Twa twarz piosenką jest
Twe oczy słodko szepczą Z nimi śpiewać chcę
Twe rysy zgrane są
Zaśpiewaj ze mną I niech lato będzie w krąg
Melodia twej twarzy mnie weseli
Żadnej więcej a capelli
Przegna samotność
Do ciebie miłość
Usta nam zrymują się
I gdy się złączą Rozpoczniemy symfonię
Policzki, włosy twe
Melodię tkają mi, co rzadka bardzo jest
Melodia twej twarzy mnie weseli
Żadnej więcej a capelli
Przegna samotność
Do ciebie miłość
Bill Plympton
KINA GOOGOLPLEX W CAPITAL CITY
WĄSY PANA DOWNEYA JUNIORA - FREDERIKOWIE Z HOLLYWOOD
TRENER GNIEWU PANA RUFFALO - GNIEWKO „GNIEWU” GNIEWIŃSKI
EKSPERT SCEN AKCJI HAWKEYE'A - ZBĘDNY GARDEROBA SCARLETT JOHANSSON -
PANI SPANDEKSOWA AKA IRON MAN
MOŻE ZAWIERAĆ ŚLADOWE ILOŚCI WOLFRAMU STAN LEE STWORZONY PRZEZ SWOICH RODZICÓW
NIC W TYM FILMIE NIE ZOSTAŁO ZROBIONE W AMERYCE - CZCIONKI PAN HELVETICA
OK, film się skończył.
Superbohaterowie znów się kumplują. Chodźmy stąd.
Nie możemy wyjść przed sceną po napisach.
Po co Jeremy'emu Rennerowi dwóch asystentów?
Cicho, zaczyna się ta scena.
Avengersi byli dla nas zbyt silni, mój panie.
- Co? A kto to jest? - To wujek Ben, ten od Spider-Mana.
- Przez cały ten czas żył. - I był po stronie zła.
Wielka moc to żadna odpowiedzialność.
No wreszcie. Co? Widzieliście już.
To była scena w środku napisów. To jeszcze nie koniec.
Kim ty, do diabła, jesteś?
Grupuję zespół najlepszych grupowaczy na świecie.
I chcę, byś pomógł mi zgrupować tę drużynę.
Grupowacze, zgrupować się!
ZA 10 MINUT W KINIE W TWOJEJ OKOLICY
- Czas iść! - Ale jeszcze dwie sceny napisowe będą!
Za moich czasów filmy kończyły się, gdy się skończyły.
Na napisy zostawałeś, żeby się dowiedzieć, kto śpiewał „The power of love”.
I zwykle był to Huey Lewis.
Najbardziej podobała mi się pierwsza scena po napisach.
- A mi piąta. - Ciszej tam.
Próbuję słuchać przedsezonowo Minor League Baseball.
I ostatni z miotaczy Izotopów…
STADIUM CAPITAL CITY
…przechodzi właśnie rekonstrukcję więzadła,
na tym kończymy mecz. Dobranoc wszystkim.
Głupie baseballowe korki. Pojadę do domu skrótem.
CENTRUM CAPITAL CITY ZA NASTĘPNE 52 ZJAZDY
WYCISKANIE UBRAŃ I SOKÓW
DOM PIWA
Patrzcie, tu mieszkaliśmy przed ślubem.
To stara dzielnica odzysku tłuszczu z wołowiny.
Ach, Miasteczko łojowe.
Na koniec każdej wycieczki po zakładzie dostawało się szklaneczkę krwi.
Bardzo modnie się tu zrobiło.
Sklep, w którym można zmielić i doprawić własną domową pastę do zębów.
HARVEY PŁYTKA NAZĘBNA I SYNOWIE
- Okropne. - A tu nasza stara kamienica. Patrzcie.
Apartament na piątym piętrze bez windy.
Codziennie wchodziłeś na piąte piętro, tato?
Nie, wjeżdżałem na dach windą w budynku obok,
potem czołgałem się po desce na nasz dach.
- Ej, byłem pionierem tego szlaku! - Super, dzięki, Kicie Carsonie!
Dzieci, a chcecie zobaczyć nasz stary apartament?
Po twoim tonie wnoszę, że tak czy inaczej tam pójdziemy.
Ja mówię tylko jednym tonem.
