GAVELBYS AUKTIONSHUS SKuM SAMLING AUKTION I DAG
Vi starter buddet på 8 millioner dollars.
-Ni millioner. - Ti millioner.
11 millioner!
15 millioner dollars.
Joan Mirós Digterinden, første gang, anden gang, solgt.
Til tech-milliardæren Megan Matheson.
I må ikke tage maleriet, jeg elsker det!
I må ikke tage det!
Digterinden
NÆSTE DAG
Værsgo, Fr. Matheson,
Joan Mirós Digterinden.
Mit maleri er blevet stjålet.
Det er umuligt.
Det er et mysterie så gådefuldt, at kun en mand kan løse det.
Få fat i Manacek.
DICK POMPEII SOM
"KUNST-IG INTELLIGENS"
DE FORENEDE FORSIKRINGSSELSKABER
ACE Skolæder A/S
Det er godt, du er her, hr. Manacek.
Du er den bedste freelance forsikringsdetektiv
i branchen.
Ih, er det ikke lige det, vi trænger til?
En selvglad fyr som vil gøre politiet til grin.
Clancy, du ser godt...
-nok tyk ud. -Se?
Han lavede med vilje en pause mellem ordene.
Måske gjorde jeg det, måske... ikke.
Den leg kan jeg også lege...
...pause.
Tre personer bød på det stjålne maleri:
atomkraftværks-magnaten hr. Burns,
venturekapitalisten Megan Matheson
og en mand der snyder i minigolf, Homer Simpson.
De er alle mistænkte.
Jeg skal være ærlig, Manacek:
Jeg håber, at du taber ansigt.
Det håber jeg ikke.
Min mor holder så meget af mit ansigt.
Pokker tag din spydighed.
Manacek, jeg ved ikke, hvorfor du vil tale med mig.
Det var mit maleri som blev stjålet.
Ja, men du forsikrede et maleri til 15 millioner
for 30 millioner dollars.
For en kvinde med talent for tal, så stemmer resultatet ikke.
Din selvglade skiderik.
Jeg kan lide dig, Manacek.
Men du burde tale med den rigtige tyv:
manden som jeg overbød, Montgomery Burns.
Du træner ellers hårdt.
Jeg kunne foreslå andre måder at svede på.
Beklager, jeg er i et forhold
med en tidligere Miss Danmark.
Hun har fremavlet en art myg som kurerer malaria.
Hvis hun kan kurere troskab, så lad mig det vide.
Klar.
Skyd.
Godt ramt, hr. Burns.
Du er et naturtalent i skeetskydningens ædle kunst.
Spar mig for dit smiger, Manacek.
Jeg ved, hvorfor du er her.
Du tror, at jeg stjal det fjollede maleri.
Absurd.
En lille lerdue fortalte mig,
at du ikke kunne tåle at blive overbudt af en kvinde.
Klar, klar, klar.
Det eneste som bliver ramt her...
er en nerve.
Jeg skal skyde det grin af dit selvglade fjæs.
Jeg kan lide dig, Manacek.
Men det er åbenlyst, hvem som stjal maleriet.
Den galning som sagde, han ville gøre alt for at eje det:
Homer Simpson.
Havde du det med dig?
Den er oppustelig.
Jeg købte den i Flying Tiger.
SPRINGFIELD KERNEKRAFTSANLÆG
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan være til hjælp, hr. Manacek.
Som du kan se, er jeg en travl mand.
Ifølge mine kilder, Lenny,
så var du besat af det maleri.
Jeg var selv besat engang
af en ruskindsjakke med læderlommer.
Jeg ville have gjort alt for at eje den.
Endda stjæle et maleri.
Mig? Besat af et tåbeligt maleri?
Det er absurd.
-Er det det? -Du har ret.
Jeg ville gøre alt for at få fat i det maleri.
Lyve, dræbe, stjæle. Nej, ikke dræbe.
Men jeg ville stjæle det, og så lyve om det.
Men jeg stjal det ikke.
Og jeg lyver ikke.
Du må tro mig, eller dræber jeg dig.
Jeg kan lide dig, Manacek.
Jeg dræber dig!
Jeg kan lide dig.
Hr. SImpson, der er noget du ikke fortæller mig.
Og jeg vil finde ud af, hvad det er.
Nej, du må ikke.
Wauw.
Pizzabudene bliver mere og mere lækre.
Jeg er Homer Simpsons hustru.
Jeg elsker hustruer. De plager en ikke om at blive gift.
Du går virkelig over stregen.
Du får streger på bagen af mine jernbanefløjls-lagner.
Hr. Manacek, min mand er et nervevrag.
Giv mig en chance for at overbevise dig om hans uskyld.
Kun hvis det er over en middag.
Okay.
Mere frito-tærte, hr. Manacek?
Jo tak, hvorfor ikke?
Hvis han ikke har stjålet maleriet,
hvorfor sidder Homer på trappen og ryster og spiser havregryn fra æsken?
Der går hurtigt panik i Homer.
Det er hans eneste fejl.
Marge, du må være ærlig med mig.
Jeg indrømmer det, han har mange fejl.
Tusindvis. Fejl.
Overalt, fejl.
Din mand virker ikke som en typisk kunstelsker,
men har udsøgt smag i kvindelige former.
Hey, svajbuks, hold op med at lægge an på min mor.
Hun elsker kun en kraftig mand i stramme bukser: vores far.
Undskyld, jeg kan kun løse uløselige forbrydelser når jeg forfører kvinder.
Det er min metode.
Jeg fortæller dig alt om Homer
for en af de der cerutter.
Ingen cerutter.
Kvinder.
Jeg kan lide dig, Manacek.
Så jeg vil give dig hele historien om min far og det maleri.
Homer var med på vores skoleudflugt til kunstmuseet,
og han var ikke glad for det.
Kom nu. Skynd jer lidt.
Tre pr tissekumme.
Ikke vaske hænder, ellers vi kommer for sent til frokost.
Se det dumme maleri.
Hvad skal det overhovedet forestille?
Kunst burde bare være lækre damer,
jagthunde med døde kaniner, kedeligt lort fra biblen
og 3D fortovstegninger, hvor det ser ud som om man kunne falde i.
Jeg forstår det.
Jeg... forstår... det.
Hr. Simpson, nogen af børnene gik i souvenirforretningen.
Vi måtte kun tage fem dollars med,
men nogle havde mere med.
Hvad?
Nå, ja. Voksen ledsager.
Det er varm øl.
Det er en '07 Faxe Fad.
Homer havde gemt den til en særlig lejlighed.
Ja.
Min mand kunne ikke glemme maleriet.
Hvad?
Skat, jeg er forelsket i et maleri.
Af hvad? Druer?
-Nej. -Blomster?
-Nej. -Ferskner?
-Nej. -Er du sikker på, det er et maleri?
Helt sikker. Jeg rørte det, uden at nogen så det.
Der er ikke noget galt i at være kunstelsker,
så længe det er repræsentativ kunst.
Det er repræsentativt, ikke?
Sig det er repræsentativt,
Hvor meget andet ved vores ægteskab er en løgn?
Er du virkelig en autoriseret DJ?
Jeg gik til kurset, men dumpede til prøven!
En almindelig fyr som pludselig bliver fan af moderne kunst?
Den historie kan man høre på enhver bæverding.
Hvad årstal lever du i?
Hvem er detektiven her?
Min far er faktisk rigtig følsom.
Godt, du er vågen.
Du er den eneste jeg kan tale med, om... det her.
Det maleri kender jeg.
Det hedder Digterinden af Joan Miró.
TILHØRER LISA SIMPSON
Hvorfor giver det så meget fred i min sjæl?
Hvorfor?!
Se? Selv om maleriet er abstrakt, så kan den gule cirkel symbolisere solen.
Eller en hvilende Pac-Man.
Far, du hader kunst. Tag dig sammen.
Wauw. Altså, wauw.
Hver gang jeg ser på det fra en anden vinkel,
så ser jeg noget nyt.
SPRINGFIELD KUNSTMUSEUM
Jeg vil lige påpege, at det er første gang,
du slæber mig med på museum.
Ja, verden står på hovedet.
Beachvolley er mere populært end normal volleyball.
Beklager I to, men museet er lukket for evigt.
Må vi gå ind og se vores yndlingsmaleri en sidste gang?
Den hedder Digterinden.
Nå, den er derover, i kassen, på vej til auktionshuset,
hvor en milliardær vil købe det og I vil aldrig se det igen.
Og jeg må også lige snuppe den der.
Kunstværk eller kunst-væk.
Springfield kunstmuseum
er det sidste offer for byens økonomiske problemer.
Den ædle institution har drejer nøglen om.
Dens legendariske kunstsamling skal bortauktioneres,
og de ansatte vil blive sluppet fri ude i naturen.
Lukningen kritiseres af en lokal gruppe kunstelskere
og hjemløse toiletbesøgende.
Picasso, Goya,
Cézanne, Dalí,
at sælge kunsten
er skudt forbi.
HVEM BRANDT? REMBRANDT!
Mere mere Vermeer!
Folkens, politik handler om at tage svære beslutninger.
Dette er ikke en svær beslutning.
Museets besøgstal var næsten på nul.
Der er stjålet audio-guider for en formue.
Hvad skal folk med dem?
De er virkelige gode som nøddeknækkere.
Læg mærke til, hvordan Edward Hoppers brug af vinduer
inviterer seeren ind i scenen
men holder dem samtidig ude.
Men borgmester Quimby, Springfield Kunstmuseum,
eller "SKuM", var enestående.
SKuM var den eneste kulturelle institution
vores by kunne være stolt af.
Hold op med at sige SKuM.
Navnet blev aldrig populært.
Undskyld, borgmester SKuM.
Jeg er ikke som de der kloge hoveder der over.
Jeg kan lide frossen pizza, MMA i TV,
og mine film fyldt med Sandler.
Men der er et maleri på museet,
og når jeg ser det, kan kun et ord beskrive, hvad jeg føler.
Hvad var det nu det var?
Transkønnede.
Transcenderende.
Transcenderende lapper ikke huler i vejene og uddanner ikke vores børn.
Vidste du, at vi måtte afskedige en tredjedel af politistyrken?
Ja, nemlig. Eddie.
Jeg plejede at have en pistol.
Fint, sælg bare kunstværkerne.
Videre til næste protest:
for mange poke-restauranter.
Poke er højst okay.
Ved Vandkanten af Paul Cézanne,
solgt for 65 millioner dollars.
Ja! Jeg er så glad som Steve Martin.
Det er... Åh, gud, nej.
Vores sidste maleri er Digterinden af Joan Miró.
Buddet starter på 5 millioner dollars.
Det byder jeg.
-Hvad laver du? -Jeg har en plan.
6 millioner dollars.
Jeg tror, vi kan gøre det bedre.
Jeg må have maleriet til min private abepark i Costa Rica.
Aberne synes farverne er pirrende.
7 millioner dollars.
-Otte millioner. -Ni millioner.
Vi forsøgte at verificere deres konto hos Moes Nationalbank.
Manden i røret truede med at koge vores kranier,
og bruge dem som...
rotte-WC'er.
Det er okay, far.
Du var bare så glad for det maleri.
Buddet er på 8 millioner dollars.
-Ni millioner. -Ti millioner.
11 millioner.
15 millioner.
Joan Mirós DIgterinden første gang...
anden gang... solgt!
Til tech-milliardæren Megan Matheson.
I må ikke tage maleriet, jeg elsker det!
I må ikke tage det!
Din historie havde alt:
en skoleudflugt, en drømmesekvens, Sideshow Mel.
Og det gav din far det perfekte motiv til at stjæle maleriet:
en dybere forbindelse med sin datter.
Ja, måske, men jeg er sikker på, at han er uskyldig.
Mor, Lisa, gamle gris fra 70'erne.
Far er stukket af.
Han er på flugt!
Når jeg får sat din mand i spjældet,
så er du jo nærmest single.
Homer er flygtet ud af vinduet.
I alle mine år som detektiv,
har jeg aldrig set så hærget et espalier.
Jeg ved, det ikke ser godt ud, men husk, hvad vi fortalte dig.
Min mand kunne aldrig have stjålet det maleri.
Tak, Marge.
Jeg ved præcis, hvordan det hele skete.
Hvordan det?
Det forklarer jeg gerne...
til morgenmaden?
Du har virkelig er problem med kvinder.
Jeg ved det. Jeg er i terapi...
i aften, hjemme hos mig.
Skrid. Ud, ud!
