Arcod, mint egy dal
Kedves szemed suttog És belőlem jön ki e hang
Vonásaid finom hangja
Énekeljünk együtt Teljesen minden nap vidáman
Arcod dúdolása boldoggá tesz
De ebből acapella nem lesz
Immár veled vagyok
És magamat adom
Ajkaid egyémmel rímelnek
Ha hozzám érnek Ez a szimfónia éltet
Arcod, füled, hajad
Dúdolj nekem valamit, egy dalt
Arcod dúdolása boldoggá tesz
De ebből acapella nem lesz
Immár veled vagyok
És magamat adom
GOOGOLPLEX MOZI
MR. DOWNEY JR. BAJSZA
MR. RUFFALO DÜHKEZELŐJE
SÓLYOMSZEM KASZKADŐRE - NEM VOLT
AZ ÚGYNEVEZETT ’VASEMBER’
STAN LEE-T STAN LEE SZÜLEI ALKOTTÁK
SEMMI SEM KÉSZÜLT AMERIKÁBAN BETŰK: MR. HELVETICA, KIVÉVE
Oké, vége a filmnek.
Kibékültek a szuperhősök. Menjünk!
De most jön a film utáni jelenet!
Miért kell Jeremy Rennernek két asszisztens?
Csitt! Jön a jelenet.
A Bosszúállók túl erősek voltak nekünk, uram.
- Mi? Ki ez? - Pókember Ben bácsija.
- Végig életben volt. - És gonosz.
A hatalommal nem jár semmi felelősség.
Végre. Mi az? Láttátok.
Ez a végefőcím-jelenet volt. Van még.
Te meg ki vagy?
Csapatot gyűjtök a legjobb csapatgyűjtőkből.
Segíts összegyűjteni ezt a csapatot!
Gyűjtők gyűljetek!
TÍZ PERC MÚLVA A MOZIKBAN
- Ideje menni! - De még két jelenet is van!
Amikor gyerek voltam, a filmeknek a végén volt a vége.
Csak azért maradtunk, hogy megnézzük, ki énekelte a „The Power of Love”-ot.
Általában Huey Lewis volt.
Nekem az első utójelenet tetszett.
- Nekem az ötödik. - Csendet!
Hallgatnám az amatőr baseball liga előszezonját!
Az utolsó Izotróp dobó…
…Tommy John operációt kap a pályán,
ennyi volt a meccs. Jó éjt!
Hülye baseballos dugó! Levágom az utat.
CAPITAL CITY BELVÁROS A KÖVETKEZŐ 52 KIJÁRAT
SAJTOLT NADRÁG ÉS DZSÚSZ
SÖRHÁZ
Gyerekek, nézzétek! Itt éltünk fiatalon.
Ez a Régi húsfeldolgozó negyed.
Igen, Faggyúváros.
A körbevezetés végén kaptál egy pohár vért.
Nagyon dzsentrifikálódott.
Egy saját fogkrémkészítő bolt!
ZOMÁNCOZOTT HARVEY ÉS FIAI
- Szörnyű. - Itt a régi házunk. Nézzétek!
Ötödik emelet, lift nem volt.
Apa, te mindennap öt emeletet másztál?
Nem. Fellifteztem a szomszéd házban,
aztán átmásztam egy deszkán hozzánk.
- Hé! Én voltam ott az első! - Oké, kösz, Kit Carson!
Gyerekek, megnézitek a régi lakásunkat?
Hallom a hangodból, hogy úgyis bemegyünk.
Egy hangom van.
Szia! Nem ismersz, de Marge Simpson vagyok.
Ó, felismerem a neved. Sőt, még küldeményeid is jönnek ide.
KÉK HAJ MAGAZIN
HETI ELŐFIZETÉSEK
ROLLINGCSÓK
OBSZESSZÍV ANYAMAGAZIN
Ó, hála az égnek! „Újféle veszélyforrások fulladásra.”
A cumi?
Ne! Ne! Maggie!
Tessék.
Hozhatok valamit? Füvet, füves nasit? Füves pudingot?
De hétig menjetek el.
Airbnb-ként adjuk ki éjszakára, mi meg egy olcsóbban alszunk.
Lázadó.
Mielőtt összeházasodtunk, nagyon jól éreztük magunkat itt.
Ja, persze. Mintha nélkülünk jól éreznétek magatokat.
Csodás idők voltak. A SEGG ideje.
- SEGG? - Színelégedett, gondtalan gyerektelenség.
SEGG.
Ti miért mondhatjátok ezt a munkátokra,
ha nekem nem szabad a valagamra használnom?
Olyan könnyű volt, mielőtt megszülettetek.
Vidámparkba jártunk, és a felnőtt dolgokra ültünk fel.
Nem egy buta minigépbe kellett passzírozni magam, ami egy méterre megy fel.
Apa, annak három méterre kéne emelkednie.
Csodás élet volt!
Úsztunk a SEGG-ben.
Látod? Ez a boldogság kulcsa: a gyerektelenség.
Szóba került a családalapítás,
de nem tudjuk, készen állunk-e.
Abban sem tudunk megegyezni, mi legyen a görényünk neve.
A Caitlin tetszene mindkettőnknek,
de más-más írásmóddal.
Mi is ilyenek voltunk. Gyerektelenek, állandóan buliztunk.
OLYAN JÓ BŰNBEN ÉLNI
Nézd, ki van itt! Kent Brockman.
Ő mondja be az állatmenhelyes híreket csütörtökönként.
Igen, az okozza a legtöbb gondot az Állatvédelmi Arany Malacfül-díjjal,
hogy szerény maradjak.
Ez a celebkép lesz a rovatom, a Marge Másnap vezető híre.
Aú! Mit csinálsz? Nincs is itt tábla.
Maga Marge Bouvier? Minden héten olvasom a cikkeit.
Helyes dátum, alig pár elgépelés, nagyon profi.
De maradjon távol az állatmenhelyektől és a futóversenyektől, az az én területem!
Mr. Brockman, fáj a karom.
Bocsánat. A szívügyem a társadalmi hír.
ARANYSZÁJ
Én egy világmegváltó, ultramodern cégnél dolgoztam.
Homer, jövő héten piacra dobjuk a forradalmi fogfehérítő
tapaszainkat. Nélküled nem sikerült volna!
Együtt nagyszerű csapatot alkotunk.
Én, az orvosi, kémiai és üzleti diplomáimmal.
Te meg a kedves és jó humoroddal.
- Hallom! - Imádom.
Mintha nem figyelnél rám, de nem vagyok mérges.
- Hogyan? - Pontosan.
Haver, bármennyit kapok, kapsz részesedést.
Hallom. Mármint tényleg hallom.
Homer elvitt a legfelkapottabb helyre.
A SZINGLIKET PÁRBA KÉNYSZERÍTJÜK
Ó, Homie! Még sosem voltam ilyen boldog!
Kapaszkodj bele, Marge! Ne engedd el!
- A pillanatba? - Nem, a korlátba!
Elég a pihiből.
ROPI BOHÓC: „ZIZI RIDER”
Bármikor mehettünk moziba.
Hé, néhányan néznénk a filmet!
Nem, senki.
Legalább meghaltam 30 előtt!
VÉGE
Igen, 47 éves volt ekkor.
Tudtátok, hogy ma csillaghullás lesz?
Homie! Menjünk ki a sivatagba megnézni!
És a gyerekek? Ja, nincs is.
És most miért nem tudtok ilyeneket csinálni?
Mit gondolsz?
- Nem miattam, Részegeském. - Te kis…
Marge! Folytasd!
Annyira élveztük az életet!
DUPLABUCI BAGEL
Aztán eljött.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Itt a nyam-nyam. Ki szereti a nyam-nyamot? Te szereted a nyam-nyamot?
- Ma csillaghullás lesz. - Majd legközelebb.
- Legközelebb 187 év múlva lesz. - Honnan jönnek, a világűrből?
Itt a nyam-nyam. Ki szereti a nyam-nyamot? Te szereted a nyam-nyamot?
Hová lett ez a csodás ember?
Apa, tudom, hogy jó volt fiatalon és szabadon,
de minket semmivel sem lehet pótolni!
Billiárddal, magnóval, bermudai utazással.
Apa, ugorhatnánk arra a részre,
ahol azt mondod, hogy örülsz nekünk?
Csak ha én maradok a billiárd.
Drágám, fontosak vagytok. De előttetek
még azt is tudtam, kik vannak egy bandában!
Nem csak az énekest, de a gitárost is!
És Bart baba igazi rohadék is volt.
Mi voltunk az elsők a baráti társaságban, akiknek gyereke született,
így sok figyelmet kaptunk.
Hé, kölyök! Pacsi! Lent! Lassú!
- Megint! - Oké. Pacsi!