Dzień dobry. Nie znamy się, jestem Marge Simpson.
A, tak, poznaję nazwisko. Nadal przychodzi tu do pani poczta.
MIESIĘCZNIK NIEBIESKI FRYZ
TYGODNIK SUBSKRYPCJE
OBSESYJNE MACIERZYŃSTWO
O, dzięki Bogu. „Lista 101 nowych zagrożeń zadławieniem”.
Smoczki?
Nie! Nie. Maggie.
Masz.
Podać wam coś? Zioło? Ciastka z trawką? Pudding z jointem w środku?
Tylko musicie wyjść przed 19:00.
Wynajmujemy to wieczorami przez Airbnb, mieszkając wtedy w tańszych Airbnb.
Przełomowo.
Zanim Homer i ja się pobraliśmy, przeżyliśmy tu wspaniałe chwile.
Tak, pewnie. Przecież wy się bez nas nie potraficie dobrze bawić.
To był wspaniały czas. Żyliśmy życiem DINKS-ów.
- DINKS-ów? - Mieliśmy dwa dochody i zero dzieci.
DINKS.
Jakim sposobem możecie o pracy mówić DINKS,
ale ja nie mogę tak nazywać mojego dynksa?
Zanim mieliśmy dzieci, życie było bajecznie proste.
Chodziliśmy do wesołego miasteczka, ale nie na te durne kolejki dla dzieci.
Żadnego wciskania się w małe samolociki, które unoszą się tylko na 1,2 metra.
Właściwie to powinny się unosić na co najmniej 3,5 metra nad ziemią.
To było wspaniałe życie.
Byliśmy królami DINKS-u.
Widzisz? To był klucz do ich szczęścia. Bezdzietność.
Rozmawialiśmy o założeniu rodziny,
ale nie jesteśmy pewni, czy już czas.
Nie zgadzamy się nawet co do imienia naszej fretki.
Właśnie, obojgu nam podoba się Caitlin,
ale nie zgadzamy się co do pisowni.
Byliśmy dokładnie tacy sami. Bezdzietni balowicze.
ŻYJEMY W GRZECHU I JEST EKSTRA
Ej, patrz, kto wbił na imprezę. Kent Brockman.
To on prowadzi segment o adopcji zwierząt w czwartkowe poranki.
Tak, po otrzymaniu Złotego świńskiego ucha od Towarzystwa Humanistycznego
najtrudniej jest zachować skromność.
To będzie materiał do mojej kolumny plotkarskiej Marge-Mania.
Auć. Co to ma być? Nie ma nawet tarczy do rzutek.
Ty jesteś Marge Bouvier? Każdego tygodnia czytam twoje zestawienia.
Właściwe daty, prawie zero literówek, bardzo profesjonalnie.
Tylko wara od schronisk dla zwierząt i biegów dobroczynnych, to mój teren.
Panie Brockman, boli mnie od tego ręka.
Przepraszam. Po prostu tak mi zależy na lekkich tematach.
Pracowałem wtedy w nowoczesnej firmie, która miała zmienić świat.
Homer, w przyszłym tygodniu wreszcie wypuścimy nasze rewolucyjne wybielające
paski do zębów na rynek. Bez ciebie nie dałbym rady.
Razem tworzymy niesamowity zespół.
Ja mam wyższe wykształcenie z medycyny, chemii
i ekonomii. A ty wnosisz pogodę ducha.
- No tak, tak. - Uwielbiam to.
Wiem, że mnie teraz nie słuchasz, ale nie jestem na ciebie zły.
- Słucham? - Dokładnie.
Kolego, ile bym nie zarobił, dostaniesz swój przydział.
No, tak, tak. To znaczy naprawdę tak.
Homer zabierał mnie w najmodniejsze miejsca.
WROTKARSKI WIECZÓR PAR SINGLE ZOSTANĄ ZMUSZENI DO ZWIĄZKÓW
O, Homie. W życiu nie byłam szczęśliwsza.
Trzymaj się tego, Marge. Trzymaj i nigdy nie puszczaj.
- Tej chwili? - Nie, bandy.
Dosyć tego wypoczywania.
WIECZÓR FILMOWY: KLAUN KRUSTY W FILMIE „MDLĄCY JEŹDZIEC”
Chodziliśmy sobie na klasyczne filmy.
