ΟΙΚΟΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ ΓΚΑΒΕΛΜΠΙ
Η πλειοδοσία είναι στα οκτώ εκατομμύρια δολάρια.
Εννιά εκατομμύρια.
-Δέκα εκατομμύρια. -'Εντεκα.
Δεκαπέντε εκατομμύρια δολάρια.
"Η Ποιήτρια" του Χουάν Μιρό...
...με το ένα, με το δύο...
Πουλήθηκε στη δισεκατομμυριούχο της τεχνολογίας Μέγκαν Μάθεσον.
Μην παίρνετε αυτό τον πίνακα. Τον λατρεύω.
Δε θα σας αφήσω!
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Ορίστε, κυρία Μάθεσον.
"Η Ποιήτρια" του Χουάν Μιρό.
Κλάπηκε ο πίνακάς μου!
Αδύνατον!
'Ενα τόσο μεγάλο μυστήριο μόνο ένας μπορεί να το λύσει.
Φέρτε μου τον Μάνουτσεκ.
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Δόξα τον Θεό που ήρθατε, κύριε Μάνουτσεκ.
Είστε ο καλύτερος ανεξάρτητος ερευνητής.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν.
'Εναν εξυπνάκια, για να μας κάνει εμάς να φαινόμαστε ηλίθιοι.
Κλάνσι, φαίνεσαι καλο...
...ταϊσμένος.
Βλέπετε, έκανε επίτηδες παύση ανάμεσα στις δύο λέξεις.
Μπορεί να το έκανα, μπορεί και να μην το έκανα.
Λοιπόν, αυτό το παιχνίδι παίζεται με δύο...
...παύση.
Τρεις έκαναν προσφορά για τον πίνακα.
Ο μεγιστάνας των πυρηνικών κ. Μπερνς.
Η επενδύτρια Μέγκαν Μάθεσον.
Κι ο κλέφτης στο γκολφ Χόμερ Σίμσον.
'Ολοι είναι ύποπτοι.
Περιττό να σου πω, Μάνουτσεκ, ότι ελπίζω να φας τα μούτρα σου.
Ελπίζω πως όχι. Αρέσουν πολύ στη μητέρα μου.
Να πάρει, τι χιούμορ!
Κοίτα, Μάνουτσεκ, δεν ξέρω γιατί μιλάς μαζί μου.
Τον πίνακά μου έκλεψαν.
Ναι, αλλά ασφαλίσατε έναν πίνακα 15 εκατ. δολαρίων...
...για 39 εκατομμύρια.
Για γυναίκα που ξέρει από αριθμούς δε βγαίνει νόημα.
Φαντασμένο κάθαρμα.
Μ' αρέσεις, Μάνουτσεκ.
Αλλά θα έπρεπε να μιλάς στον αληθινό κλέφτη.
Αυτόν που κέρδισα στη δημοπρασία. Τον Μαντγκόμερι Μπερνς.
Κάνετε πολύ καλή προπόνηση.
Αν και μπορώ να σκεφτώ μια καλύτερη.
Λυπάμαι, αλλά είμαι σε σοβαρή σχέση με την πρώην Μις Δανία.
'Εφτιαξε ένα είδος κουνουπιών που γιατρεύουν τη μαλάρια.
Αν ανακαλύψει τη γιατρειά της δέσμευσης να μου πείτε.
Τράβα. Ρίξε.
Ωραία βολή, κύριε Μπερνς.
Είστε ταλέντο στην παλιά τέχνη της σκοποβολής.
'Ασε τις κολακείες, Μάνουτσεκ. Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Νομίζεις ότι έκλεψα τον πίνακα. Εξωφρενικό!
'Ενα μικρό, πήλινο πουλάκι μου 'πε...
...ότι δεν μπορούσες να ανεχτείς ότι σε νίκησε μια γυναίκα.
Τράβα, τράβα, τράβα!
Φαίνεται ότι το μόνο που χτυπάτε εδώ...
...είναι τα νεύρα.
Θα σβήσω αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου.
Μ' αρέσεις, Μάνουτσεκ.
Αλλά είναι εμφανές ποιος πήρε τον πίνακα.
Ο τρελός που είπε ότι θα έκανε τα πάντα.
Ο Χόμερ Σίμσον.
-Αυτό το έφερες μαζί σου; -Είναι φουσκωτό.
Το πήρα στο Μπρούκστοουν.
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Δεν ξέρω πώς μπορώ να βοηθήσω στην υπόθεσή σας.
'Οπως βλέπετε, είμαι πολυάσχολος.
Σύμφωνα με τις πηγές μου, τον Λένι...
...είχατε εμμονή με τον πίνακα.
Κι εγώ κάποτε είχα εμμονή με ένα σουέντ σπορ τζάκετ.
Θα έκανα τα πάντα για να το αποκτήσω. Ακόμα και να κλέψω.
Εγώ; Εμμονή με ένα χαζοπίνακα;
Αυτό είναι εξωφρενικό!
-Είναι; -'Εχεις δίκιο.
Θα έκανα τα πάντα για αυτόν. Θα έκλεβα, θα σκότωνα.
Δε θα σκότωνα, αλλά θα τον έκλεβα και θα έλεγα ψέματα.
Αλλά δεν τον έκλεψα και δε λέω ψέματα.
Πίστεψέ με, γιατί θα σε σκοτώσω!
Μ' αρέσεις, Μάνουτσεκ.
Θα σε σκοτώσω!
Μ' αρέσεις.
Κύριε Σίμσον, υπάρχουν κι άλλα στην ιστορία σας, πέρα από όσα λέτε.
Και θα τα μάθω.
Μην το κάνεις σε παρακαλώ.
Οι διανομείς πίτσας ομορφαίνουν συνέχεια.
Είμαι η σύζυγος του Χόμερ Σίμσον.
Λατρεύω τις συζύγους. Δε σε ζαλίζουν ποτέ για γάμο.
Χριστέ μου, έχεις πολλές ατάκες.
Κι εσύ θα έχεις, όταν σου δείξω τα κοτλέ σεντόνια μου.
Κύριε Μάνουτσεκ, ο άντρας μου είναι ένα ερείπιο.
Δώστε μου μια ευκαιρία να σας πείσω για την αθωότητά του.
-Μόνο με ένα δείπνο. -Εντάξει.
Θέλετε άλλο τηγανόψωμο, κύριε Μάνουτσεκ;
Βέβαια, γιατί όχι;
Αν δεν είναι ένοχος, γιατί έχει κουλουριαστεί στις σκάλες...
...τρώγοντας δημητριακά από το κουτί;
Ο Χόμερ πανικοβάλλεται εύκολα.
Είναι το μόνο του ελάττωμα.
Μαρτζ, θέλω να είσαι ειλικρινής.
Το παραδέχομαι. 'Εχει πολλά ελαττώματα.
Χιλιάδες ελαττώματα. Παντού ελαττώματα.
Ο άντρας σου δε μοιάζει με τυπικό λάτρη της τέχνης.
Αλλά έχει εξαιρετικό γούστο στο γυναικείο φύλο.
Κύριε μπροστινές τσέπες, μην της την πέφτεις.
Αγαπά μόνο έναν κοντόχοντρο με κολλητά παντελόνια. Τον μπαμπά μας.
Συγγνώμη, μπορώ να λύνω εγκλήματα μόνο αποπλανώντας μια γυναίκα.
Είναι η διαδικασία που ακολουθώ.
Θα σου πω ό,τι ξέρω, αν μου δώσεις ένα Τιπαρίλο.
Απαγορεύονται τα Τιπαρίλο.
Γυναίκες.
Μ' αρέσεις, Μάνουτσεκ.
'Ασε με να σε διαφωτίσω για την αληθινή ιστορία.
Ο Χόμερ συνόδευε την τάξη μου στο Μουσείο Τέχνης.
Και δεν του άρεσε καθόλου.
Ελάτε, ελάτε, βιαστείτε. Τρεις σε κάθε τουαλέτα.
Μην πλύνετε χέρια, θα αργήσουμε για το φαγητό.
Κοίτα αυτό το χαζοπίνακα.
Τι υποτίθεται ότι αναπαριστά;
Η τέχνη έπρεπε να 'ναι ωραίες κυρίες, κυνηγόσκυλα και λαγοί...
...και ζωγραφιές στα πεζοδρόμια για να νομίζεις ότι πέφτεις μέσα.
Το κατάλαβα. Το κατάλαβα!
Κύριε Σίμσον, κάποια παιδιά πήγαν στο πωλητήριο.
'Επρεπε να φέρουμε μόνο πέντε δολάρια, αλλά έφεραν παραπάνω.
Τι; Α, ναι, είμαι συνοδός.
Αυτό είναι ζεστή μπίρα.
Αυτή είναι Michelob του 2007.
Ο Χόμερ την κρατούσε για μια ειδική περίσταση.
Ναι.
Δεν μπορούσε να σταματήσει να σκέφτεται τον πίνακα.
Γλυκιά μου, αγαπώ έναν πίνακα.
-Με τι είναι; Με σταφύλια; -'Οχι.
-Με λουλούδια; -'Οχι.
-Ροδάκινα; -'Οχι.
-Είσαι σίγουρος ότι είναι πίνακας; -Απολύτως.
Τον έπιασα, όταν δεν κοιτούσε κανείς.
Δεν είναι κακό να 'σαι λάτρης της τέχνης.
Αρκεί να είναι απεικονιστική.
Είναι απεικονιστική, σωστά;
Πες μου ότι είναι απεικονιστική.
Τι άλλο στο γάμο μας είναι ψέμα;
Είσαι αλήθεια διπλωματούχος ντιτζέι;
'Εκανα τα μαθήματα, αλλά κόπηκα στο τεστ.
'Ενας εργάτης ξαφνικά αγαπάει την τέχνη;
Με αυτό και δυο δεκάρες παίρνεις καφέ.
Τη χρονιά νομίζεις ότι έχουμε;
Ποια είναι η ντετέκτιβ εδώ;
Σας λέω ότι βαθιά μέσα του ο μπαμπάς μου είναι ευαίσθητος.
Ωραία, είσαι ξύπνια.
Μόνο σε σένα μπορώ να μιλήσω για αυτό εδώ.
Τον ξέρω αυτό τον πίνακα. Λέγεται "Η Ποιήτρια" του Χουάν Μιρό.
Γιατί μου φέρνει τόση γαλήνη;
Γιατί;
Βλέπεις; Ακόμα κι αν είναι αφηρημένος...
...αυτός ο κίτρινος κύκλος είναι ο ήλιος.
'Η τον Πάκμαν που ξεκουράζεται.
Μπαμπά, εσύ λες ότι η τέχνη είναι απαίσια. Ξεκόλλα!
Ουάου. Θέλω να πω ουοάου.
'Οποτε τον κοιτάω βλέπω κάτι καινούργιο.
Θέλω ένα λεπτό για να παραδεχτώ ότι πρώτη φορά εσύ με τραβάς στο μουσείο.
Ναι, ήρθαν τα πάνω κάτω.
Οι μπάλες μπιτς βόλεϊ είναι μεγαλύτερες από τις κανονικές.
Συγγνώμη, φίλε. συγγνώμη, κοριτσάκι, το μουσείο έκλεισε για πάντα.
Να δούμε τον αγαπημένο μας πίνακα τελευταία φορά;
Τον λένε "Η Ποιήτρια".
Είναι εκεί, μέσα στο κιβώτιο.
Πάει στον οίκο δημοπρασιών, όπου θα το αγοράσει ένας δισεκατομμυριούχος.
Πρέπει να πάρω κι αυτό.
Εδώ το μουσείο, πουθενά το μουσείο.
Το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης είναι το τελευταίο θύμα του προϋπολογισμού.
Το θρυλικό ίδρυμα έκλεισε τις πόρτες του για πάντα.
Η συλλογή του θα πουληθεί σε δημοπρασία...
...και οι ξεναγοί θα απελευθερωθούν στη φύση.
Διαμαρτύρονται λάτρεις της τέχνης κι άστεγοι χρήστες της τουαλέτας.
Πικάσο, Γκόγια, Σεζάν, Νταλί...
...το ξεπούλημα της τέχνης είναι ανοησία.
Δε φεύγουμε, Βερμέερ, πάρ' το απόφαση.
Φίλοι μου. 'Οταν είσαι κυβέρνηση, παίρνεις σκληρές αποφάσεις.
Αυτή δεν ήταν μια από αυτές.
Η προσέλευση στο μουσείο ήταν μηδενική.
Χάσαμε πολλά σε κλεμμένα ακουστικά ξενάγησης.
Μα τι τα θέλει ο κόσμος τα ακουστικά;
Αυτά τα ακουστικά σπάνε καλά τα καρύδια.
Δείτε πώς τα παράθυρα στον 'Εντουαρντ Χόπερ καλούν το θεατή στη σκηνή...
...αλλά τον κρατούν και μακριά.
Μα, το Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης του Σπρίνγκφιλντ ή ΜΣΤΣ ήταν κόσμημα.
Το ΜΣΤΣ ήταν το μόνο ίδρυμα τέχνης που έκανε την πόλη μας περήφανη.
Σταμάτα να το λες ΜΣΤΣ, δεν έπιασε ποτέ.
Συγγνώμη, δήμαρχε ΜΣΤΣ. Δεν είμαι σαν αυτούς τους έξυπνους.
Μ' αρέσουν οι πίτες, οι μικτές πολεμικές τέχνες...
...και οι ταινίες με τον Σάντλερ.
Αλλά υπάρχει ένας πίνακας στο μουσείο...
...που όταν τον κοιτάω μια λέξη περιγράφει αυτό που νιώθω.
Πώς την είπαμε πάλι;
Διεμφυλικό.
Υπερβατικό.
Το υπερβατικό δε γεμίζει τις τσέπες, ούτε μορφώνει τα παιδιά.
Ξέρατε ότι έπρεπε να απολύσουμε το ένα τρίτο των αστυνομικών;
Ακριβώς! Τον 'Εντι.
Κάποτε είχα όπλο.
Εντάξει, πουλήστε τα έργα τέχνης.
Πάμε στην επόμενη διαμαρτυρία.
Πάρα πολλά εστιατόρια Ποκέ.
Τα Ποκέ είναι μια χαρά! Τα Ποκέ είναι μια χαρά!
Το "Στις 'Οχθες της Θάλασσας" του Πολ Σεζάν πουλήθηκε για 65 εκατ. δολάρια.
Ναι! Είμαι χαρούμενος σαν τον Στιβ Μάρτιν.
'Οχι, Θεέ μου.
Το τελευταίο αντικείμενο είναι "Η Ποιήτρια" του Χουάν Μιρό.
Η πλειοδοσία ξεκινά από τα πέντε εκατομμύρια.
Εγώ προσφέρω τόσα.
-Τι κάνεις; -'Εχω σχέδιο για να πάρω τον πίνακα.
'Εξι εκατομμύρια δολάρια.
Νομίζω ότι μπορούμε να δώσουμε περισσότερα.
Τον θέλω για το καταφύγιο πιθήκων μου στην Κόστα Ρίκα.
Οι πίθηκοι βρίσκουν τα χρώματα κάπως ερεθιστικά.
Επτά εκατομμύρια δολάρια.
-Οκτώ εκατομμύρια. -Εννέα.
Κύριε, προσπαθήσαμε να επιβεβαιώσουμε τα κεφάλαιά σας.
Ο κύριος στο τηλέφωνο απείλησε να μας βράσει τα κρανία και να τα κάνει...
...ποντίκια για τις τουαλέτες.
Δεν πειράζει, μπαμπά. Απλώς, σ' αρέσει πολύ ο πίνακας.
Η πλειοδοσία βρίσκεται στα οκτώ εκατομμύρια ευρώ.
-Εννέα εκατομμύρια. -Δέκα εκατομμύρια.
-'Εντεκα εκατομμύρια. -Δεκαπέντε εκατομμύρια δολάρια.
"Η Ποιήτρια" του Χουάν Μιρό μία, δύο...
Πουλήθηκε στη δισεκατομμυριούχο Μέγκαν Μάθεσον.
Μην πάρετε αυτό τον πίνακα, τον λατρεύω.
Δε θα σας αφήσω να τον πάρετε!
Η ιστορία σας είχε απ' όλα.
'Ενα ταξίδι, σκηνή ονείρου, τον Σαϊντσόου Μελ...
...και έδωσε στον πατέρα σου το τέλειο κίνητρο να κλέψει τον πίνακα.
Μια βαθύτερη σχέση με την κόρη του.
Μπορεί, αλλά είμαι σίγουρη ότι είναι αθώος.
Μαμά, Λίσα, καμάκι του '70, ο μπαμπάς το 'σκασε.
Την κοπάνησε!
Ξέρετε, μόλις στείλω τον άντρα σας φυλακή...
...θα είστε κατά κάποιο τρόπο ελεύθερη.
Φαίνεται ότι ο Χόμερ δραπέτευσε από το παράθυρο.
'Ολα μου τα χρόνια ως ερευνητής...
...δεν έχω δει πέργκολα να δέχεται τέτοιο χτύπημα.
Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά σκεφτείτε όσα σας είπαμε.
Ο άντρας μου δε θα μπορούσε ποτέ να κλέψει αυτό τον πίνακα.
Ευχαριστώ, Μαρτζ. Τώρα ξέρω ακριβώς πώς έγιναν όλα.
-Πώς το ξέρεις; -Θα σου εξηγούσα μετά χαράς...
...αν παίρναμε μαζί πρωινό.
'Εχεις σοβαρό πρόβλημα με τις γυναίκες.
Το ξέρω, βλέπω μια ψυχοθεραπεύτρια...
...απόψε στο σπίτι μου.
Βγες έξω. Φύγε, φύγε.
Λευκή σοκολάτα. Η πιο μοναχική σοκολάτα.
-Χόμερ, ξέρω ότι είσαι μέσα. -Πώς με βρήκες;
'Ηξερα ότι θα γύριζες στον τόπο του εγκλήματος, όπου κλάπηκε γαλήνη σου.
Δεν μπορείς να με συλλάβεις.
Δεν είσαι καν ασφαλιστικός ερευνητής.
Είσαι ανεξάρτητος. Δεν πληρώνεσαι, χωρίς τιμολόγιο.
'Αρα εγώ αποφασίζω πότε τελειώνει το οικονομικό έτος.
Είσαι πάντα ένα βήμα μπροστά.
Δε μου αρέσεις, Μάνουτσεκ.
Η ιστορία του πώς ερωτεύτηκες τον πίνακα δείχνει την αθωότητά σου.
-Πώς; -Μας δίνει ένα σημαντικό δεδομένο.
Είσαι πολύ χαζός για να κλέψεις.
-Μπορεί και να τον έκλεψα. -Πίστεψέ με, όχι.
-Θα μπορούσα. -Ξέρω ότι δεν το έκανες. Αυτό λέω.
-Είμαι έξυπνος. -Είσαι χαζός.
Μετά από προσεκτική εξέταση των αποδείξεων που βρήκα μόνο εγώ...
...θα αποκαλύψω ποιος έκλεψε την "Ποιήτρια".
Η κυρία Μάθεσον.
Τα τελευταία σας χρεόγραφα ήταν ανύπαρκτα...
...και θέλατε να βάλετε την κοπέλα σας σε προνύμφη κουνουπιών.
Το έχω δει χιλιάδες φορές.
Αδύνατον! Οι φύλακες δεν άφησαν τον πίνακα από τα μάτια τους.
Αλλά ποιοι φύλακες;
Απλώς έπρεπε να βρείτε τους δίδυμους αδερφούς τους...
...και να τους προσλάβετε να κλέψουν τους αδερφούς τους.
Αυτό είναι το τελευταίο μυστήριο που θα λύσεις ποτέ.
Μπράβο, κύριε Μάνουτσεκ.
Ποιος θα υποπτευόταν ότι ήταν το άτομο που δεν γνωρίζαμε;
Κρίμα που έκανε τόσο κόπο να κλέψει έναν πίνακα που ήταν ήδη κλεμμένος...
...από εσάς.
'Οχι ακόμα, κύριε.
Εννοώ, πώς τολμάς να με κατηγορείς για τέτοιο έγκλημα;
Μα, ο πίνακας ήταν ασφαλής μέχρι που έφυγε από τον οίκο δημοπρασιών.
Αλλά ποιον οίκο;
Απλώς ο Μπερνς έπρεπε να χτίσει έναν ίδιο οίκο δίπλα στον πραγματικό.
Ο πίνακας δεν έφυγε ποτέ από την αποθήκη.
Κι ο Μπερνς μπορούσε να τον κλέψει άνετα.
-Τώρα; -Μάλιστα, κύριε.
Ο πίνακάς μου!
Ευχαριστώ, Θεέ μου, που δε σε πήραν οι κλέφτες.
Κρίμα που χτύπησα μια γυναίκα κι ένα γέρο...
...για μια τσάντα από το κατάστημα δώρων.
Λίσα!
Δε σχεδίαζα να τον κλέψω.
Αυτός ο πίνακας ήταν το πρώτο κοινό πράγμα με τον μπαμπά.
Δεν άντεχα να τον βλέπω να το χάνει.
Απλώς έπρεπε να αλλάξω την τσάντα μου με τον πίνακα...
...πριν δημοπρατηθεί.
Ξέρω ότι ήταν λάθος, αλλά δεν είναι χειρότερο έγκλημα...
...ένας δισεκατομμυριούχος να κρύβει την τέχνη...
...και τύποι σαν τον μπαμπά μου να μην την ερωτεύονται;
Και ποιος θα πάρει την "Ποιήτρια";
Δέκα εκατομμύρια δολάρια!
Η κυριότητα του πίνακα επιστρέφει στην πόλη.
Και πού θα τον κρεμάσουμε; Γκρεμίζουμε το μουσείο.
Τι θα κάνετε με τα λεφτά που έβγαλε το Σπρίνγκφιλντ από τα έργα;
Θα κάνουμε δημοτικά έργα ζωτικής σημασίας.
ΓΗΠΕΔΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ
'Ολα όσα αγαπώ σε ένα σημείο.
Μπίρα, χοτ ντογκ, τουαλέτα...
...ο πίνακας, η κόρη μου.
Μαρτζ, είσαι όμορφη γυναίκα, αλλά είσαι πιστή.
Και το σέβομαι αυτό.
Αν τα πράγματα ήταν αλλιώς, θα είχα ευκαιρία;
Είσαι το πιο ματαιόδοξο, σοβινιστικό παλιο...
Μ' αρέσεις, Μάνουτσεκ.
Απόδοση Διαλόγων Βάνα Γούτου
Προσαρμογή Υποτίτλων Βάνα Γούτου
Επεξεργασία Forthnet Μedia
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΧΟΚΙΝΓΚ