Ditt ansikte är som en sång
Dina rara ögon viskar och jag vill sjunga med
Dina drag är som en symfoni
Vi kan sjunga tillsammans och göra varje månad till juni
Ditt ansikte är glädjens källa
Ingen mer a cappella
Ej mer övergiven
Dig hängiven
Läpparna dina
Rimmar på mina
Och när de rör mig känns de så fina
Dina kinder, dina öron, ditt hår
Sjunger en melodi som består
Ditt ansikte är glädjens källa
Ingen mer a cappella
Ej mer övergiven
Dig hängiven
MR DOWNEY JRS MUSTASCH AV FREDERICO'S OF HOLLYWOOD
MR RUFFALOS TEMPERAMENTCOACH EDGAR 'RAGE' RAGINSKY
HAWKEYES ACTIONEXPERT BEHÖVS EJ
SCARLETT JOHANSSONS GARDEROB AV MADAM SPANDEX
'IRON MAN' KAN INNEHÅLLA SPÅR AV VOLFRAM
STAN LEE SKAPAD AV STAN LEES FÖRÄLDRAR
INGEN DEL AV FILMEN ÄR GJORD I USA
Okej, filmen är slut.
Superhjältarna är vänner igen. Nu drar vi.
Vi kan inte gå innan scenen efter eftertexterna.
Varför behöver Jeremy Renner två assistenter?
Här kommer scenen.
Avengers var för starka för oss, Ers nåd.
Va? Vem är det?
Det är Spider-Mans farbror Ben.
Han var hela tiden vid liv.
Och ond.
Med stor makt kommer inget ansvar.
Äntligen.
Vadå? Ni såg den.
Det var scenen mitt i eftertexterna. Det kommer mera.
Vem fan är du?
Jag bygger ett team bestående av världens bästa teambyggare.
Och jag vill att du hjälper mig bygga det.
Byggare, bygg!
KOMMER OM 10 MINUTER PÅ EN BIO NÄRA DIG
Dags att gå.
Men det kommer två scener till.
När jag var liten slutade filmer när de slutade.
Man stannade bara för eftertexterna
för att se vem som sjöng "The Power of Love".
Och det var oftast Huey Lewis.
Jag gillade den första eftertextscenen bäst.
Jag gillade den femte.
Tysta. Jag försöker lyssna på försäsongsbaseboll på låg nivå.
I och med det blir den sista av Isotopes kastare
opererad i armbågen på planen.
Då var matchen över. God kväll, allihop.
STADION
Jäkla basebolltrafik. Jag tänker ta en genväg hem.
Titta, ungar. Vi brukade bo här innan vi gifte oss.
Det är det gamla slakterikvarteret.
Just det, talgstaden. Efter den guidade turen
fick man ett glas blod gratis.
Det är verkligen gentrifierat.
En butik där man malar och smaksätter hemmagjord tandkräm.
Fruktansvärt.
Där är vårt gamla hus. Titta.
Vår lägenhet på femte våningen utan hiss.
Pappa, gick du upp fem våningar varje dag?
Nej. Jag tog hissen till översta våningen i byggnaden bredvid
och kröp till vårt tak på en planka.
Hallå! Det var jag som kom på det där!
Visst, toppen. Tack, Kit Carson.
Ungar, vill ni kolla in vår gamla lägenhet?
Jag hör på din röst att vi gör det oavsett.
Jag har bara en röst.
Hej. Du känner inte mig, men jag är Marge Simpson.
Just det, jag känner igen ditt namn.
Vi får faktiskt fortfarande din post.
BLÅHÅRSBLADET
PRENUMERATIONSTIDNINGEN
DET VÄRSTA
TVÅNGSMÄSSIGA MAMMOR
Tack och lov. En lista med 101 nya kvävningsrisker.
Nappar?
Nej! Nej.
Maggie!
Här.
Får jag bjuda på nåt?
Gräs? Edibles?
Pudding med en joint i mitten?
Men ni måste åka innan kl. 19.00. Vi hyr ut stället på Airbnb varje natt
medan vi sover i en billigare Airbnb.
Disruptivt.
Homer och jag hade så kul här innan vi gifte oss.
Men säkert. Som om ni kan ha roligt utan oss.
Vi hade jättekul.
-Vi levde PUNG-livet. -Pung?
-PUNG: pengar utan några glin. -Jaha, PUNG.
Varför får ni säga pung när ni pratar om era jobb,
när jag inte får säga det när jag pratar om mina nedre delar.
Livet innan er var lätt.
Vi gick till nöjesparker utan att åka
på de där dumma bebisåkturerna.
Trycka in min rumpa i ett litet flygplan
som bara åker en meter ovan marken.
Pappa, det är faktiskt meningen att de ska åka tre meter ovan marken.
Det var ett härligt liv.
Vi hade hur mycket PUNG som helst.
Ser du? Det var nyckeln till deras lycka: inga barn.
Vi har pratat om att starta familj,
men vi vet inte om vi är redo.
Vi kan inte ens komma överens om vad vi ska döpa vår iller.
Båda gillar namnet Caitlin,
men vi kan inte komma överens om stavningen.
Vi brukade vara som er.
Barnlösa och på fest varje kväll.
Titta vem som dök upp på festen. Kent Brockman!
Han gör djuradoptionsinslagen på torsdagsmorgnar.
Ja, det största problemet med att vinna det gyllene grisörat från Djurens rätt
är att hålla sig ödmjuk.
Det här blir den ledande artikeln i min skvallerspalt.
Vad gör du?
Det finns inte ens en darttavla.
Är du Marge Bouvier?
Jag läser din spalt varje vecka.
Korrekta datum, få stavfel, mycket proffsigt.
Håll dig bara borta från djurhem och motionslopp, det är mitt territorium.
Mr Brockman, det gör ont i armen.
Oj, förlåt.
Jag bryr mig bara så mycket om mjuka nyheter.
Jag jobbade på ett ledande företag som skulle förändra världen.
Homer, nästa vecka lanserar vi äntligen
våra revolutionerande tandblekningsremsor.
Jag kunde inte ha gjort det utan dig.
Vi är ett otroligt team.
Jag, med mina examina i medicin, kemi och företagsekonomi,
och du, med ditt goda och milda lynne.
-Instämmer helt. -Jag älskar det.
Jag vet att du inte lyssnar på mig,
men jag är ändå inte arg.
-Förlåt, vadå? -Precis.
Kompis, du ska få en del av vad jag än tjänar.
Instämmer helt. Jag menar, jag instämmer verkligen helt.
Homer tog mig till de hetaste ställena i staden.
Åh, Homie. Jag har aldrig varit lyckligare.
Håll fast, Marge.
Håll fast, och släpp aldrig.
-Ögonblicket? -Nej, räcket!
Sluta vila dig.
Vi såg klassiska filmer när vi än ville.
Hallå, somliga här försöker titta på filmen.
Nej, ingen gör det.
Jag dog i alla fall innan jag fyllde 30!
SLUT
Visst, han var 47 när han gjorde den här.
Vet ni turturduvor om att det kommer att vara meteorregn ikväll?
Homie. Vi borde köra till öknen och se det.
Ungarna då? Just det, vi har inga.
Varför kan ni inte göra sånt nu?
Vad tror du?
Inte beror det på mig, öltupplurare.
Du din lilla...
Marge! Fortsätt berättelsen!
Vi hade aldrig varit lyckligare.
TOLV FÖRDÖMDA BAGELS
Men sen kom den.
1 ÅR SENARE
Ät lite namnam.
Vem gillar namnam?
Gillar du namnam?
Det är meteorregn ikväll.
Vi ser nästa.
Det är om 187 år.
Var kommer de ifrån, yttre rymden?
Ät lite namnam.
Vem gillar namnam? Gillar du namnam?
Vart tog den här vackra mannen vägen?
Pappa, jag vet att det var roligt att vara ung och fri,
men hur kan du nånsin ersätta oss?
Biljardbord, jukebox och en resa till Bermuda.
Pappa! Kan du komma till när
du intygar oss att du är glad att vi finns?
Så länge som jag är biljardbordet, är jag okej med det.
Gumman, jag uppskattar er. Men innan vi hade er,
visste jag namnet på folk i band!
Inte bara sångaren, utan även gitarristen!
Och Bart var den värsta bebisen man kan föreställa sig.
Vi var de första bland våra vänner som skaffade barn,
så vi fick mycket uppmärksamhet.
Hej, lillkillen. Ge mig fem. Och nertill. För sakta.
-Igen! -Okej. Ge mig fem.
Vad var det?
Det är tangelo! Kom igen!
Den är syrligast av alla citrusfrukter!
Så inte ens bebisar respekterar dig?
Tänkte du ta med den här snorungen till vår spelkväll?
Havssalt! De största av kristaller!
Vi har ingen barnvakt.
Inbjudan återkallad!
Därefter förstörde Bart min enda chans att lyckas,
min enda väg till storkosingen.
Ja, tack. Du kommer inte att ångra dig.
Vi är på väg uppåt, Homer.
Snart måste du betala mer inkomstskatt.
Vad har du på axeln?
Min son.
Du kan inte ha ett barn.
Men jag har ett barn.
Ett barn innebär att du tog dig tiden att avla det.
Det är som ett virus. Det börjar sprida sig,
och plötsligt gifter alla sig
istället för att arbeta. Arbeta. Alltid arbeta.
Jag har ett tufft val här.
Valde du mig över pengar?
Jag förtjänade den där.
Och den. Nu är han värd tio miljarder dollar.
Jag har fortfarande hans nummer, men jag har aldrig ringt honom.
Varför inte? Han älskade dig förr.
Du är samma kille.
Ja!
Homer Simpson?
Är det du, kompis?
Jag har väntat på det här samtalet i flera år.
Minns du mig?
Självklart. Jag har väntat på att säga dig nåt.
Är du redo?
Jajamän.
Farväl
för alltid.
RINGER DU MIG IGEN ÄR DU DÖDENS!
Det är meningen att avslut ska vara bra.
Dessvärre går inte en bebis bra ihop med en karriär som journalist.
Det här är hemskt! Jag ville ha skvaller från klubben,
inte skallror och klubbor.
Festbilder, men inte från barnkalas.
Kändisar, inte bebisar.
Hänger du med eller ska jag ge dig ett rep?
Det är viktigt för nya föräldrar att veta det här.
Nya föräldrar? De är inte vår målgrupp.
De bryr sig bara om bebisar.
Bebisar är tråkiga. Jag pratar hellre om fotboll.
Och jag hatar fotboll!
Marge, gillar du skinn?
Ja, fakt...
Du har en sista chans att rädda ditt.
Ge mig en bra utelivsstory, annars ersätter jag dig
med nån med ett uteliv: Barbara Rellalinsky!
Jag får scoopet.
KONSTGALLERI
Så, du har börjat måla stora näsor.
Marge, munnen har sagt sitt.
Nu är det dags att ta reda på vad näsan vet.
Det var då ett riktigt citat.
Man kan citera i princip allt jag säger.
Eller, inte det.
Vad gör du här?
Förlåt, älskling.
Jag vet att det är min tur att passa Bart,
men han slutar inte bråka.
Försökte du köra runt för att få honom att somna?
Det fungerade bara med mig.
Nästa hamn: somalisk piratö.
Kanin!
Det är inte konst längre!
Det är en vanskapt klump på golvet!
Inte som det här mästerverket!
HEMSK UNGE CHOCKERAR KONSTVÄRLDEN!
Marge, det här fotot är explosivt!
Tack!
Explosioner dödar folk!
Tack vare din unge förlorade vi precis alla konstannonsörer:
konstgalleriet och Konstbrasseriet, som var matleverantör.
Du får sparken! Lämna ditt presskort och din filthatt!
Och jag ska ta bort ditt namn från Doris födelsedagskort.
Ser du? Borta! Hon lär inte sakna det. Hon gillar dig inte.
Men jag hade fortfarande världens bästa jobb,
trodde jag: att vara mamma.
Hade det inte varit för sovstunden,
hade vi dött av stress för flera år sen.
Det var inte jag.
Du är för alltid bannlyst från Gymdandee,
våra systerbolag Swimdandee och Violindandee
samt alla andra av Kid Kennels lekcentrum
och bebisfängelser.
Hej, Homer.
Har inte sett till dig på ett tag.
Jag började äta munkar istället.
Då vårt drömliv rasade samman
sökte jag och Homie råd i kyrkan.
GUDS SANNA ORD SEDAN 1908
Det var klokt av er att komma hit med era problem.
Kan in vänligen buga
och se den här filmen.
DE PRESBYLUTHERANSKA PRÄSTERNAS RÅD PRESENTERAR
PROBLEMBARN
Hej. Jag är professor Thernstrom,
författare till Splittrade familjer och hur man läker dem.
Jag tror att vi alla känner till professor Thernstrom.
Spela videon.
Jane var enda barnet, och vetenskapen har bevisat
att endabarn är ensamma barn,
och ensamma barn är onda barn.
Janes problem började bli familjens problem.
Grattis Jane
De kom för att träffa mig, och nio månader senare
föddes Joe, och allt var väl.
Fortplanta inte ensam.
Varning: ett andra barn kan orsaka pengaförlust,
få semestrar och mindre sömn.
Skaffa inte ett andra barn om du har problem med hjärtat,
är gravid eller vill behålla ditt gästrum.
Syskonrivalitet kan uppstå i sällsynta fall.
Där har vi det, Homie!
Det är svaret!
Vi skaffar ett till barn.
Men bara ett.
Vi är inte katoliker.
Så vi bestämde oss för att skaffa Lisa.
Var det det vi pratade om?
Jag trodde att det här var historien om hur vi fick vår värmepanna.
Vem bryr sig om hur vi fick den?
Jag.
Den kom med huset.
Mysteriet löst!
1001 MENLÖSA NAMN FÖR FLICKOR
Äntligen sover han. Nu gör vi en till.
Nej, inte här. Han kan vakna.
Det enda säkra stället är på brandstegen.
Tänk om brandmän behöver den?
Jag skyndar mig.
Nu fixar moder Natur resten.
Tjejer gillar inte mig.
Hallå! Orättvist!
Var hittade han glasögonen?
Så saxofonen är okej, men inte glasögonen?
Tyst med dig!
Efter mycket glass och saltgurka mitt i natten
föddes Lisa. Och det bästa var
att Bart blev världens lugnaste pojke.
Mer eller mindre.
Du din...
Din ljuvliga, lilla välsignelse.
Nån kommer att behöva rehab i fyra månader.
Täcks inte av försäkringen.
Så en familj med barn är lycka på ett annat sätt,
men ändå lycka.
Wow. Bara, wow.
Du, var är frugan?
Hon lämnade mig för alltid medan ni pratade.
Ni ser henne säkert genom fönstret.
Varför lämnar du?
För att jag inte vill vara fast med folk som ni
som är så dysfunktionella att ni hämmar varandra!
Fort. Familjeleende.
Våra liv är toppen!
Vi skippade de glada bitarna för att de är tråkiga!
Inget fel med den här bilden.
Kom hit, Lisa. Mänskligheten kan bara leva vidare
om folk håller igång den här lögnen.
Varför ser hon så sur ut?
Gömmer du din olycka?
Jag tänker besluta om mitt äktenskap baserat på vad du gör!
Le. Var inte en pung.
Jag älskar dig, Miles!
Du gjorde det, gumman.
Du räddade två dåliga äktenskap.
Vilket var det första?
Jag räknade fel. Du räddade ett. Bara ett.
Påminner mig om första gången vi kramades.
Bra berättelse. Stick.
Vi är kanske inte etiska,
men vi är ett bra team.
Precis som Fred och Etiska.
Vill ni berätta hur Maggie kom till?
Vi gjorde det redan.
-Och hur vi fick hunden? -Hittade honom vid jul.
-Och katten? -Ingen bryr sig.
Det här var en fin idé, Homie.
Jag är glad att vi kom tillbaka.
Bara vi två.
Tänk bara vad de skulle syssla med
om inte farfar passade dem.
Jag önskar att jag aldrig hade skaffat barn.
Tack och lov är det slut på ammunition.
Aldrig för sent för en till!
Ingen har flytt på ett halvt sekel!
Jag visste inte ens att vi var fem!
Ur vägen! Vad i...?
Hur kom du hit?
Sköt du ditt.
Översättning av: Borgir Ahlström