DIGTERINDEN HVID CHOKOLADE
Hvid chokolade - den mest ensomme chokolade.
Homer, jeg ved, du er derinde.
Hvordan fandt du mig?
Jeg vidste, at du ville vende tilbage til åstedet:
hvor din indre ro blev stjålet.
Du kan ikke anholde mig. Du er ikke politibetjent.
Du er ikke engang en almindelig forsikringsdetektiv.
Du er freelancer. Du bliver ikke betalt før du sender en regning.
Hvilket gør, at jeg selv kan bestemme mit finansår.
Du er altid et skridt foran.
Jeg kan ikke lide dig, Manacek.
Din families historie om hvordan du blev forelsket
med det maleri er bevis for din uskyld.
-Hvordan det? -Det gør en ting helt klart:
du er for dum til at stjæle noget.
Måske stjal jeg det.
-Tro mig, det gjorde du ikke. -Jeg kunne have gjort det.
Men det gjorde du ikke. Det er det jeg siger.
-Jeg er klog. -Du er dum.
Efter en nøje granskning af fakta og beviser,
kun set af mig,
så kan jeg afsløre, hvem som stjal Digterinden:
Ms. Matheson.
Din sidste børsintroduktion faldt helt til jorden,
og du havde brug for penge til at forsyne din veninde
med hybride myggelarver.
Jeg har set det utallige gange.
Umuligt! De bevæbnede vagter holdt øje med maleriet.
Men hvilke vagter?
Det var ingen sag, bare et spørgsmål om at finde
vagternes identiske tvillinger
og så hyre dem til at berøve deres egne brødre.
Det er det sidste uløselige mysterie du kommer til at løse.
Godt klaret, Hr. Manacek.
Hvem ville have mistænkt personen ingen af os havde mødt før?
Ja, det er en skam, at hun gik igennem alt det besvær
for at stjæle et maleri
som allerede var blevet stjålet...
af dig.
Ikke endnu, min herre.
Hvor vover du at anklage mig for noget sådant?
Men maleriet var bag lås og slå indtil det forlod auktionshuset.
Men hvilket auktionshus?
Det var ingen sag
for Burns at bygge et identisk auktionshus
ved siden af det rigtige.
Maleriet forlod aldrig boksrummet,
så Burns kunne stjæle det i ro mag.
-Nu? -Ja.
Mit maleri!
Åh, gudskelov fik tyvene dig ikke.
Det var synd, at jeg slog en kvinde og en gammel mand i gulvet over...
en souvenir bærepose.
LISA SIMPSON EJENDOM
Lisa?
Det var ikke min hensigt at stjæle det.
Maleriet var det første min far og jeg havde til fælles.
Jeg kunne ikke holde ud at se ham miste det.
AUKTIONSHUS KUN ADGANG FOR ANSATTE
Det var ingen sag
at bytte min bærepose med det rigtige maleri
før det kom på auktion.
Jeg vidste, det var forkert, men er det ikke en større forbrydelse
at lade en milliardær gemme kunsten væk,
hvor folk som min far aldrig kan blive forelsket i det?
Hvem får Digterinden nu?
10 millioner dollars.
Ejerskab af maleriet går tilbage til byen.
Men hvor skal vi hænge det?
Vi river jo kunstmuseet ned.
Hvad har i tænkt jer at gøre med pengene Springfield fik
af at sælge al den kunst?
Ja... vi... bygger visse meget vigtige byfornyelser.
SPRINGFIELD ARENA FOOTBALL
BYGGET MED MIDLER FRA SALGET AF UVURDERLIGE SKATTE
Alt, hvad jeg elsker, på et sted.
Øl. Hot dog.
Toilet. Maleri. Datter.
Marge, du er en skøn kvinde, men du er tro mod din mand.
Og det respekterer jeg.
Men hvis tingene var anderledes, ville jeg have chance?
Du er det mest indbildske,
chauvinistiske røv--
Jeg kan lide dig, Manacek.
REGNING FREELANCE FORSIKRINGS-DETEKTIV
$1.500.000 BETALES SNAREST
ANONYME SEXAFHÆNGIGE
FLØJLSLAGNER
ÅRETS POLSK-AMERIKANER
DJ CERTIFIKAT
Oversat af: HP Mills