O teu rosto é uma canção
Teus doces olhos sussurram E também eu quero cantar
Bem afinadas estão Tuas feições
Cantemos em conjunto E que o tempo seja feliz
O teu rosto cantarola E faz-me subir às nuvens
Acabou-se o a capella
Acabou-se a solidão
Amar-te é O que conta
Os teus lábios
Com os meus se alinharão
E ao tocar-me soarão Qual divina sinfonia
Tuas faces e orelhas Teu cabelo
Uma melodia tecem Tão rara
O teu rosto cantarola E faz-me subir às nuvens
Acabou-se o a capella
Acabou-se a solidão
Amar-te É o que conta
CINEMA GOOGOLPLEX DA CAPITAL
O BIGODE DO SR. DOWNEY JR...
O TREINADOR DE FÚRIA DO SR. RUFFALO...
PERITO EM AÇÃO... DESNECESSÁRIO
O CHAMADO "HOMEM DE FERRO" PODE CONTER VESTÍGIOS DE TUNGSTÉNIO
STAN LEE CRIADO pelos PAIS
NADA NESTE FILME FOI FEITO NA AMÉRICA
O filme acabou.
Os super-heróis são outra vez amigos. Vamos embora daqui.
Não podemos ir embora antes das sequências dos créditos.
Por que é que o Jeremy Renner precisa de dois assistentes?
Cá vem a sequência.
Os Vingadores era fortes demais para nós, meu Senhor.
- O quê? Quem é aquele? - É o Tio Ben do Homem Aranha.
- Ele esteve sempre vivo. - E era mau.
Com o grande poder não vem responsabilidade!
Finalmente.
O quê? Vocês já viram.
Era uma cena no meio dos créditos. Há mais!
Quem raio é você?
Estou a montar uma equipa dos melhores montadores de equipas do mundo.
E quero que tu me ajudes a montar essa equipa.
Montadores! Montem!
DENTRO DE 10 MINUTOS NUM CINEMA PERTO DE SI
- É altura de ir. - Mas há mais duas sequências.
Quando eu era miúdo, os filmes acabavam no Fim.
Só ficavas para os créditos para ver quem cantava o "The Power of Love",
e em geral era o Huey Lewis.
Gostei mais da primeira sequência dos créditos finais.
- Eu gostei da quinta. - Calem a boca!
Estou a tentar ouvir a pré-época da liga menor de basebol.
E com o último grande arremessador a receber tratamento de Tommy John no campo,
lá se foi o jogo. Boa noite a todos.
ESTÁDIO DA CAPITAL
Idiota deste trânsito de basebol! Vou meter por um atalho.
Vejam, meninos. Antes de casarmos, vivíamos aqui.
É o velho bairro do Processamento de Carne.
Sim, a Terra do Sebo. No final de cada turno das fábricas,
eles ofereciam-te um copo de sangue.
Está mesmo descaracterizado.
Uma loja onde se rala e dá sabor a pastas de dentes artesanais!
PASTAS HARVEY & FILHOS
Horrível.
Vejam, o nosso antigo prédio!
A nossa casa no 5º andar sem elevador.
Pai, tu subias cinco andares todos os dias?
Não. Apanhava o elevador para o cimo do prédio ao lado,
e rastejava por uma tábua até ao nosso telhado.
Ouve lá, fui pioneiro nessa passagem!
Pois sim! Obrigado, Kit Carson!
Meninos, querem ir ver o nosso velho apartamento?
Já percebi pelo teu tom que vamos de qualquer maneira.
Só tenho um tom.
Olá. Você não me conhece, mas eu sou a Marge Simpson.
Sim, reconheço esse nome.
Na verdade, ainda recebemos correio para si.
CABELO AZUL Mensal
ASSINATURAS SEMANAIS
SCONEROLIÇO
MATERNIDADE OBSESSIVA
Graças a Deus! Uma lista de 101 novos perigos de sufoco.
Chuchas?
Não!
Maggie!
Toma lá.
Posso oferecer-vos alguma coisa? Erva? Comestíveis?
Um pudim com um charro no meio?
Mas precisamos que saiam às sete. Fazemos Airbnb todas as noites
enquanto nós ficamos num Airbnb mais barato.
Perturbador.
Antes de Homer e eu casarmos, passámos aqui tempos espantosos.
Tá-se a ver! Como se vocês pudessem divertir-se sem nós!
