Dein Gesicht ist wie ein Lied
Deine schönen Augen flüstern Und ich, ich singe mit
Deine Züge sind eine Melodie
Singen wir gemeinsam Ich bekomme weiche Knie
Dein Gesicht summt
Macht mich zum frohen Jung'
Ich singe nicht mehr ohne Begleitung
Nicht mehr allein bin ich
Ich liebe nur dich
Sie reimen aufeinander, unsere Lippen
Und wenn sie sich berühren Ist es eine Sinfonie zum Mitwippen
Deine Wangen, Ohren, Haare
Schaffen eine Melodie, eine sehr rare
Dein Gesicht summt
Macht mich zum frohen Jung'
Ich singe nicht mehr ohne Begleitung
Nicht mehr allein bin ich
Ich liebe nur dich
TRANSFORMERS: ERSCHÖPFUNG
DOWNEY JR.S SCHNAUZER VON FREDERICO
RUFFALOS WUTCOACH
HAWKEYES ACTION-EXPERTE NICHT NÖTIG
SCARLETT JOHANSSONS GARDEROBE VON ELASTAN
'IRON MAN' KANN WOLFRAM-SPUREN ENTHALTEN
STAN LEE KREIERT VON STAN LEES ELTERN
NICHTS IM FILM WURDE IN AMERIKA HERGESTELLT
Der Film ist vorbei. Alles ist wieder gut. Gehen wir.
Wir müssen den Teil nach dem Abspann sehen.
Warum braucht Jeremy Renner zwei Assistenten?
Hier kommt der Teil.
Die Avengers waren zu stark für uns, Herr.
Was? Wer ist das?
Das ist Spider-Mans Onkel Ben.
Er war die ganze Zeit am Leben!
Und böse.
Große Macht bringt keine Verantwortung mit sich.
Endlich.
- Was? Ihr habt es gesehen. - Das war nur ein Teil davon.
Wer zum Teufel bist du?
Ich stelle ein Team der besten Teamzusammensteller zusammen.
Und ich will...
dass Sie mir beim Zusammenstellen helfen.
Zusammensteller stellen zusammen!
IN ZEHN MINUTEN IN EINEM KINO IN DER NÄHE
- Zeit. Zu. Gehen. - Zwei Teile kommen noch.
Früher waren Filme nach dem Ende vorbei.
Man blieb nur zum Abspann, um zu sehen, wer "The Power of Love" sang.
Das war meist Huey Lewis.
Der erste Abspannteil war der beste.
Nein, der Fünfte.
Ruhe. Ich will mir die Vorsaison im Zweitliga-Baseball anhören.
Der letzte der Isotopes-Pitcher wird auf dem Feld am Ellbogen operiert...
STADION
...und damit endet das Spiel. Auf Wiedersehen.
Blöder Baseballverkehr. Ich nehme eine Abkürzung.
INNENSTADT NÄCHSTE 52 AUSFAHRTEN
Wir haben vor der Hochzeit hier gewohnt.
BIERSTUBE GRÜNKOHLSTUBE
- Das ist das alte Rinderverwertungsviertel. - Ja, Talg-Stadt.
Am Ende jeder Werksbesichtigung bekam man ein Glas Blut.
NUR DIESES RAD NABELSCHNURSCHMUCK
Es ist verbürgerlicht.
Oh, ein Laden, in dem man Zahnpasta selbst machen kann.
ANTIZAHNBELAG & SÖHNE
Furchtbar.
Unser altes Haus. Schaut!
Unsere Wohnung im fünften Stock ohne Fahrstuhl.
Dad, du bist fünf Stockwerke hochgelaufen?
Nein. Ich habe den Fahrstuhl im Haus nebenan genommen...
und bin über ein Brett rüber geklettert.
Hey! Den Weg habe ich bereitet.
Ja, toll. Danke, Kit Carson.
Kinder, wollt ihr unsere alte Wohnung sehen?
Bei dem Ton haben wir eh keine Wahl.
Ich habe nur einen Ton.
Hi. Sie kennen mich nicht, aber ich bin Marge Simpson.
Ach ja, ich erkenne den Namen.
Wir bekommen noch Post für Sie.
BLAUE HAARE
ABOS
DIE BESESSENE MUTTER
Gott sei Dank. 101 neue Erstickungsgefahren.
Schnuller?
Nein, nein!
Maggie! Oh, hier.
Darf ich etwas anbieten? Gras? Essbares?
- Pudding mit einem Joint? - Wir müssen 19 Uhr weg.
Wir vermieten die Wohnung über Airbnb und schlafen in einem billigeren Airbnb.