Ej, niektórzy tu próbują oglądać film.
Nieprawda.
Przynajmniej umarłem przed trzydziestką!
KONIEC
Tak. Miał 47 lat, jak kręcił ten film.
U GIUSEPPEGO
Wiedzieliście, że dziś spadnie deszcz meteorytów, gołąbeczki?
Homie. Powinniśmy pojechać na pustynię i go zobaczyć.
A co z dziećmi? A, no tak, nie mamy dzieci.
To dlaczego teraz nie możecie tego robić?
A jak sądzisz?
- Na pewno nie przeze mnie, piwoszu. - Oż, ty mały…
Marge! Opowiadaj dalej.
To był najlepszy czas naszego życia.
DWANAŚCIE DOSKONAŁYCH BAJGLI
A potem stało się.
ROK PÓŹNIEJ
Zjedz niam-niamki. Kto lubi niam-niamki? Lubisz niam-niamki?
- Dzisiaj jest deszcze meteorytów. - Zobaczymy następny.
- Taki jest raz na 187 lat. - Czemu? Co one, z kosmosu lecą?
Zjedz niam-niamki. Kto lubi niam-niamki? Lubisz niam-niamki?
Gdzie się podział ten piękny mężczyzna?
Tato, wiem, że fajnie było być młodym i wolnym,
ale czym byście nas zastąpili?
Stołem bilardowym, grającą szafą i wakacjami na Bermudach.
Tato, przejdź już do części,
w której nas zapewniasz, że bardzo się z nas cieszysz?
Jeśli tylko ja będę stołem bilardowym, to mi pasuje.
Kochanie, jesteście moimi skarbami. Ale zanim się urodziliście,
znałem imiona ludzi z zespołów.
Nie tylko wokalisty, tego od gitary też.
A mały Bart był najgorszym gnojkiem, jakiego można sobie wyobrazić.
Pierwsi wśród znajomych mieliśmy dzieci,
więc poświęcano nam wiele uwagi.
Hej, młody. Piąteczka. Dziesiąteczka. I uciekła.
- Jeszcze raz! - No dobrze. Piąteczka.
Co to miało być? No weź, to tangelo.
Najkwaśniejszy ze wszystkich cytrusów.
Widzę teraz, że nawet niemowlaki cię nie szanują.
Planowaliście zabrać dzisiaj tego bachora na planszówki?
Sól morska! Największe kryształy ze wszystkich!
- Nie znaleźliśmy opiekunki. - Wycofujemy zaproszenie.
Potem mały Bart zaprzepaścił moje szanse na sukces,
moją jedyną przepustkę do góry pieniędzy.
Tak, dziękuję. Nie pożałujecie. Homer, poszczęściło nam się.
Niebawem przejdziesz na wyższy próg podatkowy.
- Co tam masz na ramieniu? - Mojego syna.
- Nie możesz mieć dziecka. - Ale mam dziecko.
Dziecko wskazuje na to, że zrobiłeś sobie ode mnie wolne, by je począć.
Jest jak wirus. Zaczyna się rozprzestrzeniać i wszyscy się hajtają,
a przecież powinni się oddać pracy. Zawsze tylko pracy.
To trudny wybór.
Wybrałeś mnie zamiast pieniędzy?
Zasłużyłem sobie na to.
I na to. Teraz jest wart dziesięć miliardów dolarów.
Nadal mam jego numer, ale nigdy nie dzwoniłem.
Dlaczego nie? Kiedyś cię uwielbiał. A przecież nadal jesteś taki sam.
No tak.
Homer Simpson? To ty, kolego? Całe lata czekałem na ten telefon.
Pamiętasz mnie?
Oczywiście. Czekałem, by coś ci powiedzieć. Jesteś gotów?
No pewnie.
Żegnaj na zawsze.
ROSS ZADZWOŃ RAZ JESZCZE, A UMRZESZ!
A podobno dobrze zamykać niedomknięte sprawy.
Obawiam się, że dziennikarstwo i małe dziecko nie idą ręka w rękę.
Beznadzieja! Chciałem cytaty zespołu „Huśtawka”,
a nie cytaty o cenach huśtawek.
WYBÓR NIEZDECYDOWANYCH
Fotki z imprez, nie z nocnikowania. Celebrytów, nie ich opiekunki do dzieci.
Kapujesz, czy ci to przeliterować?
Młodzi rodzice powinni takie rzeczy wiedzieć.
Młodzi rodzice? Oni nie czytają Sekcji Rozrywkowej.
Obchodzą ich tylko dzieci.
Dzieci są nudne. Już wolę gadać o piłce.
A nienawidzę piłki! Marge, lubisz swój tyłek?
Tak, wła…
No to masz ostatnią szansę go uratować.
Daj mi artykuł o nocnym życiu, albo zastąpi cię
ktoś, kto bierze w nim udział, Barbara Lelavinski!
Dostanę ten temat.
GALERIA SZTUKI
Czyli przerzucił się pan na malowanie wielkich nochali?
JOHN BALDESSARI ROZUMIESZ TO, KUPIŁEŚ TO!
Marge, czas ust przeminął.
Teraz pora odkryć, co ma w sobie nos.
Zgrabny cytat, a słyszałam ich wiele.
Prawie wszystko, co mówię, jest cytowalne. Poza tym.
Co wy tu robicie?
Wybacz, kochanie. Wiem, że dziś mój wieczór z Bartem,
ale on się ciągle awanturuje.
Próbowałeś jeździć samochodem, aż zaśnie?
To podziałało tylko na mnie.
Następny przystanek, wyspa somalijskich piratów.
Króliczek!
To już nie jest sztuka! To bezkształtna bryła na podłodze.
Nie to, co to dzieło sztuki.
DAREMNOŚĆ NR 37
OKROPNY BOBAS WSTRZĄSA ŚWIATEM SZTUKI!
- Marge, ta fotka to prawdziwa bomba! - Dziękuję.
Bomba zabija ludzi.
Twój dzieciak kosztował nas artystycznych reklamodawców,
galerię sztuki i obsługujący ją catering.
Zwalniam cię! Zwróć przepustkę prasową i fedorę.
Wymażę twoje imię z kartki urodzinowej, którą mamy dla Doris.
Już! Nie będzie za nim tęsknić. Nigdy cię nie lubiła.
SALA ZABAW - ZABAWKI WYCIERANE CO TYDZIEŃ MOKRĄ GĄBKĄ
Ale nadal miałam najlepszą pracę na świecie, jak sądziłam. Bycie mamą.
Rany, gdyby nie drzemka
całe lata temu zeszlibyśmy z tego świata przez stres.
JEŚLI COŚ SIĘ STANIE DZIECKU, PRZEMYŚL SWOJĄ WERSJĘ WYDARZEŃ
WCZORAJ STRACILIŚMY TYLKO 2 DZIECIAKI
O SWOJEJ PRZESZŁOŚCI MÓW PRZEWAŻNIE SZCZERZE
Ja tego nie zrobiłem.
Macie zakaz przychodzenia do Gymdandee,
naszych sklepów, Swimdandee i Violindandee,
wszystkich innych centrów dla dzieci Kid Kennel i dziecięcych więzień.
- Hej, Homer. Dawno cię nie widziałem. - Przerzuciłem się na pączki.
Życie naszych marzeń runęło…
ZBANKRUTOWALIŚMY
…Homie i ja poszliśmy na terapię kościelną.
PRAWDZIWE SŁOWO BOŻE OD 1908 R.
Mądrze zrobiliście, że przyszliście tu ze swoimi problemami.
A teraz pochylcie głowy i obejrzyjcie ten oto film.
PREZBILUTERAŃSKA RADA DUCHOWNYCH PRZEDSTAWIA
PROBLEMOWE DZIECKO
Witajcie. Jestem Profesor Thernstrom,
autor książki Złamane rodziny i jak je uzdrowić.
Chyba wszyscy wiemy, kim jest Profesor Thernstrom.
Odtwarzaj dalej.
Jane była jedynaczką.
A nauka dowiodła, że jedynacy są samotni.
A samotne dzieci to złe dzieci.
POCZTA
Problemy Jane stały się problemami całej rodziny.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, JANE
Przyszli do mnie na wizytę. A dziewięć miesięcy później
urodził się Joe i wszystko skończyło się dobrze.
Nie uprawiaj prokreacji samodzielnie.
Uwaga. Drugie dziecko może spowodować utratę
kasy, krótsze wakacje i redukcję snu.
Nie decyduj się na drugie dziecko, jeśli masz chore serce,
jesteś w ciąży, lub chcesz zachować wolny pokój.
W rzadkich przypadkach może dojść do rywalizacji między rodzeństwem.
To jest to, Homie. To jest rozwiązanie. Będziemy mieć drugie dziecko.
Ale tylko jedno. Nie jesteśmy katolikami.
- I tak zdecydowaliśmy się począć Lisę. - Do tego to zmierzało?
Myślałem, że to historia o tym, skąd mamy piec.
A kogo obchodzi, skąd mamy piec?
- Mnie. - Był na wyposażeniu domu.
Zagadka rozwiązana!
1001 MDŁYCH DZIEWCZĘCYCH IMION
MACHINA MIŁOSNA NIE OBSŁUGIWAĆ NA TRZEŹWO
Wreszcie zasnął. Zróbmy sobie drugie.
Nie, nie tutaj. Może się obudzić.
Jedyne bezpieczne miejsce jest przy wyjściu pożarowym.
- A jeśli strażacy będą go potrzebować? - Sprężę się.
A teraz wszystko w rękach Matki Natury.
Dziewczynki mnie nie lubią.
Ej! To nie fair! Skąd on ma te okularki?
Saksofon ma sens, ale okulary nie?
Zamknij się!
Sam się zamknij!
I tak po wielu wieczorach jedzenia do późna lodów i pikli
urodziła się Lisa.
A najlepsze, że Bart stał się najspokojniejszym chłopcem na świecie.
Mniej więcej.
Oż ty, mały… rozkoszny kurczaczku.
Ktoś tu wybiera się na czteromiesięczny odwyk. Ale nie w ramach ubezpieczenia.
Tak więc rodzina z dziećmi to po prostu inny rodzaj szczęścia.
- Ale jednak szczęścia. - Wow. Po prostu: wow.
- A gdzie jest pana żona? - Opuściła mnie, jak opowiadaliście.
Jak wyjrzycie za okno, prawdopodobnie ją zobaczycie.
Czemu odeszłaś?
Bo nie chcę być skazana na takich ludzi, jak wy,
którzy ograniczają własny rozwój niepohamowaną dysfunkcyjnością.
Szybko. Uśmiech rodzinny.
Nasze życie jest świetne!
Nie mówiliśmy o tych szczęśliwych momentach, bo to nuda.
Wszystko gra na tym obrazku.
PRZYSTANEK AUTOBUSOWY
TRANSPORT MIEJSKI
Chodź tu, Liso. Ludzkość przetrwa tylko,
jeśli ludzie będą nadal żyć w tym kłamstwie.
A co ona się tak marszczy? Ukrywacie jakieś nieszczęście?
Stawiam na szali moje małżeństwo, więc przemyślcie, co zrobicie!
Uśmiech. Nie bądź DINKS-em.
Kocham cię, Miles!
Dałaś radę, słoneczko. Ocaliłaś dwa kiepskie małżeństwa.
A które było pierwszym kiepskim małżeństwem?
Źle policzyłem. Ocaliłaś jedno kiepskie małżeństwo. Tylko jedno.
- Przypomniał mi się nasz pierwszy uścisk. - Super historia. Wynocha.
Może nie zachowaliśmy się etycznie,
- ale jesteśmy świetnym zespołem. - Zupełnie jak Fred i Ethical.
- Opowiecie nam, jak Maggie się urodziła? - Już wam mówiliśmy.
- A skąd mamy psa? - Znaleźliśmy go w Święta.
- A kota? - Nikogo to nie obchodzi.
WIELKIE PONOWNE OTWARCIE
To był fajny pomysł, Homie. Cieszę się, że tu wróciliśmy.
Tylko we dwoje.
Wyobraź sobie tylko, co by robili, gdyby dziadek ich nie pilnował.
Żałuję, że począłem dzieci.
Dzięki Bogu, że już nie mam więcej amunicji.
Nigdy nie jest za późno na kolejne. Nikt nie wydostał się stąd od pół wieku.
Nie wiedziałem nawet, że jest nasza piątka.
Z drogi! Co do… Skąd ty się tu wziąłeś?
Nie twój interes.
Napisy: Karolina Kuczyńska