Ton visage est comme une chanson
Tes doux yeux murmurent Et je veux chanter en même temps
Tes traits sont en harmonie
Chantons ensemble Et changeons tous les mois en juin
Ton visage fredonne et fait de moi Un homme heureux
Plus de chanson a cappella
Plus de solitude
T'aimer seulement
Tes lèvres
Avec les miennes vont rimer
Quand elles se touchent C'est une symphonie divine
Tes joues, tes oreilles, tes cheveux
Tissent une mélodie, une mélodie si rare
Ton visage fredonne et fait de moi Un homme heureux
Plus de chanson a cappella
Plus de solitude
T'aimer seulement
CAPITALE CINÉMAS GOOGOLPLEX
LA MOUSTACHE DE M. DOWNEY JR PAR FREDERICO D'HOLLYWOOD
M. RUFFALO ENTRAÎNEUR DE COLÈRE EDGAR "RAGE" RAGINSKY
ACTION DE L'EXPERT HAWKEYE AUCUNE NÉCESSAIRE
LA GARDE-ROBE DE SCARLETT JOHANSSON PAR MADAME ÉLASTHANNE
LE SOI-DISANT IRON MAN POURRAIT CONTENIR DES TRACES DE TUNGSTÈNE
STAN LEE CRÉÉ PAR LES PARENTS DE STAN LEE
RIEN DANS CE FILM N'A ÉTÉ FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS
Le film est terminé.
Les superhéros sont amis de nouveau. On s'en va.
On ne peut pas partir avant la séquence qui suit le générique.
Pourquoi Jeremy Renner a besoin de deux adjointes?
Voilà la séquence.
Les Avengers étaient trop forts pour nous, mon Seigneur.
Quoi? C'est qui?
C'est l'oncle Ben de Spiderman.
Il était vivant tout ce temps.
Et diabolique.
Avec de grands pouvoirs ne vient aucune responsabilité.
Enfin.
Quoi? Vous l'avez vu.
C'est une scène à la moitié du générique. C'est pas fini.
T'es qui?
Je rassemble une équipe des meilleurs rassembleurs d'équipe au monde.
Je veux que tu m'aides à la mettre sur pied.
Assembleurs, assemblez-vous!
DANS 10 MINUTES DANS UN CINÉMA PRÈS DE CHEZ VOUS
C'est le moment de partir.
Mais il y a encore deux séquences pendant le générique.
Quand j'étais jeune, les films finissaient quand ils finissaient.
La seule raison pour laquelle on restait,
c'était pour voir qui chantait "The power of love".
Et en général, c'était Huey Lewis.
J'ai préféré la première séquence du générique.
J'ai aimé la cinquième.
Chut. J'essaie d'écouter l'avant-saison de la ligue mineure de baseball.
Alors que le dernier des lanceurs des Isotopes
subit une opération de type Tommy John,
le match est fini. Bonne nuit à tous.
STADE CAPITALE
Maudit trafic du baseball. Je prends un raccourci pour rentrer.
Les enfants, regardez. On habitait ici avant d'être mariés.
C'est le vieux quartier de réutilisation des déchets agroalimentaires.
Ah oui, la ville du suif. À la fin de chaque visite de l'usine,
ils donnent un verre de sang gratuit.
Ça s'est embourgeoisé.
Un magasin où on broie et on aromatise sa propre pâte à dents faite maison.
HARVEY PLAQUEWORTH ET FILS
Très mauvais.
C'est notre ancien immeuble. Regardez.
Notre appartement au cinquième étage sans ascenseur.
Papa, tu montais cinq étages tous les jours?
Non. Je prenais l'ascenseur de l'immeuble d'à côté,
puis je rampais sur une planche jusqu'à notre toit.
Je suis le pionnier de ce chemin!
Super, merci, Kit Carson.
Les enfants, vous voulez visiter notre vieil appartement?
Je sens au ton de ta voix qu'on y va de toute façon.
Je n'ai qu'un seul ton.
Vous ne me connaissez pas, je suis Marge Simpson.
Je reconnais ce nom.
D'ailleurs, on reçoit encore du courrier pour vous.
LE MENSUEL DES CHEVEUX BLEUS
ABONNEMENTS HEBDOMADAIRES
LeSconeRoulant
LA MÈRE OBSESSIONNELLE
Enfin, une liste de 101 nouveaux risques d'étouffement.
Tétines?
Non!
Maggie!
Tiens.
Je peux vous offrir quelque chose?
Du pot? Du pot mangeable?
Du pouding avec un joint au milieu?
Vous devez être partis pour 7 h. On loue cette place sur Airbnb tous les soirs
et on en loue une autre moins chère.
Perturbant.
Avant notre mariage, Homer et moi avons passé des moments incroyables ici.
Comme si vous pouviez avoir du plaisir sans nous.
C'était merveilleux.
- On vivait une vie de SEDS. - Seds?
- Sans enfants, double salaire. - Oh, SEDS.
Pourquoi toi, tu peux dire "sexe",
mais je ne peux pas le dire quand je parle de ma bisoune.
Avant de vous avoir, la vie était légère.
On allait aux parcs d'attractions
sans aller à ces stupides manèges pour bébés.
Me serrer le derrière dans un petit avion
qui monte à un mètre d'altitude.
Papa, normalement, c'est quatre mètres.
La vie était super.
On nageait dans le SEDS.
Tu vois? C'était la clé de leur bonheur : pas d'enfants.
On parle de fonder une famille,
mais on n'est pas sûrs d'être prêts.
On ne peut même pas se mettre d'accord sur le nom de notre furet.
On aime tous les deux Caitlin,
mais on n'est pas d'accord sur l'orthographe.
On était comme vous.
Sans enfants, et à faire la fête tous les soirs.
Regarde qui s'est incrusté à la fête, Kent Brockman.
Il s'occupe de l'adoption des animaux pendant le quart du jeudi matin.
Le plus gros problème quand on gagne l'oreille de cochon dorée de la SPCA,
c'est de rester humble.
Cette célébrité est l'intro de ma rubrique de placotage "Les folies de Marge".
Qu'est-ce que tu fais?
Il n'y a même pas de cible à fléchettes.
Vous êtes Marge Bouvier?
Je lis votre rubrique chaque semaine...
Je corrige les dates, quelques fautes de frappe, des trucs de professionnel.
Évitez juste les refuges pour animaux et les courses de fond, c'est mon truc.
M. Brockman, vous me faites mal au bras.
Désolé.
L'information courante me tient tellement à cœur.
J'avais un boulot dans une entreprise à la fine pointe qui changerait le monde.
Homer, la semaine prochaine, on va enfin mettre
nos bandes blanchissantes sur le marché.
Je n'y serais jamais arrivé sans toi.
Ensemble, on fait une équipe incroyable.
Moi, avec mon grade supérieur en médecine, en chimie et en affaires,
et toi, avec ta bonne humeur.
- Je comprends. - J'adore.
On dirait que je sais que tu ne m'écoutes pas,
mais je ne suis pas en colère contre toi.
- Quoi? - Exactement.
Quand je fais de l'argent, tu en fais aussi.
Je comprends, vraiment.
Homer m'a emmenée dans l'endroit le plus branché de la ville.
Homie, je n'ai jamais été aussi heureuse de ma vie.
Accroche-toi, Marge.
Accroche-toi et ne lâche jamais.
- Dans la vie? - Non, la rampe!
Arrête.
On allait voir des films classiques quand on le voulait.
Le temps.
Y'en a qui essaient de regarder le film.
Non, personne.
Au moins, je suis mort avant mes 30 ans!
FIN
Il avait 47 ans quand il a réalisé ce film.
Les amoureux, vous savez qu'il y a une pluie d'étoiles filantes ce soir?
Homie, on devrait aller dans le désert pour la voir.
Et les enfants? C'est vrai, on n'en a pas.
Pourquoi vous ne pouvez plus faire ça maintenant?
À ton avis?
C'est sûrement pas de ma faute, bière et sieste.
Petit...
Marge, continue l'histoire!
C'était le plus beau moment de notre vie.
À LA DOUZAINE DE BAGELS PÂTEUX
Et puis c'est arrivé.
UN AN PLUS TARD
On a du bon miam-miam.
Qui veut du miam-miam?
Qui aime miam-miam?
Il y a une pluie d'étoiles filantes ce soir.
On ira à la prochaine.
C'est dans 187 ans.
Elles viennent d'où, de l'espace?
J'ai du miam-miam.
Qui aime le miam-miam? T'aimes ça?
Où est allé ce bel homme?
Papa, je sais que c'était agréable d'être jeune et libre,
mais par quoi voudrais-tu nous remplacer?
Une table de billard, un juke-box et des vacances dans les Bermudes.
Papa, tu peux en venir au moment
où tu nous rassures que t'es heureux qu'on existe?
Du moment que je suis la table de billard, je suis heureux.
Chérie, tu es mon trésor, mais avant vous, les enfants,
je connaissais les noms des membres des groupes!
Pas juste le chanteur, le guitariste aussi!
Bébé Bart était le pire enfant de chienne que tu puisses imaginer.
On était les premiers de nos amis à avoir un bébé,
donc on a eu beaucoup d'attention.
Salut, petit. En haut, en bas, trop lent.
BÉBÉ BJÖRN
- Encore! - En haut.
C'était quoi?
Un tangelo!
Le plus acide des agrumes!
Je vois que même les bébés ne te respectent pas.
Tu pensais emmener ce bébé gâté à la soirée de jeux de société?
Sel de mer! Le plus gros des cristaux.
On n'a pas de gardienne.
Invitation retirée!
Puis bébé Bart a ruiné ma seule chance de succès,
mon seul raccourci pour la montagne d'argent.
Merci, vous ne serez pas déçu.
On réussit, Homer.
On va bientôt payer plus d'impôts.
C'est quoi, cette chose sur ton épaule?
Mon fils.
Tu ne peux pas avoir d'enfant.
Pourtant j'en ai un.
Un enfant veut dire que tu as pris du temps pour concevoir.
C'est comme un virus. Ça se propage,
et soudain, tous les employés se marient
quand ils devraient travailler. Travailler. Toujours.
J'ai un choix difficile à faire.
Tu nous as choisis au lieu de l'argent?
Je le méritais.
Et ça. Maintenant, il vaut 10 milliards de dollars.
J'ai encore son numéro, mais je ne l'ai jamais appelé.
Pourquoi pas? Il t'aimait bien avant.
Tu n'as pas changé.
Mais oui!
Homer Simpson?
Mon ami, c'est toi?
J'attendais cet appel depuis des années.
Tu te souviens de moi?
Bien sûr. Je voulais te dire quelque chose.
Tu es prêt?
Bien sûr?
Adieu
pour toujours.
SI TU ME RAPPELLES, T'ES MORT!
C'est censé être bon de tourner la page.
J'ai bien peur que nouveau-né et carrière en journalisme ne fassent pas bon ménage.
C'est médiocre. Je voulais une citation des Balançoires,
pas une estimation de prix des balançoires.
Des photos de fêtes, pas des fêtes de couches.
Célébrités, pas le prix du céleri.
Tu me suis ou je dois te faire un dessin?
C'est important pour les nouveaux parents de savoir tout ça.
Nouveaux parents? Ce ne sont pas les lecteurs de la rubrique des loisirs.
Tout ce qui les intéresse, ce sont les bébés.
Les bébés sont ennuyeux, je préférerais parler de soccer.
Je déteste le soccer!
Marge, tu aimes le bacon?
Oui, en f...
C'est ta dernière chance d'arrêter de t'asseoir sur le tien.
Trouve-moi une bonne histoire de soirée, ou je te remplace
par quelqu'un qui a une vie nocturne, Barbara Rellalinsky!
J'aurai l'exclusivité.
GALERIE D'ART
Maintenant, vous peignez donc des pifs géants.
Marge, la bouche a fait son temps.
Maintenant, c'est au nez de dire ce qu'il sait.
C'est une citation vedette.
Pratiquement tout ce que je dis est une citation.
Pas ça.
Que fais-tu ici?
Désolé, mon cœur.
Je sais que c'est mon tour de surveiller Bart,
mais il n'arrête pas de téter.
Tu as essayé de faire un tour d'auto pour l'endormir?
Ça marche seulement avec moi.
Prochain arrêt : la Somalie, île des pirates.
Lapin!
Ce n'est plus de l'art!
C'est une bosse difforme sur le plancher!
Pas comme cette œuvre d'art!
UN ENFANT TERRIBLE CHOQUE LE MONDE ARTISTIQUE!
Marge, cette photo est malade!
Merci!
La maladie tue les gens!
À cause de ton enfant, on vient de perdre toutes nos publicités sur l'art,
la galerie d'art et le restaurant Art, le traiteur de l'événement.
Tu es virée! Rends ta carte de presse et ton chapeau mou!
J'efface ton nom de la carte de fête pour Doris.
Tu vois? Parti! Tu ne lui manqueras pas, elle ne t'a jamais aimée.
Mais j'avais encore le meilleur boulot au monde :
être maman.
Si ce n'était pas de la sieste,
on serait tous morts de stress il y a longtemps.
C'est pas moi.
Vous êtes bannis pour toujours de GymChouette
et de nos centres affiliés NataChouette et ViolonChouette,
ainsi que tous les autres centres d'enrichissements pour enfants
et les prisons de bébés.
Homer.
Ça fait longtemps que je t'ai pas vu.
Je préfère les beignes maintenant.
Notre vie de rêve s'émiettait.
Homie et moi avons donc demandé de l'aide à l'église.
LA VRAIE PAROLE DE DIEU DEPUIS 1908
Vous aviez raison de venir confier vos problèmes ici.
Baissez la tête,
et regardez cette vidéo.
LE CONSEIL PRESBYLUTHÉRIEN DES MINISTRES PRÉSENTE
ENFANT À PROBLÈME
Bonjour, je suis le professeur Thernstrom,
auteur de Familles brisées et comment les guérir.
Nous savons tous qui est le professeur Thernstrom.
Joue la vidéo.
Jane était enfant unique. Des études scientifiques ont prouvé
que les enfants uniques sont des enfants solitaires.
Et les enfants solitaires sont diaboliques.
Les problèmes de Jane sont devenus les problèmes de sa famille.
Bonne fête, Jane
Ils sont venus me voir, et neuf mois plus tard,
Joe était né, et tout allait bien.
Ne faites pas juste procréer.
Avertissement : le deuxième enfant peut occasionner une perte d'argent,
des vacances limitées et une réduction du temps de sommeil.
N'ayez pas de deuxième enfant si vous avez des problèmes de cœur,
si vous êtes enceinte, ou si vous voulez garder votre chambre supplémentaire.
Dans de rares cas, une rivalité entre frères et sœurs peut survenir.
C'est ça, Homie!
C'est la solution!
On va avoir un autre enfant.
Oui, mais un seul.
On n'est pas catholiques.
Et on a décidé d'avoir Lisa.
C'est là que vous vouliez en venir?
Je pensais que vous contiez comment on a eu notre fournaise.
Qui s'intéresse à comment on a eu la fournaise?
Moi.
Elle était déjà dans la maison.
Mystère résolu.
1001 NOMS ORDINAIRES POUR FILLES
Il s'est enfin endormi. Faisons-en un autre.
Pas ici, il pourrait se réveiller.
La seule place sécuritaire est l'escalier de secours.
Et si les pompiers doivent s'en servir?
Je serai rapide.
Maintenant, Mère Nature s'occupe du reste.
Les filles ne m'aiment pas.
C'est pas juste.
Où il a eu ces lunettes?
Le saxophone a du sens, mais pas les lunettes?
Tais-toi!
Après de nombreuses soirées de crème glacée et de cornichons,
Lisa est née. Le meilleur dans tout ça,
c'est que Bart est devenu le garçon le plus calme au monde.
Plus ou moins.
Qu'est-ce que...
Merveilleuse petite bénédiction.
Quelqu'un va avoir besoin de quatre mois de désintox.
Non couvert par les assurances.
Une famille avec des enfants est heureuse différemment,
mais heureuse quand même.
Ouah.
Où est ta femme?
Elle m'a quitté pour toujours pendant votre histoire.
Si vous regardez par la fenêtre, vous la verrez sûrement.
Pourquoi tu pars?
Car je ne veux jamais être coincée avec des gens comme vous
qui ralentissent la croissance de chacun avec leur dysfonctionnement rampant!
Vite. Un sourire de famille.
Nos vies sont merveilleuses!
On a laissé les bons côtés car ils étaient plates!
Y a rien de mal avec cette photo!
Viens ici, Lisa. La seule manière pour l'humanité de survivre
est si les gens propagent ce mensonge.
Pourquoi elle fronce les sourcils?
Tu caches de la tristesse?
Mon mariage dépend de ce que tu vas faire ensuite!
Souris! Ne sois pas une SEDS.
Je t'aime, Miles.
Tu as réussi, mon cœur.
Tu as sauvé deux mauvais mariages.
Quel est le premier?
J'ai mal compté. Tu as sauvé un mauvais mariage. Juste un.
Ça me rappelle la première fois où on s'est fait un câlin.
Super histoire. Sortez.
On n'est peut-être pas éthiques,
mais on est une super équipe.
Comme Fred et Éthical.
Tu veux nous conter comment Maggie est née?
On te l'a déjà raconté.
- Et comment on a eu le chien? - On l'a trouvé à Noël.
- Et le chat? - On s'en fout.
C'était une bonne idée, Homie.
Je suis heureuse qu'on soit revenus.
Juste nous deux.
Imagine ce qu'ils feraient
si grand-papa ne les surveillait pas.
J'aurais aimé ne jamais avoir d'enfants.
Heureusement qu'il n'y a plus de munitions dans l'usine.
C'est jamais trop tard pour un dernier!
Personne n'est sorti depuis un demi-siècle!
Je ne savais même pas qu'on était cinq!
Faites de la place! Qu'est-ce que...
Comment t'es arrivé là?
Mêle-toi de tes affaires.
Traduit par : Sandrine Roy