Mi volt ez? Tangeló? Ne már!
A világ legsavasabb savas gyümölcse!
Értem, miért nem tisztelnek a babák sem.
El akarjátok hozni ezt a vásott kölyköt a társasjáték estre?
Tengeri só! A legnagyobb szemű ásvány!
- Nincs babysitterünk. - Visszavonom a meghívást!
Aztán Bart baba elrontotta az egyetlen esélyem a sikerre,
a gyors pénzhezjutásra.
Köszönöm. Nem bánja meg. Sikeresek leszünk, Homer!
Hamarosan magasabb adósávban leszel.
- Mi az a válladon? - A fiam.
- Nem lehet gyereked. - De már van.
Az azt jelenti, hogy időt szakítottál a megcsinálására.
Mint egy vírus. Elterjed, hirtelen mindenki házasodik,
amikor dolgozniuk kéne. Dolgozni. Mindig dolgozni.
Nehéz döntés.
Engem választottál a pénz helyett?
Megérdemeltem.
Meg ezt is. Most már tízmilliárd dollárt ér.
Megvan a száma, de sosem hívtam fel.
Miért nem? Régebben kedvelt. Nem változtál azóta.
Igen.
Homer Simpson? Haver, te vagy az? Már évek óta várom ezt a hívást.
Még emlékszel rám?
Hogyne! Alig vártam, hogy mondhassak valamit. Készen állsz?
Igen.
Viszlát örökre!
HA MEGINT FELHÍVSZ, MEGHALSZ!
A lezárásnak jó dolognak kéne lenni.
És sajnos a baba mellett az újságírói pálya sem fért meg.
SPINGFIELDI NAPILAP
Ez borzasztó! Én a Mézi bárra voltam kíváncsi,
nem a méz árára!
ALKESZ DELUX
Partiképekre, nem popsikrémekre! Bulikra, nem pelusokra!
Vágod, mit beszélek, vagy adjak egy kést?
Ez hasznos az új szülőknek.
Új szülők? Nem ők a Szabadidő rovat célközönsége.
Csak a gyerek érdekli őket.
Azok uncsik. Akkor már inkább a foci.
Pedig utálom! Marge, szereted a sonkát?
Igen, én…
Egy esélyt kapsz a sajátod megmentésére.
Írj egy jó cikket, különben lecseréllek
Barbara Lelavinskire, akinek van is éjszakai élete!
Hozom a formát!
GALÉRIA
Tehát most már óriásorrokat fest.
HA MEGÉRTETTED, MEG KELL VENNED!
Marge, a száj már kifújt.
Most ideje az orr szuszogását meghallanunk!
Ez ám a címsor!
Minden mondatom idézhető. Csak ez nem.
Mit csinálsz itt?
Sajnálom, szívem. Tudom, nekem kéne Bartra vigyáznom,
de annyira nyűgös!
Próbáltad már a kocsiban altatni, menet közben?
Csak én aludtam be tőle.
Következő állomás: Szomáliai Kalózok Szigete!
Nyuszi!
Ez már nem műalkotás! Hanem egy formátlan halom a földön!
Nem úgy, mint ez a másik!
HIÁBAVALÓSÁG
ÚJ MŰVÉSZ SOKKOLJA A VILÁGOT!
- Marge, bomba ez a kép! - Köszi!
A bomba embereket öl!
A srácodnak hála minden művészeti szponzort elveszítettünk,
a galériát és a szendvicsezőt, a catering céget.
Ki vagy rúgva! Ide a kártyád és kalapod!
És a nevedet is lehúzom Doris szülinapi lapjáról!
Látod? Eltűnt! Fel sem tűnik neki. Nem is kedvelt.
JÁTSZÓHÁZ A JÁTÉKOKAT NÉHA LETÖRÖLJÜK
De így is az enyém volt a legjobb állás, mint gondoltam, az anyaság.
Hú, ha nem lenne délutáni alvás.
már évekkel ezelőtt halálra stresszeljük magunkat.
GYEREK SÉRÜL: TALÁLJ KI VALAMIT
TEGNAP KÉT GYEREK TŰNT EL
KB. STIMMELJEN AZ ÖNÉLETRAJZ
Nem én voltam.
Örökre kitiltunk a Játszóházból,
meg az Úszóházból és a Hegedűházból is,
meg az összes Gyerekzár bababörtönből.
- Homer! Rég nem láttalak. - Fánkra váltottam.
Az áloméletünk szétesett…
VÉGLEG BEZÁRTUNK
…így Homie-val a lelkész tanácsát kértük.
ISTEN SZAVA 1908 ÓTA
Jól tettétek, hogy hozzám fordultatok.
Hajtsátok le fejeteket, és nézzétek meg ezt a videót!
A LELKÉSZEK PRESBILUTERÁNUS TANÁCSA BEMUTATJA
A BAJOS GYERMEK
Üdv! Thernstrom professzor vagyok,
A szétszakadt családok összeragasztása című könyv szerzője.
Szerintem mind tudjuk már, ki ő.
Játszd le!
Jane egyke volt.
A tudomány bebizonyította, hogy az egykék magányosak.
A magányosak pedig gonoszak.
POSTA
Jane baja a család baja is lett.
BOLDOG SZÜLINAPOT, JANE
Eljöttek hozzám, és kilenc hónappal később
megszületett Joe, és minden szuper lett.
Egyedül ne végezzenek nemzést!
Figyelem! A második gyerek pénzvesztéssel,
semmi szabadidővel és alvással jár.
Ne legyen másodikja, ha szívproblémái vannak,
terhes, vagy kell a plusz vendégszoba.
Ritkán gyerekrivalizálás is előfordulhat.
Ez az, Homie! Ez a válasz! Lesz egy második gyerekünk.
De csak egy. Nem vagyunk katolikusok.
- Így megszületett Lisa. - Mire ment ki a történet?
Azt hittem arra, hogyan lett kazánunk.
Az mégis kit érdekel?
- Engem. - A házhoz járt.
Rejtély megoldva!
1001 SEMMILYEN LÁNYNÉV
SZERELEMROBOT JÓZANON NE
Végre elaludt! Csináljunk még egyet!
Ne, ne itt! Még felébred.
Az egyetlen biztos hely a tűzlépcső.
- És ha kell a tűzoltóknak? - Gyors leszek.
A többit rábízzuk az Anyatermészetre.
A lányok nem szeretnek.
Hé! Ez nem ér! Honnan van szemüvege?
A szemüveg a baj, a szaxi nem?
Fogd be!
Te fogd be!
Rengetek éjszakai jégkrém és uborka után
megszületett Lisa.
És a legjobb, hogy Bart lenyugodott végre.
Többnyire.
Te kis… áldott fiúcska!
Valakire ráfér a négy hónapnyi rehab. Amit nem fedez a biztosítás.
Tehát a családos élet más boldogságot ad,
- de ugyanúgy ad. - Azta! Hát… Azta!
- Hol a feleséged? - Örökre elhagyott, míg meséltetek.
Ha kinéztek, talán még elkapjátok.
Miért mész el?
Mert nem akarok olyan emberekkel élni,
akik a diszfunkciójukkal fogják vissza egymás fejlődését!
Gyorsan! Családi mosoly!
Szuper az életünk!
A vidám részeket kihagytuk, mert azok uncsik!
Minden a legnagyobb rendben.
BUSZMEGÁLLÓ
VÁROSI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG
Gyere ide, Lisa! Csak akkor élheti túl az emberiség,
ha az emberek fenntartják ezt a hazugságot.
Miért biggyed le a szája? Valami szomorúságot rejtegettek?
Az egész házasságomat a válaszotokra fogom alapozni!
Mosolyogj! Ne legyél segg!
Szeretlek, Miles!
Megcsináltad, drágám! Megmentettél két rossz házasságot.
Melyik a másik?
Elszámoltam. Egy rossz házasságot. Csak egyet.
- Mint amikor először ölelkeztünk. - Jó sztori. Kifelé!
Lehet, nem vagyunk erkölcsösek,
- de jó csapatot alkotunk. - Mint Bonnie és Kamu.
- Ki meséli el Maggie történetét? - Azt már elmondtuk.
- És a kutya? - Karácsonykor találtuk.
- És a macska története? - Az senkit sem érdekel.
ÚJRANYITÁS
Ez jó ötlet volt, Homie. Örülök, hogy eljöttünk.
Csak mi ketten.
Képzeld el, mi lenne, ha a Papi nem vigyázna rájuk!
Bár sose lettek volna gyerekeim!
Hála az égnek, hogy már kifogyott a munícióm.
Sosincs késő egy újabbra! Ötven éve senki sem jutott ki.
Nem is gondoltam, hogy leszünk öten!
Helyet! Mi a… Te hogy jutottál be ide?
Törődj a saját dolgoddal!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra