauts.
Des milliers.
Il n'a que des défauts.
Votre mari n'a rien d'un amateur d'art,
mais il a beaucoup de goût en ce qui concerne les femmes.
Poches de devant, arrête de draguer ma mère.
Elle n'aime qu'un seul homme aux pantalons trop serrés,
notre père.
Pardon. Je ne peux résoudre une affaire
qu'en séduisant une belle femme.
C'est ma façon de faire.
Je vous dirai tout ce que je sais sur Homer en échange d'un cigare.
Pas de cigare.
- Les femmes. - Les femmes.
Je vous aime bien,
je vais vous expliquer ce qui se passe
entre mon père et le tableau.
Homer nous accompagnait lors d'une sortie scolaire au musée
et ça ne le réjouissait pas.
Dépêchez-vous. Trois par urinoir.
Ne vous lavez pas les mains, on va être en retard pour le déjeuner.
Regardez-moi ce tableau débile. Qu'est-ce que c'est censé être ?
L'art devrait représenter des jolies femmes,
des chiens de chasse et des lapins morts,
des trucs bibliques et des trottoirs en trompe-l'oeil.
J'ai pigé.
Certains élèves ont acheté des trucs à la boutique.
On ne devait amener que cinq dollars,
mais certains avaient plus.
Quoi ?
Ah oui, je dois les surveiller.
C'est une bière chaude.
C'est une Michelob de 2007.
Homer la gardait pour une grande occasion.
Mon mari pensait en permanence à ce tableau.
Chérie, j'aime un tableau.
Ça représente quoi ? Du raisin ?
Des fleurs ?
Des pêches ?
C'est bien un tableau ?
Affirmatif. Je l'ai touché quand personne ne regardait.
Être un amateur d'art n'a rien de répréhensible.
Tant que c'est de l'art figuratif.
C'est figuratif, n'est-ce pas ?
Dis-moi que c'est de l'art figuratif.
Notre mariage n'est-il donc qu'un mensonge ?
Tu es bien DJ professionnel ?
J'ai suivi les cours, mais j'ai échoué à l'examen.
Un type lambda qui, soudain, adore l'art contemporain ?
C'est fort de café, cette histoire.
Vous vous croyez en quelle année ?
Qui est le privé ici ?
Je vous le dis, au fond, mon père est un homme sensible.
Bien, tu es réveillée.
Tu es la seule à qui je peux en parler.
Je connais cette toile. C'est "La Poétesse" de Joan Miro.
Pourquoi elle m'apaise autant ?
Pourquoi ?
Même si c'est abstrait,
le cercle jaune peut représenter le soleil.
Ou Pac-Man au repos.
Papa, tu n'aimes pas l'art.
Reprends-toi.
Carrément.
Dès que je change d'angle, je vois quelque chose de différent.
MUSEE DES BEAUX-ARTS
Je tiens à souligner le fait que c'est la première fois
que c'est toi qui m'emmènes au musée.
Oui, c'est le monde à l'envers.
La balle du beach-volley
est plus grosse que celle du volley-ball.
Désolé, messieurs dames, mais le musée ferme pour de bon.
On peut aller voir notre tableau préféré une dernière fois ?
C'est "La Poétesse".
Il est dans la caisse qui part pour la vente aux enchères.
Il sera acheté par un milliardaire et vous ne le reverrez jamais.
Je dois prendre ça aussi.
Musée des beaux-arts, musée des au revoir.
Le musée des beaux-arts de Springfield
est la dernière victime des coupes budgétaires.
L'illustre institution ferme ses portes définitivement.
Les collections seront vendues aux enchères
et les guides seront relâchés dans la nature.
Des amateurs d'art et des SDF qui occupaient les toilettes
manifestent contre la fermeture.
Picasso, Goya, Cézanne, Dali Sacrifier l'art, c'est pure folie
TOUCHE PAS A MON REMBRANDT !
On est fiers, on est Vermeer Il faut vous y faire
NE GODZILLEZ PAS MON RODIN
Quand on gouverne, on doit prendre des décisions difficiles.
Celle-ci a été facile à prendre.
Personne ne visitait ce musée.
On a perdu une fortune en audioguides volés.
Qu'est-ce que les gens font avec des audioguides ?
Ça fait des casse-noix déments.
L'utilisation des fenêtres par Edward Hopper
invite le spectateur dans la scène
tout en le gardant à distance.
Mais, maire Quimby, le musée des beaux-arts,
ou MBAS, est un joyau.
Le MBAS était la seule institution culturelle
qui pouvait faire la fierté de la ville.
Arrêtez de dire MBAS. Ca n'a jamais pris.
Excusez-moi, maire Mbas,
je ne suis pas comme tous ces intellos.
J'aime les croûtes au fromage, le MMA
et les films avec Adam Sandler.
Mais il y a un tableau dans ce musée
et quand je le regarde attentivement,
un seul mot peut expliquer ce que je ressens.
C'est quoi déjà ?
Transgenre.
Transcendant.
La transcendance ne répare pas les nids-de-poule
et n'éduque pas les enfants.
Vous savez qu'on a dû licencier un tiers de l'effectif policier ?
C'est ça, Eddie.
Avant, j'avais un pistolet.
D'accord, vendez les collections. Allons à la prochaine manifestation.
Il y a trop de bars à poke bowls.
Le poke bowl, c'est bof !
Arbres au bord de l'eau de Paul Cézanne pour 65 millions.
Je suis aussi heureux que Steve Martin.
Mon Dieu, non.
Pour finir, "La Poétesse" de Joan Miro.
Les enchères débutent à cinq millions.
Je fais une offre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai un plan pour le tableau.
Six millions.
On peut faire mieux que ça.
J'ai besoin de ce tableau pour ma réserve privée au Costa Rica.
Les singes trouvent les couleurs stimulantes.
Sept millions.
- Huit millions. - Neuf millions.
Nous avons vérifié vos capacités de paiement à la Banque de Moe.
L'homme au téléphone a menacé
de nous ébouillanter et de nous transformer
en rats de toilette.
Ca va aller, papa. Tu aimais juste énormément ce tableau, c'est tout.
Les enchères s'élèvent à huit millions.
- Neuf millions. - Dix millions.
- Onze millions. - Quinze millions.
"La Poétesse" de Joan Miro, une fois, deux fois.
Vendu à la milliardaire Megan Matheson.
Ne prenez pas ce tableau. Je l'adore.
Je ne vous laisserai pas l'emporter.
Il y avait tout dans votre histoire :
une sortie, un rêve, Tahiti Mel
et le mobile poussant votre père à voler ce tableau.
Un moyen de se rapprocher de sa fille.
Peut-être, mais je suis sûre qu'il est innocent.
Maman, Lisa, pervers des années 70, papa a fui.
Il est en cavale.
Quand votre mari sera en prison, vous serez célibataire.
On dirait qu'Homer s'est échappé par la fenêtre.
Au cours de ma longue carrière,
je n'ai jamais vu un espalier finir comme ça.
Je sais que c'est suspect, mais réfléchissez à ce qu'on a dit.
Mon mari n'aurait jamais pu voler ce tableau.
Merci, Marge. Je sais ce qui s'est passé.
Comment le savez-vous ?
On peut en discuter autour d'un petit-déjeuner.
Vous avez un problème avec les femmes.
Je sais. Je vois une psy.
Ce soir, chez moi.
Sortez. Allez.
Le chocolat blanc. Le chocolat le plus solitaire.
Homer. Je sais que vous êtes là.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Vous revenez sur les lieux du crime.
Là où votre paix intérieure a été volée.
Vous ne m'arrêterez pas. Vous n'êtes pas flic.
Vous n'êtes pas un employé d'assurance.
Vous êtes un freelance. Vous êtes payé sur facture.
Ce qui me permet de choisir quand je prends des vacances.
Vous avez toujours une longueur d'avance.
Je ne vous aime pas, Manacek.
L'histoire de votre passion soudaine pour ce tableau
prouve votre innocence.
- Comment ? - En prouvant une chose :
vous êtes trop bête pour voler.
- Je l'ai peut-être volé. - Croyez-moi, non.
- Peut-être que si. - Mais je sais que non.
- C'est ce que je dis. - Je suis malin.
Vous êtes bête.
Après une analyse des faits
et des preuves que je suis le seul à voir,
je peux vous dire qui a volé "La Poétesse".
Mlle Matheson.
Votre introduction en bourse n'a pas marché
et il vous fallait du liquide pour maintenir votre petite-amie
à l'état larvaire.
J'ai vu ça un millier de fois.
Impossible. Les gardes armés protégeaient le tableau.
Quels gardes armés ?
Il suffisait de trouver leurs frères jumeaux
et de les payer pour trahir leur famille.
C'est le dernier mystère que vous résoudrez.
Bien joué, M. Manacek.
Qui aurait cru que le coupable
était la personne qu'on ne connaissait pas ?
Oui, c'est dommage qu'elle ait fait tout ça pour voler un tableau
que vous aviez déjà volé.
- Pas encore, monsieur. - Pardon,
comment osez-vous m'accuser d'un tel crime ?
Le tableau était en sécurité dans notre chambre forte
jusqu'à son départ.
Mais dans quel bâtiment ?
Il suffisait à M. Burns de construire un immeuble identique
à côté du véritable.
Le tableau est resté sur place
et M. Burns a pu le voler quand il le voulait.
- Maintenant ? - Oui, monsieur.
Mon tableau. Dieu merci, ces voleurs ne t'ont pas pris.
J'ai malheureusement frappé une femme et un vieil homme
pour un sac en tissu.
PROPRIÉTÉ DE LISA SIMPSON
Je ne comptais pas le voler.
Ce tableau était la première chose
que mon père et moi avions en commun.
Je ne pouvais pas supporter qu'il perde ça.
SALLE DES VENTES ACCÈS RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
Il suffisait d'échanger mon sac en tissu contre la toile
avant la mise aux enchères.
Je savais que c'était mal,
mais c'est bien pire de laisser un milliardaire
accaparer une oeuvre
que les hommes lambda ne verront jamais.
Qui va prendre le tableau ?
Dix millions.
Le tableau revient à la ville.
Où va-t-on l'accrocher ?
Le musée va fermer.
Qu'allez-vous faire avec l'argent des œuvres vendues ?
Nous construisons des équipements vitaux.
STADE DE FOOTBALL
FINANCÉ PAR DES ŒUVRES INESTIMABLES
Tout ce que j'aime au même endroit.
De la bière, des hot-dogs, des toilettes, le tableau, ma fille.
Marge, vous êtes très belle, mais vous êtes fidèle à votre mari.
Je le respecte.
Mais si les choses étaient différentes, j'aurais ma chance ?
Vous êtes un sale type arrogant, machiste et...
Je vous aime bien, Manacek.
Adaptation : Jessica Mechouar