Wahnsinn.
Bevor Homer und ich verheiratet waren, hatten wir hier eine tolle Zeit.
Ja, als könntet ihr ohne uns Spaß haben.
Es war eine wunderbare Zeit.
- Wir genossen das DEK-Leben. - DEK?
- Doppeltes Einkommen, kinderlos. - Oh, DEK.
Wieso dürft Ihr DEK sagen...
aber ich darf keinen Dreck machen?
Vor euch war das Leben ein Pappenstiel.
Wir waren in Freizeitparks ohne doofe Babykarussells.
Da musste ich mich nicht in Flugzeuge zwängen, die nur einen Meter abheben.
Dad, normalerweise heben die vier Meter ab.
Das Leben war spitze.
Wir schwammen in DEKS.
Siehst du? Das Geheimnis ihres Glücks war Kinderlosigkeit.
Wir überlegen, ob wir Kinder wollen, aber sind nicht bereit.
Schon bei unserem Frettchen sind wir uns uneins.
Wir wollen es Caitlin nennen, aber können uns nicht auf die Schreibweise einigen.
Wir waren mal wie Sie.
Kinderlos und jeden Abend am Feiern...
WIR LEBEN IN SÜNDE & LIEBEN ES
Hey, sieh mal, wer da kommt.
Kent Brockman!
Oh, er moderiert donnerstags die Tierheimrubrik!
Wenn man das Goldene Schweinsohr des lokalen Tierschutzverbands gewinnt...
ist es schwer, nicht abzuheben.
Das Promifoto kommt in meine Klatschkolumne "Marge-Manie".
Was soll das? Hier ist nicht mal eine Dartscheibe!
Sie sind Marge Bouvier. Ich lese Ihre Anzeigen.
Korrekte Termine, wenige Schreibfehler. Ein Profi.
Aber Tierheime und Volksläufe bleiben mein Revier.
Mr. Brockman, Sie tun mir weh.
Oh, Verzeihung.
Soft News sind mir unheimlich wichtig.
Ich arbeitete in einer Firma, die die Welt verändern würde.
Nächste Woche kommt unser revolutionärer Zahnaufheller auf den Markt.
Ohne dich wäre es nicht gegangen. Wir sind ein tolles Team.
Ich mit Abschlüssen in Medizin, Chemie und Betriebswirtschaft...
und du mit deiner guten Laune.
- Absolut. - Ich liebe das!
Ich weiß, du hörst nicht zu, aber bin dir nicht böse.
- Wie bitte? - Genau.
- Du bekommst von allem etwas ab. - Das hab ich gehört.
Homer führte mich in hippe Lokale aus.
Rollschuhbahn PAARABEND
Oh, Homie. Ich war noch nie so glücklich.
Halt dich daran fest, Marge. Lass niemals los.
- Den Moment? - Nein, die Bande!
Oh, hör auf, dich auszuruhen.
KRUSTY IN "MIESER RIDER"
Wir sahen uns Klassiker an.
Hey, einige wollen den Film sehen.
Nein, niemand.
Wenigstens sterbe ich, bevor ich 30 bin!
Ja, er war 47, als er das drehte.
Wusstet ihr Turteltauben, dass heute ein Meteoritenschauer ist?
Homie, fahren wir in die Wüste und schauen ihn uns an.
Was ist mit den Kindern? Ach ja...
wir haben keine.
Warum macht ihr so was nicht mehr?
Was denkst du denn?
- Nicht meinetwegen, Alk-und-Schnarch. - Du kleiner...
Marge, erzähl weiter.
Wir amüsierten uns großartig.
DAS TEIGDUTZEND BAGELS
Und dann kam es.
1 JAHR SPÄTER
Nimm Mjam-mjam. Wer mag Mjam-mjam? Du magst Mjam-mjam.
Heute Abend ist ein Meteoritenschauer.
Nächstes Mal.
Das ist in 187 Jahren.
Woher kommen die? Aus dem Weltall?
Nimm Mjam-mjam. Wer mag Mjam-mjam? Du magst Mjam-mjam.
Wo ist dieser attraktive Mann?
Dad, es war schön, jung und frei zu sein...
aber wie könntet ihr uns je ersetzen?
Billardtisch, Jukebox und eine Reise nach Bermuda.
Dad! Kommst du bitte zum Teil, indem du sagst, dass ihr uns liebt?
Solange ich der Billardtisch bin, ist alles gut.
Süße, du bist mir wichtig.
Aber vor euch Kindern kannte ich die Namen von Bandmitgliedern.
Nicht nur den Sänger, auch den Gitarristen.
Und Baby Bart war der schlimmste Mistkerl, den man sich vorstellen kann.
Wir waren die Ersten mit Baby im Freundeskreis...
und bekamen viel Aufmerksamkeit.
BABY SCHINKEN
Hey, Kleiner. Schlag ein.
Jetzt unten. Zu langsam.
- Noch mal! - Gut. Schlag ein.
Was war das?
Oh, eine Minneola! Das ist die sauerste aller Zitrusfrüchte.
Sogar Babys haben null Respekt vor dir.
Plant ihr, den Bengel mit zum Spieleabend zu bringen?
Oh, Meeressalz! Das sind die größten Kristalle!
- Wir haben keinen Babysitter. - Einladung aufgehoben.
Dann ruinierte Baby Bart meine Erfolgschancen.
Meine einzige Chance auf einen Haufen Kohle.
Danke. Es wird sich lohnen.
Das Geschäft boomt. Bald bist du in einer höheren Steuerklasse.
- Was ist das Ding auf deiner Schulter? - Mein Sohn.
- Du darfst keine Kinder haben. - Habe ich aber.
Du hast dir Zeit genommen, eins zu zeugen. Es ist wie ein Virus.
Das verbreitet sich. Und plötzlich heiraten alle, statt zu arbeiten.
Arbeiten. Immer arbeiten.
Die Wahl fällt schwer.
Du hast dich für mich statt für Geld entschieden?
Das habe ich verdient.
Das auch. Er hat jetzt $10 Milliarden.
Ich habe seine Nummer noch, aber nie angerufen.
Ruf doch an. Du bist noch derselbe tolle Typ.
Ja.
Homer Simpson? Kumpel, bist du das?
Ich warte seit Jahren auf den Anruf.
Du erinnerst dich?
Natürlich Ich wollte dir etwas sagen. Bereit?
Klar.
Auf...
Nimmerwiedersehen.
BEIM NÄCHSTEN ANRUF BIST DU TOT!
Klärende Gespräche sollen guttun.
Nach deiner Geburt musste ich meine Journalistenkarriere an den Nagel hängen.
Ich wollte Outfits von Stars, keine Sternchenstrampler.
KOREKTORLEHSER STRAIKEN
Promifotos statt Babybilder. Stil-Tipps statt Still-Tipps.
Kapieren Sie?
Junge Eltern interessiert so etwas.
Eltern haben aber keine Zeit, die Freizeitrubrik zu lesen.
Babys sind öde. Ich rede lieber über blödes Fußball.
Mögen Sie Ihre Haut?
- Ja, ich... - Dann retten Sie sie.
Liefern Sie mir eine gute Story, oder Sie ersetzt...
Barbara Rellalinksy.
Ich spüre eine Sensation auf.
KUNSTGALERIE
Sie malen Riesenzinken.
Marge, der Mund hat schon alles gesagt.
Jetzt entdecken wir, was die Nase weiß.
Das nenne ich mal ein Zitat.
Alles, was ich sage, ist ein gutes Zitat.
Also das nicht.
Was machst du hier?
Sorry, ich weiß, ich soll Bart hüten, aber er gibt einfach keine Ruhe.
Bist du herumgefahren, damit er einschläft?
Das hat nur bei mir geklappt.
Nächster Halt: somalische Pirateninsel.
Hase.
Das ist keine Kunst mehr, sondern ein unförmiger Haufen.
Nicht wie dieses Meisterwerk.
SINNLOSIGKEIT Nr. 37
KIND SCHOCKT KUNSTBRANCHE!
- Marge, das Foto ist Dynamit. - Danke.
Dynamit tötet.
Dank Ihrem Sohn können wir Kunstanzeigen und die Kunstgalerie vergessen.
Sie sind gefeuert.
Ich streiche Ihren Namen aus Doris' Geburtstagskarte.
Sie konnte Sie eh nie leiden.
Mir blieb der tollste Job der Welt, dachte ich: Mutter.
Ohne Mittagsschlaf hätte uns der Stress schon vor Jahren umgebracht.
GESTERN NUR 2 KINDER VERSCHOLLEN
SICHERHEITSFRAGEN MEIST EHRLICH BEANTWORTEN
Ich war es nicht.
Sie haben Hausverbot bei Gymdandee...
unseren Filialen Schwimmdandee und Violinendandee...
und allen anderen Kinderkäfig-Zentren und Babygefängnissen.
Hey, Homer. Lange nicht gesehen.
Ich habe zu Donuts gewechselt.
Unser Leben war traurig, also suchten wir Rat in der Kirche.
GESCHÄFTSAUFGABE
DAS WAHRE WORT GOTTES SEIT 1908
Gute Entscheidung, mit Ihren Problemen herzukommen.
Nun senken Sie den Kopf...
und schauen dieses Video.
DER PRESBYLUTHERISCHE PFARRERRAT PRÄSENTIERT
PROBLEMKIND
Hallo, ich bin Professor Thernstrom...
Autor von Zerrüttete Familien und wie man sie heilt.
Wir wissen alle, wer Professor Thernstrom ist.
Spiel das Video ab.
Jane war Einzelkind.
Studien erweisen, dass Einzelkinder einsam sind...
und einsame Kinder böse sind.
Janes Probleme wurden zu den Problemen ihrer Familie.
Alles Gute zum Geburtstag, Jane
Sie suchten mich auf, und neun Monate später...
wurde Joe geboren, und alles war gut.
Nicht allein zeugen.
Zweitkinder können zu Geldverlust und Schlafmangel führen.
Zeugen Sie keins, wenn Sie Herzprobleme haben...
schwanger sind oder ein Gästezimmer wollen.
Es kann zu Geschwisterrivalität kommen.
Das ist es, Homie. Das ist die Lösung.
Wir bekommen ein zweites Kind.
Aber nur eins. Wir sind nicht katholisch.
So entschieden wir, Lisa zu bekommen.
Darauf lief es hinaus?
Ging es nicht darum, wie wir den Ofen bekommen haben?
Wen interessiert schon der Ofen?
- Mich. - Er war schon im Haus.
Rätsel gelöst.
1001 LANGWEILIGE MÄDCHENNAMEN
Er schläft. Machen wir noch eins.
Er könnte uns sehen.
- Dann auf die Feuerleiter. - Und wenn die Feuerwehr sie braucht?
Ich beeile mich.
Jetzt tut Mutter Natur den Rest.
FEUERLEITER
Frauen mögen mich nicht.
- Hey, das ist unfair. - Woher hat er die Brille?
Aber das Saxofon ergibt Sinn?
Klappe, du.
Klappe.
Nach viel Eis und sauren Gurken...
wurde Lisa geboren.
Und das Beste war, dass Bart der ruhigste Junge der Welt wurde.
Mehr oder weniger.
Du...
Du herrlicher kleiner Segen...
Er braucht vier Monate Entzug.
Das zahlt die Versicherung nicht.
Eine Familie mit Kindern macht anders glücklich...
aber trotzdem glücklich.
Wow, einfach... Wow.
- Hey, wo ist Ihre Frau? - Sie hat mich für immer verlassen.
Vom Fenster aus sehen Sie sie bestimmt noch.
Warum sind Sie gegangen?
Weil ich nicht mit Menschen festsitzen möchte...
die einander mit ihren Störungen hemmen.
Schnell, Familienlächeln.
Unser Leben ist toll! Wir haben das Schöne ausgelassen, weil es langweilig war.
Sieht doch alles prima aus.
BUSHALTESTELLE
Komm, Lisa. Die Menschheit überlebt nur, wenn wir die Lüge aufrechterhalten.
Warum das Stirnrunzeln?
Bist du unglücklich?
Meine Ehe hängt davon ab, was du als Nächstes tust.
Lächle. Sei kein DEK.
Ich liebe dich, Miles.
Geschafft, Süße. Du hast zwei unglückliche Ehen gerettet.
Welche ist die erste unglückliche Ehe?
Verzählt. Du hast nur eine unglückliche Ehe gerettet.
Das erinnert mich an unsere erste Umarmung.
Tolle Geschichte. Raus.
Wir sind nicht ethisch, aber ein tolles Team.
Wie Fred und Ethisch.
- Erzählt ihr von Maggies Geburt? - Die Story kennt ihr.
- Und vom Hund? - An Weihnachten gefunden.
- Woher kommt die Katze? - Interessiert keinen.
GROSSE WIEDERERÖFFNUNG
Gute Idee, Homie. Schön wieder hier zu sein. Nur wir zwei.
Stell dir nur vor, wenn Grampa nicht auf sie aufpassen würde.
Ich wünschte, ich wäre kinderlos.
Zum Glück ist in der Fabrik keine Munition mehr.
- Nie zu spät. - Seit 50 Jahren hat es keiner rausgeschafft.
Ich wusste nicht mal, dass wir zu fünft sind.
Was zum...? Wie kommst du hier rein?
Geht dich einen Dreck an.
Übersetzung: Lenar C