Tvá tvář je jako píseň
Tvé sladké oči šeptají A já chci zpívat s nimi
Tvé rysy hrají do rytmu
Zpívejme spolu A z každého měsíce udělejme červen
Pobroukávání tvé tváře mě činí šťastným
Už žádná a capella
Už nejsem sám
Miluji tebe
Tvé rty se rýmují s mými
A když se mě dotknou Je to nebeská symfonie
Tvoje tváře, uši, vlasy
Tkají mi melodii, melodii tak vzácnou
Pobroukávání tvé tváře mě činí šťastným
Už žádná a capella
Už nejsem sám
Miluji jen tebe
HLAVNÍ MĚSTO GOOGOLPLEXOVÉ KINO
HOLLYWOODSKÝ FREDERICO JAKO KNÍR ROBERTA DOWNEYHO JR.
TZV. IRON MAN MŮŽE OBSAHOVT STOPOVÉ MNOŽSTVÍ WOLFRAMU
NIC Z TOHOTO FILMU NEVZNIKLO V AMERICE
Fajn, film skončil.
Superhrdinové jsou opět kamarádi. Pojďme pryč.
Nemůžeme odejít před potitulkovou scénou.
Proč Jeremy Renner potřebuje dva asistenty?
Tady je ta scéna.
Avengers na nás byli moc silní, můj pane.
-Co? Kdo je to? -To je Spider-Manův strýček Ben.
-Celou dobu byl naživo. -A je zlý.
S velkou silou nepřichází žádná zodpovědnost.
Konečně. Co? Už jste to viděli.
To byla mezititulková scéna. Bude další.
Kdo k čertu jste?
Sestavuji tým nejlepších sestavovatelů týmů na světě.
A chci, abyste mi pomohl ten tým sestavit.
Sestavovatelé sestavte se!
JIŽ ZA 10 MINUT VE VAŠEM KINĚ
-Je čas jít! -Ještě tam budou dvě titulkové scény.
Když jsem byl dítě, filmy končily na konci.
Člověk koukal na titulky, jen aby zjistil, kdo zpívá „The Power of Love.“
A většinou to byl Huey Lewis.
Nejvíc se mi líbila první potitulková scéna.
-Mně pátá. -Ticho.
Chci poslouchat předsezónní nižší baseballovou ligu.
Protože poslední nadhazovač Izotopů
podstupuje rekonstrukci loketního vazu přímo na hřišti,
dnešní zápas končí. Dobrou noc.
Blbá baseballová zácpa. Domů to vezmu zkratkou.
Podívejte, děti. Tady jsme žili, než jsme se vzali.
Dřív v téhle čtvrti bývala kafilérie.
No jo, Lojové město.
Po prohlídce podniku člověk dostal sklenici krve zdarma.
Teď to vypadá jako čtvrť pro bohaté.
Obchod, kde si můžeme udělat a ochutit vlastní domácí zubní pastu.
Příšerné.
Tady jsme bydleli. Podívejte.
Byt jsme měli v pátém patře bez výtahu.
Tati, ty jsi každý den vyšel pět pater?
Ne. Vyjel jsem výtahem na střechu vedlejší budovy
a pak po prkně přelezl na naši střechu.
-Hej! Tu cestu jsem vymyslel já! -Jo, super. Díky, Kite Carsone.
Děti, chcete se podívat na náš starý byt?
Z tvého tónu je jasné, že půjdeme tak jako tak.
Mám jen jeden tón.
Ahoj. Neznáte mě, ale jsem Marge Simpsonová.
Ano, to jméno poznávám. Vlastně mi pořád chodí vaše pošta.
MĚSÍČNÍK MODRÉ VLASY
MĚSÍČNÍ PŘEDPLATNÉ
KOLÁČE A NAHÁČI
OBSESIVNÍ MATEŘSTVÍ
Díky bohu, „Seznam 101 příčin udušení.“
Dudlíky?
Ne! Maggie, ne.
Tady.
Dáte si něco? Trávu? Sušenky? Pudink s jointem uprostřed?
Musíte vypadnout před sedmou.
Každou noc pronajímáme byt přes Airbnb a bydlíme v levnějším Airbnb.
Disruptivní.
Než jsme se s Homerem vzali, prožili jsme tu úžasné chvíle.
No jasně. Jako byste se bez nás mohli někdy bavit.
Byly to skvělé časy. Žili jsme DPŽD.
-DPŽD? -DPŽD. Dva příjmy, žádné děti.
DPŽD.
Proč můžeš používat akronymy, když mluvíš o práci,
ale já nemůžu, když mluvím o svém pinďovi.
Než jsme vás měli, život byl super.
Chodili jsme do zábavních parků a nemuseli chodit na dětské atrakce.
Bylo těžké nacpat zadek do malého dvouplošníku, který je jen metr nad zemí.
Vlastně to měly být čtyři metry nad zemí.
Byl to skvělý život.
DPŽD bylo super.
Vidíš? To byl klíč k jejich štěstí, žádné děti.
Přemýšleli jsme o založení rodiny,
ale asi nejsme připravení.
Ani se neshodneme na jménu pro fretku.
Jo, oběma se nám líbí Caitlin,
ale nemůžeme se shodnout, jak to psát.
Bývali jsme jako vy. Bezdětní a každou noc jsme pařili.
MÁME RÁDI ŽIVOT V HŘÍCHU
Hele, kdo dorazil, Kent Brockman.
Ve čtvrtek ráno moderuje pořad o adopci zvířat.
Nejtěžší na tom, že jsem obdržel Zlaté prasečí ucho od ochránců zvířat,
je zůstat skromný.
Tahle fotka bude klíčová pro můj bulvární sloupek Margino šílenství.
Co to děláš? Ani tu není terč.
Vy jste Marge Bouvierová? Každý týden čtu váš sloupek.
Správná data, málo překlepů, profesionální.
Jen se vyhněte závodům a zvířecím útulkům, ty jsou moje parketa.
Pane Brockmane, to bolí.
Promiňte. Jen mi hodně záleží na zprávách o zvířatech.
TŘPYTIVÁ ÚSTA
A já měl práci v moderní firmě, která měla změnit svět.
Homere, příští týden konečně uvedeme na trh naše revoluční bělící proužky.
Bez tebe bych to nezvládl.
Tvoříme úžasný tým.
Já s magistrem z medicíny, chemie
a podnikání. A ty se svým něžným smyslem pro humor.
-To se mi líbí. -To miluji.
Vím, že mě neposloucháš, ale nejsem na tebe naštvaný.
-Promiň, cože? -Přesně.
Kámo, dostaneš podíl ze všeho, co vydělám.
Tohle jsem opravdu slyšel.
Homer mě bral na nejlepší místa ve městě.
Homie, nikdy jsem nebyla šťastnější.
Drž se toho, Marge. Drž a nikdy se nepusť.
-Toho okamžiku? -Ne, mě.
Přestaň odpočívat.
Chodili jsme do kina na klasiku, kdykoli jsme chtěli.
Hej, někteří z nás si chtějí užít film.
Ne, nikdo z nás.
Aspoň jsem umřel před třicítkou.
KONEC
Bylo mu 47, když to natočili.
Víte vy dvě hrdličky, že dnes v noci bude meteorický roj?
Homie, měli bychom jet do pouště a dívat se.
Co děti? Ajo, žádné nemáme.
Proč něco takového neděláte i teď?
Proč myslíš?
-Já za to nemůžu, ochlasto. -Ty jeden mrňavej…
Marge! Pokračuj ve vyprávění!
Užívali jsme si života.
A pak to přišlo.
O ROK POZDĚJI
Dej si mňam mňam. Kdo rád mňam mňam? Ty rád mňam mňam?
-Dnes bude roj meteoritů. -Podíváme se na ně příště.
-Znovu to bude až za 187 let. -Odkud sem létají, z vesmíru?
Dej si mňam mňam. Kdo rád mňam mňam? Ty rád mňam mňam?
Kam ten nádherný muž zmizel?
Tati, vím, že bylo super být mladý a volný,
ale čím bys nás nahradil?
Kulečníkem, jukeboxem a dovolenou na Bermudách.
Tati, nemůžeš přejít k tomu,
jak nás ujistíš, jak jste rádi, že nás máte?
Budu v pohodě, dokud jsem kulečníkový stůl.
Zlato, mám vás rád. Ale než jsme vás měli,
tak jsem znal lidi v kapelách.
A nejen zpěváky, ale také kytaristy.
A malý Bart byl ten největší hajzlík, jakého si dovedeš představit.
Byli jsme první z našich kamarádů, kdo měl dítě,
takže nám věnovali spoustu pozornosti.
Ahoj klučino. Nahoru. Dolů. Moc pomalý.
-Znova! -Tak jo. Nahoru.
Co to bylo? To je tangelo! Ale no tak!
To je nejkyselejší citrus.
Teď vidím, že tě nerespektují ani mimina.
Máte ho v plánu vzít večer na deskovky?
Mořská sůl! Největší krystaly ze všech.
-Nemáme chůvu. -Pozvání ruším.
Pak malý Bart zničil mou jedinou šanci být úspěšný
a mít horu peněz.
Ano, děkuji. Nebudete litovat. Jde to dobře, Homere.
Brzy budeš mít vyšší daně.
-Co to máš na rameni. -Syna.
-Dítě mít nemůžeš. -Ale já je mám.
Dítě značí, že sis vzal volno na početí.
Je to jako virus. Začne se to šířit a najednou se všichni budou brát,
místo toho, aby pracovali. Musí pracovat.
To je těžká volba.
Vybral sis mě místo peněz?
To jsem si zasloužil.
A to taky. Vydělal 10 miliard dolarů.
Pořád mám jeho číslo, ale nikdy jsem mu nezavolal.
Proč ne? Měl tě rád. A ty ses nezměnil.
Jo.
Homer Simpson? Kámo, to jsi ty? Na tenhle telefonát čekám roky.
Ty si mě pamatuješ?
Jistě. Dlouho jsem čekal, abych ti něco řekl. Jsi připravený.
To jsem.
Navždy sbohem.
ZAVOLEJ ZNOVU A UMŘEŠ!
Ukončení vztahu má být dobrá věc.
Novinářská kariéra a novorozenec nejdou dohromady.
SPRINGFIELDSKÝ ŠMEJDIL
To je příšerné. Chtěl jsem erotické houpačky,
ne houpačky pro děti.
Fotky z večírků, ne nočníků.
Chápete vůbec, kam tím mířím?
Pro nové rodiče jsou tyhle věci důležité.
Rodiče? Ti nejsou cílovka naší volnočasové rubriky.
Zajímají se jen o děti.
Nuda. Radši bych mluvil o fotbale.
A to fotbal nesnáším! Chcete tu pracovat?
Ano…
Máte poslední šanci.
Chci skvělý článek o nočním životě,
nebo vás nahradím někým, kdo ho žije!
Já udělám sólokapra.
GALERIE
Takže jste začal malovat obrovské nosy.
POKUD TO POCHOPÍTE, KUPTE TO!
Marge, ústa již promluvila.
Teď je na čase zjistit, co ví nos.
Z toho bude skvělý citát.
Skoro všechno, co řeknu, by se dalo citovat. Tedy, ne tohle.
Co tu děláš?
Mrzí mě to, zlato. Vím, že dnes mám Barta hlídat já,
ale nechce se přestat vztekat.
Zkoušel jsi jezdit kolem, aby usnul?
To fungovalo jen na mě.
Příští zastávka, ostrov somálských pirátů.
Králíček.
Teď to už není umění! Je to jen deformovaná hrouda na podlaze.
Ne jako tohle mistrovské dílo!
ZBYTEČNOST Č. 37
PŘÍŠERNÝ KOJENEC ŠOKUJE SVĚT UMĚNÍ
-Marge, tahle fotka je bomba! -Děkuji.
Bomby zabíjí lidi!
Kvůli vašemu dítěti jsme přišli z galerie a cateringu.
Máte padáka. Vraťte svou vizitku a klobouk.
A smažu vaše jméno z přání pro Doris.
Vidíte? Už je pryč. Stejně vás neměla ráda.
HRAČKY OMÝVÁME KAŽDÝ TÝDEN HOUBOU
Stejně jsem měla tu nejlepší práci na světě, být matka.
Kdyby děti nechodily spát,
tak bychom už před roky umřeli kvůli stresu.
POKUD SE ZRANÍ DÍTĚ, VYPOVÍDEJTE STEJNĚ
VČERA ZTRACENY JEN 2 DĚTI
Já to nebyl.
Máte navždy zákaz vstupu do Sportulky
a našich sesterských školek Plavulky a Zpěvulky
a všech dalších kotců pro děti a dětských věznic.
-Čau Homere. Dlouho jsem tě neviděl. -Přešel jsem na koblihy.
Náš život se hroutil,
tak jsme využili poradenství v kostele.
SKUTEČNÉ SLOVO BOŽÍ OD ROKU 1908
Bylo rozumné sem přijít s vašimi problémy.
Nyní skloňte hlavy a shlédněte tohle video.
PRESBYTERÁNSKÁ RADA UVÁDÍ
PROBLÉMOVÉ DÍTĚ
Dobrý den, jsem profesor Thernstrom,
autor díla Rozbité rodiny a jak je uzdravit.
Myslím, že všichni víme, kdo je profesor Thernstrom.
Pusť to video.
Jane byla jedináček.
A věda dokázala, že jedináčci jsou osamělí.
A osamělé děti jsou zlé děti.
Problémy Jane se staly problémem rodiny.
VESELÉ NAROZENINY, JANE
Navštívili mě. A po devíti měsících
se narodil Joe a vše bylo v pořádku.
Nerozmnožujte se sami.
Varování. Druhé dítě může způsobit ztrátu peněz, nedostatek volna a spánku.
Nepořizujte si druhé dítě,
pokud máte problémy se srdcem nebo chcete mít volný pokoj.
Občas může dojít k sourozenecké rivalitě.
To je ono, Homie. To je naše řešení. Budeme mít další dítě.
Ale jen jedno. Nejsme katolíci.
-A tak jsme se rozhodli mít Lízu. -Ten příběh směřoval k tomuhle?
Já myslel, že to bude o tom, jak jsme získali troubu.
Koho zajímá, kde jsme vzali troubu?
-Mě to zajímá. -Už byla v domě.
Záhada vyřešena!
1001 MDLÝCH JMEN PRO DÍVKY
Konečně spí. Pojďme si udělat další.
Ne tady. Mohl by se vzbudit.
Jediné bezpečné místo je požární schodiště.
-Co když přijdou hasiči? -Budu rychlý.
Matka Příroda se postará o zbytek.
Holky mě nerady.
Hej! To není fér! Kde vzal ty brýle?
Saxofon dává smysl, ale brýle ne?
Drž hubu!
Ty drž hubu!
A tak se po spoustě noční zmrzliny a nakládaných okurek narodila Líza.
A nejlepší na tom bylo, že z Barta se stal ten nejklidnější chlapec na světě.
Více méně.
Ty jedno… malé rozkošné požehnání.
Někdo bude potřebovat čtyřměsíční odvykací léčbu. Nekrytou pojištěním.
Rodina s dětmi je šťastná jinak, ale pořád šťastná.
Páni. Prostě páni.
-Hej, kde je vaše žena? -V průběhu vašeho příběhu mě opustila.
Když se podíváte z okna, tak ji uvidíte.
Proč jste odešla?
Protože nechci být jako vy.
Vzájemně brzdíte svůj růst bezuzdnou dysfunkcí.
Rychle. Rodinný úsměv.
Naše životy jsou skvělé.
Ty šťastné momenty jsme vynechali, protože jsou nudné.
Jsme naprosto šťastní.
Pojď sem, Lízo. Lidstvo přežije,
jen když se všichni podílí na téhle lži.
Proč se mračí? Skrýváte snad něco?
Celé moje manželství závisí na tom, co teď uděláte.
Usmívej se.
Miluji tě, Milesi!
Dokázala jsi to, zlato. Zachránila jsi dvě špatná manželství.
Které bylo to první?
Já to špatně spočítal. Zachránila jsi jedno.
-To mi připomíná naše první objetí. -Super příběh. Vypadněte.
Možná to nebylo etické,
ale jsme skvělý tým.
Etika nikoho nezajímá.
-Povíte nám, jak se narodila Maggie? -To jsme vám už říkali.
-A kde jsme vzali psa? -Našel jsem ho o Vánocích.
-A původ naší kočky? -To nikoho nezajímá.
To byl skvělý nápad, Homie. Jsem ráda, že jsme se sem vrátili.
Jen my dva.
Jen si představ, jak by vyváděli, kdyby je nehlídal děda.
Kéž bych nikdy neměl děti.
Díky bohu, že už v zásobníku nemám žádnou munici.
-Nikdy není pozdě na další. -Nikdo se nedostal ven půl století.
Ani jsem netušil, že nás bylo pět.
-Z cesty! -Co to… Jak ses sem dostal?
Starej se o sebe.
Překlad titulků: Ondřej Nováček