Foi um tempo maravilhoso.
- Vivíamos uma vida DINK. - Dink?
- DINK - rendimento duplo sem putos. - Esse Dink...
Como podem vocês dizer "dink" falando dos vossos empregos,
mas eu não posso dizer dink quando falo do meu coiso!
Antes de vocês nascerem, a nossa vida era uma brisa.
Íamos aos parques de diversões sem termos de andar nessas coisas para bebés.
Apertar o rabo num bimotor minúsculo que não levanta mais que 1m do chão.
Por acaso, Pai, deve ir até aos 3,5m.
Era uma grande vida. Nadávamos em dinks!
Vês? A chave da felicidade deles era não ter filhos.
Temos andado a falar de começar uma família,
mas não temos a certeza de estar preparados.
Nem conseguimos concordar com o nome a dar ao nosso furão.
Ambos gostamos de Caitlin, mas não concordamos com a grafia.
Nós também éramos assim. Sem filhos e todas as noites em festas.
Olha só quem chegou à festa, o Kent Brockman.
Ele faz o sketch da adopção animal às quintas de manhã.
Para ganhar a Orelha de Porco Dourada da Sociedade Humana local
o pior é manter a humildade.
Esta celebridade dará o mote à minha coluna de mexericos "Loucura de Marge".
Que estás a fazer? Nem sequer há um alvo!
Você é a Marge Bouvier? Leio-a todas as semanas no cartaz,
com datas correctas e poucas gralhas. Muito profissional.
Mas não se meta nos abrigos para animais nem nos jogos de corridas, isso é meu.
Sr. Brockman, está a magoar-me o braço.
Desculpe.
Gosto tanto de notícias cor-de-rosa.
Eu tinha um emprego numa empresa nova que ia mudar o mundo.
Para a semana levamos finalmente para o mercado
as nossas revolucionárias tiras para branquear dentes.
Sem ti, não teria conseguido. Juntos, fazemos uma espantosa equipa.
Eu, com os meus cursos avançados de medicina, química e negócios
e tu com o teu gentil bom humor.
- Concordo. - Adoro.
É como se eu soubesse que não me está a ouvir,
mas não me zango consigo.
- Desculpe, o quê? - Exatamente.
Amigo, de tudo o que eu fizer, tu recebes uma parte.
Estou a ouvir-te. Quero dizer, estou mesmo a ouvir-te.
O Homer levou-me aos lugares mais na berra da cidade.
Homie, nunca estive tão feliz como hoje, na vida.
Agarra-te a isso, Marge.
Agarra-te e nunca o largues.
- Ao momento? - Não, ao corrimão!
Acabou-se o descanso.
Víamos filmes clássicos sempre que queríamos.
Tempo.
Há aqui quem tente apreciar o filme!
Não, nenhum de nós.
Pelo menos, morri antes dos 30 anos.
FIM
Sim, ele tinha 47 quando fez este filme.
Vocês, seus pombinhos, sabem que há uma chuva de meteoros esta noite?
Homie, vamos até ao deserto vê-la.
E os miúdos? Já me esquecia, não temos.
Então, por que não podes fazer coisas dessas agora?
O que achas tu?
Por minha causa não era, Comilão Dorminhoco.
Seu...
Marge, retoma a história.
A nossa vida era o melhor dos sonhos.
PÃEZINHOS DO DOUGHY DOZEN
E depois, aconteceu.
UM ANO DEPOIS
Toma lá papinha.
Quem gosta desta papinha.
Gostas de papinha?
Há uma chuva de meteoros esta noite.
Vamos à próxima.
É daqui a 187 anos.
De onde vêm eles, do espaço sideral?
Toma lá papinha.
Quem gosta de papinha? Tu gostas de papinha?
Para onde foi este belo homem?
Pai, eu sei que era giro ser jovem e livre,
mas como poderias alguma vez substituir-nos?
Uma mesa de bilhar, uma jukebox e umas férias nas Bermudas.
Pai! Podes ir para a parte
em que nos garantes que estás feliz por aqui estarmos?
Desde que seja eu a mesa de bilhar, estou fixe.
Querida, eu adoro-vos. Mas antes de vocês existirem,
eu sabia o nome dos músicos das bandas!
E não só do cantor, mas do guitarrista!
E o Bart em bebé era o pior malandro que se pode imaginar.
Fomos os primeiros dos nossos amigos a ter um bebé,
por isso recebíamos muita atenção.
Olá, pequenote. Toca acima. Toca abaixo. Já era!
- Outra vez! - Está bem. Toca acima.
O que é isso?
É uma tanja! Safa! É o mais ácido de todos os citrinos.
Vejo que nem os bebés te respeitam.
Estavas a tencionar trazer este miúdo para a noite de jogos?
Sal marinho! Os maiores cristais de todos!
- Não temos quem fique com ele. - Convite retirado!
A seguir, o bebé Bart arruinou a minha única oportunidade de êxito,
a minha única passagem rápida para uma montanha de notas.
Obrigado. Não se arrependerá.
Vamos viajar, Homer. Não tardarás a subir de escalão.
Que tens aí ao colo?
O meu filho.
Não podes ter um filho.
Mas eu tenho um filho.
Um filho indica que dedicaste tempo longe de mim para o conceber.
É como um vírus. Começa a alastrar,
e de repente toda a gente se casa,
quando devia estar a trabalhar. A trabalhar. Sempre a trabalhar.
É uma escolha difícil.
Escolheste-me a mim, em vez do dinheiro?
Mereci isso.
E isso. Agora ele vale 10 milhões de dólares.
Ainda tenho o número de telefone dele, mas nunca lhe liguei.
E por que não? Ele gostava de ti. Tu és a mesma pessoa.
Homer Simpson. És tu, amigo?
- Há anos que espero este telefonema. - Lembras-te de mim?
Com certeza. Tenho estado à espera de te dizer uma coisa.
- Estás preparado? - Podes crer que estou.
Adeus
para sempre.
LIGA-ME OUTRA VEZ E MORRES!
E dizem que pôr o ponto final numa relação é bom.
E parece que um bebé não encaixa numa carreira de jornalismo.
Isto é terrível! Eu queria citações de estrelas
e não orçamentos para baloiços.
Fotos de festas, não dicas de penicos.
Ricos e famosos, não amas de meia tigela.
Segues o meu rumo, ou precisas de bússola?
É importante que os novos pais saibam isto.
Novos pais? Não são o público da Secção de Tempos Livres.
Só se interessam por bebés. Os bebés são uma chatice.
Prefiro falar de futebol. E odeio o futebol!
- Marge, gostas de bacon? - Sim, por acas...
Então, tens uma última oportunidade de salvar o couro.
Traz-me uma boa história da noite, ou no teu lugar ponho uma boémia,
Barbara Rellalinsky!
Eu arranjo o furo.
GALERIA DE ARTE
Então, agora decidiu pintar pencas gigantes.
Marge, a boca teve o seu tempo.
Agora é altura de descobrir o que sabe o nariz.
É uma frase-chave, se bem reparo.
Muito do que eu digo pode dar uma citação.
Isso não.
Que fazes aqui?
Desculpa, querida. Eu sei que é a minha noite de tratar do Bart,
mas ele não pára de chatear.
Experimentaste andar no carro às voltas para ele adormecer?
Só resultou comigo.
Próxima paragem, Ilha do Pirata Somali.
Coelhinho!
Já não é arte! É um amontoado sem forma no chão!
Nada parecido com esta obra-prima.
Nº 37 - FUTILIDADE
CRIANÇA TERRÍVEL CHOCA MUNDO DA ARTE
- Marge, esta fotografia é dinamite! - Obrigada!
A dinamite mata pessoas. Graças ao teu filho,
perdemos toda a publicidade de arte da galeria de arte e da Art's Deli,
que fazia o catering do evento. Estás despedida!
Entrega a tua carteira e o teu Fedora!
E vou apagar o teu nome deste cartão de parabéns que temos para a Doris.
Vês? Foi-se. Ela não dará pela tua falta. Nunca gostou de ti.
Mas eu continuava a ter o melhor trabalho do mundo, pensei eu,
ser mãe.
Se não fosse o tempo dos oós, teríamos morrido todos de stress há anos.
Não fui eu.
Estão proibidos para sempre de voltar ao Ginásiodandee,
às nossas lojas irmãs, Nataçãodandee e Violinodandee,
e aos outros centros de enriquecimento de Bandos de Putos e de prisões de bebés.
Olá, Homer.
- Há um tempo que não te via. - Passei para os donuts.
Com o nosso sonho de vida a desmoronar-se,
Homie e eu procurámos aconselhamento na igreja.
