Seu rosto é como uma música
Seus doces olhos sussurram E eu quero cantar junto
Suas características estão em sintonia
Vamos cantar juntos E transformar todos os meses em junho
Seu rosto sussurra e me faz um homem feliz
Não mais cantando a capela
Não estou mais solitário
Apenas te amando
Seus lábios com os meus vão rimar
E quando eles me tocam É uma sinfonia divina
Suas bochechas, seus ouvidos, seus cabelos
Me entrelaçam numa melodia, Uma melodia tão rara
Seu rosto sussurra e me faz um homem feliz
Não mais cantando a capela
Não estou mais solitário
Apenas te amando
CINEMAS GOOGOLPLEX
O BIGODE DE SR. DOWNEY JR.
TÉCNICO DO SR. RUFFALO
PERITO DO GAVIÃO ARQUEIRO DESNECESSÁRIO
POR MADAME SPANDEX 'HOMEM-DE-FERRO'
PODE CONTER ELEMENTOS DE TUNGSTÊNIO
NADA DESTE FILME FOI FEITO NA AMÉRICA
Certo, o filme acabou.
Os super-heróis são amigos de novo. Vamos embora.
Não podemos ir antes das cenas pós-créditos.
Por que o Jeremy Renner precisa de dois assistentes?
Aí vem a sequência.
Os Vingadores eram muito fortes para nós, meu senhor.
-O quê? Quem é esse? -É o tio do Homem-Aranha, Ben.
-Ele estava vivo o tempo todo. -E malvado.
Com grande poder, não há responsabilidade.
Finalmente. O quê? Você viu.
Ainda não acabou. Tem mais.
Quem diabos é você?
Eu estou montando um time com os melhores montadores do mundo.
E quero que me ajude a montar esse time.
Montadores, montem!
EM 10 MINUTOS EM UM CINEMA PRÓXIMO DE VOCÊ
-Está na hora de ir! -Mas ainda tem mais dois pós-créditos.
Quando eu era criança, os filmes simplesmente acabavam.
O único motivo pra ficar era para ver quem cantava "The Power of Love".
E geralmente era Huey Lewis.
Eu gostei mais da primeira cena pós-créditos.
-Gostei da quinta. -Fiquem quietos.
Quero ouvir a pré-temporada da Liga Menor de Beisebol.
E com o último arremessador dos Isótopos...
ESTÁDIO CAPITAL CITY
...recebendo medicação de Tommy John no túmulo,
essa é a bola do jogo. Boa noite.
Trânsito idiota do beisebol. Vou pegar um atalho para casa.
CENTRO DE CAPITAL CITY PRÓXIMAS 52 SAÍDAS
CALÇAS PASSADAS E SUCO
CASA DA CERVEJA
Crianças, vejam. Morávamos aqui antes.
É o Antigo Distrito de Processamento de Carne.
É, a Cidade-Sebo.
Ao final de cada visita à fábrica, eles davam um vidro de sangue gratuito.
Foi valorizado.
Uma loja onde você pode moer e temperar sua própria pasta de dente.
HARVEY PLAQUEWORTH E FILHOS
-Terrível. -Olha, o nosso antigo prédio.
Nosso apartamento de quinto andar sem elevador.
Pai, você subia cinco andares todos os dias?
Não, eu pegava o elevador até o topo do prédio vizinho,
e atravessava uma tábua até a cobertura.
-Ei! Eu fui o pioneiro desse caminho! -É, ótimo. Obrigado, Kit Carson.
Crianças, querem ver o nosso antigo apartamento?
Posso sentir pelo seu tom que vamos subir de qualquer jeito.
Eu tenho um tom.
Olá. Você não me conhece, mas eu sou Marge Simpson.
Ah, sim, eu reconheci seu nome. Ainda recebemos suas correspondências.
CABELO AZUL REVISTA MENSAL
ASSINATURAS MENSAIS OLHO MÁGICO NEWSWEEK
MATERNIDADE OBSESSIVA
Graças a Deus. "Uma lista de 101 novos perigos de asfixia".
Chupetas?
Não! Não, Maggie.
Aqui.
Posso oferecer algo? Erva? Comida? Pudim com um baseado no centro?
Mas devem ir às 19h.
Nós alugamos um quarto toda noite enquanto ficamos num Airbnb mais barato.
Disruptivo.
Antes de nos casarmos, tivemos ótimos momentos aqui.
Sei. Até parece que se divertiam sem nós.
Foi uma época ótima. Estávamos vivendo a vida RDSF.
-RDSF? -RDSF. Renda dupla, sem filhos.
RDSF.
Por que você pode dizer besteira quando fala do trabalho,
mas eu não posso falar quando falo idiotices.
Antes de ter vocês, a vida era fácil.
A gente ia aos parques sem precisar andar nos brinquedos idiotas de crianças.
Espremendo o meu traseiro em um pequeno bimotor que só sobe dois palmos do chão.
Na verdade, pai, deveria ir a quatro metros do chão.
Era uma ótima vida.
Nós nadávamos em RDSFs.
Viu? Era a chave para a felicidade deles, sem filhos.
Temos conversado sobre começar uma família,
mas não estamos prontos ainda.
Mal conseguimos concordar em qual nome dar ao nosso furão.
É, ambos gostamos de Caitlin,
mas discordamos na ortografia.
Nós éramos como vocês. Sem filhos e na farra todas as noites.
VIVENDO NO PECADO E AMANDO
Ei, olha só quem entrou de penetra na festa, Kent Brockman.
Ele faz uma coluna de adoção de animais nas manhãs de quinta-feira.
O maior problema em ganhar o prêmio da Sociedade Humana da Orelha de Porco
é continuar humilde.
Esta visão de celebridade será o destaque da minha coluna, "Loucuras da Marge".
O que está fazendo? Não tem nem um alvo de dardos.
Você é Marge Bouvier? Leio suas listas toda semana.
Datas corretas, poucos erros de digitação, profissionalismo.
Apenas fique longe de abrigos de animais e gincanas, são a minha área.
Sr. Brockman, está machucando meu braço.
Sinto muito. Fico muito preocupado com fofocas.
DENTE BRILHANTE
Eu trabalhava em uma empresa de ponta que mudaria o mundo.
Homer, semana que vem lançaremos nossa tira branqueadora de dentes
no mercado. Nada seria possível sem você, cara.
Juntos, somos um time incrível.
Eu, com diplomas avançados em medicina, química
e negócios. E você, com seu bom humor.
-Eu ouvi isso. -Eu amo isso.
Sei que não está me ouvindo, mas não estou chateado.
-Desculpe, o quê? -Exatamente.
Amigo, tudo o que eu fizer, uma parte é sua.
Eu ouvi isso. Digo, realmente ouvi isso.
Homer me levou aos lugares mais badalados.
PISTA DE PATINAÇÃO NOITE DOS CASAIS
Homie. Nunca fui tão feliz na minha vida.
Segure-se, Marge. Segure-se e não solte nunca mais.
-O momento? -Não, o corrimão!
Chega de descansar.
KRUSTY, O PALHAÇO "PILOTO TONTO"
Víamos filmes clássicos sempre.
Ei, tem gente que está querendo ver o filme.
Não, ninguém está querendo isso.
Pelo menos eu morri antes dos 30!
FIM
Sim, ele tinha 47 anos quando fez este filme.
Os dois pombinhos sabem que há uma chuva de meteoros hoje?
Homie, devíamos ir até o deserto para ver.
E as crianças? Verdade, a gente não tem.
E por que não fazem isso agora?
Por que você acha?
-Não é por mim, bobalhão. -Seu pestinha...
Marge! Continue a história!
Eram os melhores dias das nossas vidas.
DÚZIAS DE DONUTS GORDUROSOS
E então, ele chegou.
UM ANO DEPOIS
Coma essa papa. Quem gosta de papa? Você gosta?
-Tem uma chuva de meteoros hoje. -Veremos a próxima.
-Será em 187 anos. -De onde estão vindo, do espaço sideral?
Coma esse papa. Quem gosta de papa? Você gosta?
Para onde foi esse homem lindo?
Pai, sei que era legal ser jovem e livre,
mas como você poderia sequer nos substituir?
Sinuca, vitrola e férias em Bermuda.
Pai, você pode chegar logo na parte
onde você nos tranquiliza em como está feliz que nascemos?
Ei, desde que eu seja a sinuca, estou bem.
Querida, eu valorizo vocês. Mas antes de nascerem,
eu sabia os nomes de todas as bandas!
E não só o cantor, mas o guitarrista!
E o pequeno Bart foi o pior filho da mãe possível.
Fomos os primeiros dos nossos amigos a termos um filho,
então recebemos muita atenção.
Ei, homenzinho. Toca aqui. Aqui embaixo. Muito devagar.
-De novo! -Está bem. Toca aqui.
O que foi isso? É tangerina! Qual é!
Essa é a mais ácida de todas as frutas cítricas.
Estou vendo agora que nem os bebês o respeitam.
Você ia levar esse pirralho na noite de jogo de tabuleiro?
Sal marinho! Os maiores cristais que existem!
-Não temos babá. -Convite cancelado!
Então, pequeno Bart arruinou a minha única chance de sucesso,
meu único ingresso rápido para ganhar muito dinheiro.
Sim, obrigado. Não vai se arrepender. Estamos progredindo, Homer.
Em breve, estará pagando mais impostos.
-O que é isso no seu ombro? -Meu filho.
-Não pode ter um filho. -Mas eu tenho.
Um filho indica que você usou seu tempo para conceber.
É como um vírus. Começa a se espalhar, e de repente, todos estão casados,
quando deveriam estar trabalhando. Trabalhando, sempre.
É uma escolha difícil.
Escolheu a mim ao invés do dinheiro?
Eu mereci isso.
E essa. Agora, ele vale 10 bilhões de dólares.
Ainda tenho seu telefone, mas nunca liguei.
Bom, por que não? Ele te adorava antes. Você é o mesmo.
Verdade.
Homer Simpson? Amigo, é você? Estou esperando sua ligação há anos.
Você lembra de mim?
É claro. Estava esperando por esse momento. Está pronto?
Com certeza.
Adeus para sempre.
ROSS LIGUE DE NOVO E VOCÊ MORRE!
Desfechos deveriam ser uma boa coisa.
Também acho que a maternidade e o jornalismo não combinaram bem.
DIÁRIO DE SPRINGFIELD
Péssimo! Era citações da balança,
não cotações de balanças.
ESCOLHA DE SWIGGER
Fotos de festa, não dicas de fraldas.
Está entendendo ou tenho que desenhar?
É importante para novos pais saberem disso.
Novos pais? Não é o público da Seção de Lazer.
Só se importam com bebês.
Bebês são entediantes. Prefiro futebol.
E eu odeio futebol! Marge, você gosta de bacon?
Gosto...
Só tem mais uma chance.
Faça uma boa história ou a substituo
por quem tem vida noturna, Barbara Lelavinsky!
Eu vou pegar o furo.
GALERIA DE ARTE
Então, você começou a pintar narizes gigantes.
JOHN BALDESSARI ENTENDEU, COMPROU!
Marge, a boca teve a sua vez.
Agora é a hora de descobrir o que o nariz sabe.
Essa é uma citação das boas, na minha opinião.
Quase tudo o que falo é citável. Bom, não isso.
O que está fazendo aqui?
Desculpe, querida. Sei que devo cuidar do Bart hoje,
mas ele não para quieto.
Tentou dar umas voltas de carro para fazê-lo adormecer?
Fui eu que dormi.
Próxima parada, Ilha do Pirata Somali.
Coelho!
Não é mais arte! É um pedaço disforme no chão!
Não é como esta obra-prima!
FUTILIDADE Nº37
GAROTO TERRÍVEL DESTRÓI ARTE!
-Marge, essa foto é dinamite! -Obrigada!
Dinamite mata pessoas!
Graças ao seu filho, perdemos nossa publicidade artística,
as galerias, que serviram o evento.
Está demitida! Devolva sua credencial e seu chapéu!
E vou apagar seu nome do cartão para Doris.
Viu? Apagado! Nunca gostou de você mesmo.
BRINQUEDOS LIMPOS SEMPRE
Mas eu ainda tinha o melhor emprego do mundo, pensei, ser mãe.
Se não fosse hora da soneca,
já teríamos morrido de estresse há anos.
SE UMA CRIANÇA SE MACHUCAR EXPLIQUE-SE
2 CRIANÇAS PERDIDAS ONTEM
SEJA QUASE HONESTO SOBRE O PASSADO
Não fui eu.
Está banido para sempre do Gymdandee,
das nossas lojas irmãs, Swimdandee e Violindandee,
de todos os outros centros infantis e prisões de bebês.
-Ei, Homer. Faz tempo que não te vejo. -Eu como donuts agora.
Nossa vida desmoronava...
FECHADO
...Homie e eu procuramos a igreja.
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD
Foram muito sábios em trazerem seus problemas aqui.
Agora, inclinem suas cabeças e assistam a esse vídeo.
O CONSELHO PRESBILUTERANO DE MINISTROS APRESENTA
CRIANÇA-PROBLEMA
Olá, eu sou o Professor Thernstrom,
escritor de Famílias Quebradas e Como Curá-las.
Acho que todos sabemos quem é Professor Thernstrom.
Reproduza o vídeo.
Jane era filha única.
E a ciência provou que filhos únicos são crianças solitárias.
E crianças solitárias são más.
CORRESPONDÊNCIA
Os problemas de Jane tornaram-se problemas da família.
FELIZ ANIVERSÁRIO JANE
Eles vieram me ver. E nove meses depois,
Joe nasceu e tudo estava bem.
Não lide com procriação sozinho.
Segundo filho causa perda de dinheiro,
férias limitadas e sono reduzido.
Não tenha filho se tiver problemas cardíacos
ou estiver grávida ou quiser quarto vago.
Em casos raros, rivalidade entre irmãos pode ocorrer.
É isso, Homie. Essa é a resposta. Vamos ter outro filho.
Mas apenas um. Não somos católicos.
-E então, decidimos ter a Lisa. -Era nisso que ia chegar?
Achei que era a história de como conseguimos o forno.
Quem se importa com isso?
-Eu me importo. -Veio com a casa.
Mistério resolvido!
1001 NOMES SEM GRAÇA PARA GAROTAS
MÁQUINA DO AMOR NÃO USAR SÓBRIO
Finalmente, dormiu. Vamos fazer outro.
Não aqui. Ele pode acordar.
O único lugar é na escada de incêndio.
-E se os bombeiros precisarem? -Serei rápido.
Agora, a Mãe Natureza cuida do resto.
Meninas não gostam de mim.
Ei! Não é justo! Ei, onde ele conseguiu aqueles óculos?
O saxofone faz sentido, mas os óculos não?
Cale a boca!
Cale a boca você!
Então, após muitas noites de sorvete e picles,
Lisa nasceu.
E a melhor parte foi que Bart tornou-se o garoto mais calmo do mundo.
Mais ou menos.
Seu... pequeno adorável abençoado.
Alguém precisará de meses na reabilitação. Não cobertos pelo convênio.
Então uma família com filhos é uma forma diferente de ser feliz,
-mas ainda somos felizes. -Nossa. Só... nossa.
-Ei, onde está sua esposa? -Me deixou de vez ao ouvir sua história.
Agora, se olhar pela janela, provavelmente irá vê-la.
Por que vai embora?
Porque não quero ficar presa com pessoas como vocês
que prejudicam o crescimento do outro com sua disfunção excessiva!
Rápido. Sorriso de família.
Nossas vidas são ótimas!
Deixamos as partes felizes de fora porque eram entediantes!
Nada de errado com essa foto.
PONTO DE ÔNIBUS
AUTORIDADE DE TRÂNSITO METROPOLITANA
Venha aqui, Lisa. A única forma da humanidade sobreviver
é se as pessoas perpetuarem essa mentira.
Por que ela está franzindo a testa? Está escondendo alguma infelicidade?
Vou apostar todo meu casamento no que fará a seguir!
Sorria. Não seja boba.
Eu amo você, Miles!
Você conseguiu, querida. Salvou dois casamentos ruins.
Qual é o primeiro?
Contei errado. Você salvou um casamento ruim. Apenas um.
-Lembrou a primeira vez que nos abraçamos. -Ótima história. Agora saia.
Bom, podemos não ser éticos,
-mas somos uma ótima equipe. -Assim como Fred e Ética.
-Conte-nos como Maggie nasceu? -Já contamos essa história.
-E como conseguimos o cachorro? -Achei no Natal.
-E a origem do gato? -Ninguém se importa.
GRANDE REINAUGURAÇÃO
Foi uma boa ideia, Homie. Estou feliz que voltamos aqui.
Apenas nós dois.
Apenas imagine no que fariam se Vovô não estivesse olhando eles.
Eu gostaria de nunca ter tido filhos.
Graças a Deus não sobrou munição na fábrica.
Nunca é tarde demais. Ninguém conseguiu sair em 50 anos.
Nem sabia que tinham cinco de nós!
Abram espaço! O quê... Como você entrou aqui?
Cuide da sua vida.
Legendas: Yuki Satomi