A VERDADEIRA PALAVRA DE DEUS DESDE 1908
Foram tão sensatos em trazer cá os vossos problemas.
E agora, querem fazer uma vénia e ver este vídeo.
O CONSELHO PRESBILUTERANO DE MINISTROS APRESENTA
CRIANÇA PROBLEMÁTICA
Olá. Sou o professor Thernstrom,
autor do "Famílias Fraturadas e Como Curá-las".
Acho que todos sabemos quem é o Professor Thernstrom.
Põe o vídeo a correr.
Jane era filha única. E a ciência provou
que os filhos únicos são crianças solitárias
e as crianças solitárias são crianças más.
Os problemas da Jane tornaram-se problemas da família.
PARABÉNS JANE
Eles vieram ter comigo e nove meses depois,
nasceu o Joe, e tudo corria bem.
Não entrem na procriação sozinhos.
Aviso, um segundo filho pode reduzir o dinheiro,
limitar férias e reduzir o sono.
Não tenha um segundo filho se tiver problemas de coração,
se estiver grávida, ou quiser manter o seu quarto suplente.
Em casos raros, pode acontecer rivalidade entre irmãos.
E pronto, Homie! É a resposta! Vamos ter outro filho.
Mas só mais um. Não somos católicos.
E assim decidimos ter a Lisa.
Era aqui que querias chegar?
Pensei que íamos saber como conseguimos o nosso forno.
A quem importa como obtivemos o nosso forno?
- A mim importa-me. - Veio com a casa.
Mistério resolvido.
1001 NOMES INSÍPIDOS PARA RAPARIGAS
Finalmente, ele já dorme. Vamos lá fazer outro.
Não, aqui não. Ele pode acordar.
O único lugar seguro é na escada de incêndio.
E se os bombeiros precisam dela?
Serei rápido.
E a mãe natureza fará o resto.
As raparigas não gostam de mim.
Não é justo!
Onde é que ele arranjou esses óculos?
O saxofone faz sentido, mas os óculos não fazem?
Cala a boca!
E assim, depois de muito gelado e pickles fora de horas,
nasceu a Lisa. E o melhor de tudo foi
o Bart ter-se tornado o rapaz mais calmo do mundo.
Mais ou menos.
Ora, tu...
minha bênção deliciosa.
Alguém vai precisar de quatro meses de reabilitação.
Não coberta pelo seguro.
Por isso, uma família com filhos é uma outra espécie de felicidade,
mas continua a ser feliz.
Bem...
Onde está a sua mulher?
Ela abandonou-me para sempre durante a vossa história.
Se olharem pela janela, provavelmente veem-na.
Por que se foi embora?
Porque não quero ficar presa a gente como vocês,
que se atrofiam um ao outro com a vossa desvairada disfunção!
Depressa. Sorriso de família.
As nossas vidas são excelentes!
Deixámos de lado as partes felizes, pois são aborrecidas!
Esta imagem não tem nada de errado.
Anda cá, Lisa. A humanidade só sobreviverá
se as pessoas perpetuarem esta mentira.
O quê? Por que está ela a franzir o sobrolho?
Está a esconder alguma infelicidade?
Vou apostar o meu casamento todo no que tu vais fazer a seguir!
Sorriam, não sejam parvos.
Amo-te, Miles!
Conseguiste, querida. Salvaste dois casamentos falhados.
Qual foi o primeiro casamento falhado?
Contei mal. Salvaste um casamento falhado. Só um.
Recorda-me a primeira vez que nos abraçámos.
Uma excelente história. Vão-se embora.
Podemos não ser muito éticos, mas somos uma excelente equipa.
Como o Fred e a Ética.
Querem contar-nos como a Maggie nasceu?
Já contámos essa história.
- E como arranjámos um cão? - Encontrámo-lo no Natal.
- E a origem do gato? - Não interessa a ninguém.
Foi uma boa ideia, Homie.
Ainda bem que voltámos aqui.
Só os dois.
Imagina o que eles fariam se o avô não estivesse a vigiá-los.
Quem me dera nunca ter tido filhos.
Graças a Deus que já não há munições na fábrica.
Nunca é tarde demais para outro! Ninguém conseguiu sair em meio século!
Eu nem sequer sabia que éramos cinco!
Abram alas! Que rai...?
Como chegaste aqui?
Mete-te na tua vida.
Tradução: Margarida Silva Dias