Dit ansigt er som en sang
Dine skønne øjne hvisker og jeg vil synge med
Dine ansigtstræk er i harmoni
Lad os synge sammen og gøre alle månederne til juni
Dit ansigt nynner og gør mig glad
Ikke længere synge a cappella
Ikke længere ensom
Jeg elsker kun dig
Dine læber
Vil rime med mine
Og når de rører mig er det en guddommelig symfoni
Dine kinder, dine ører, dit hår
Væver en melodi, en sjælden melodi
Dit ansigt nynner og gør mig glad
Ikke længere synge a cappella
Ikke længere ensom
Jeg elsker kun dig
CAPITAL CITY GOOGOLPLEX BIOGRAFER
HR. DOWNEY JR'S SKÆG: HIPSTERLIV A/S
HR. RUFFALOS VREDES-COACH: A. RIG
HAWKEYES ACTION-EKSPERT: UNØDVENDIG
SCARLETT JOHANSSONS TØJ AF MADAM SPANDEX
SÅKALDTE 'IRON MAN' INDEHOLDER MULIGVIS SPOR AF TUNGSTEN
STAN LEE SKABT AF STAN LEES FORÆLDRE
INTET I DENNE FILM ER LAVET I USA
Okay, filmen er færdig.
Superheltene er venner igen. Lad os gå.
Vi kan ikke gå før efter-rulletekst sekvensen.
Hvad skal Jeremy Renner med to assistenter?
Her kommer den.
Avengers var for stærke for os, herre.
Hvad? Hvem er det?
Det er Spider-Mans onkel Ben.
Han har været i live hele tiden.
Og ond.
Med stor styrke, følger intet ansvar.
Endelig.
Hvad? I så det.
Det var en midt-rulletekst scene. Der kommer mere.
Hvem fanden er du?
Jeg er ved at samle et hold af verdens bedste hold-samlere.
Og jeg vil have, at du hjælper mig samle det hold.
Samlere saml!
KAN SES I BIOGRAFEN OM 10 MINUTTER
Nu går vi.
Men der er to rulletekst-sekvenser endnu.
Da jeg var barn, så sluttede film, når de sluttede.
Den eneste grund til, man blev siddende
var for at se, hvem der sang "The Power of Love."
Og det var som regel Huey Lewis.
Jeg kunne bedst lide den første efter-tekst scene.
Jeg kunne bedre lide den femte.
Vær stille, jeg prøver at høre på sjette divisions baseball.
Og nu får den sidste af kasterne på Isotope-holdet
en ledbåndsoperation på banen,
må kampen siges at være slut. Godnat , alle sammen.
CAPITAL CITY STADION
Dumme baseball-trafik. Jeg tager en genvej hjem.
Se, børn. Her boede vi, før vi blev gift.
Det gamle kødforarbejdnings-distrikt.
Åh, ja. Talg-byen, Efter hver rundvisning i fabrikken,
så fik man et gratis glas blod.
Det er rigtig blevet gentrificeret.
En butik hvor man kan kværne og tilsætte smag til sin egen tandpasta.
HARVEY KARIES & SØNNER
Forfærdeligt.
Der er vores gamle hjem. Se.
Vores femte sals lejlighed, uden elevator.
Far, gik du op fem etager hver dag?
Nej. Jeg tog elevatoren til toppen af bygningen ved siden af,
og kravlede over et bræt til vores tag.
Hey! Jeg fandt på den rute!
Ja, fedt nok. Mange tak, Stifinder.
Børn, vil I se vores gamle lejlighed?
Jeg kan høre på tonefaldet, at vi ikke har noget valg.
Jeg har kun en tone.
Hej. Du kender mig ikke, men jeg hedder Marge Simpson.
Jo, jeg genkender navnet.
Faktisk kommer der stadig post til dig.
BLÅT HÅR MÅNEDSMAGASIN
UGENTLIGE ABONNEMENTER
OMKLAMRENDE MØDRE
Gudskelov. En liste med 101 forskellige ting som kan kvæle et barn.
Sutter?
Nej! Nej.
Maggie!
Her.
Trænger I til noget?
Pot? Spiselige hashprodukter?
Budding med en joint i midten?
Men I må af sted før kl. 19.00. Vi udlejer med Airbnb hver nat,
mens vi bor på et billigere Airbnb.
Alternativt.
Før Homer og jeg blev gift, så havde vi nogen gode tider her.
Ja. Som om I kunne have det sjovt uden os.
Det var en vidunderlig tid.
-Vi levede livet som DINK'er. -Dink?
-To indtægter, ingen børn. -Nå, DINK.
Hvorfor må I sige dink når I taler om jeres jobs,
men jeg må ikke sige dink, når jeg taler om min diller.
Før vi fik jer, var livet en drøm.
Vi tog i forlystelsespark og behøvede ikke tage
på de der dumme børne-ting.
At mase min røv ned i en lille flyvemaskine
som hang en meter over jorden.
Faktisk skal den hænge fire meter over jorden.
Det var et godt liv.
Vi svømmede i DINKSs.
Se? Det var nøglen til et lykkeligt liv. Ingen børn.
Vi har snakket om at have en familie,
men vi ved ikke, om vi er klar.
Vi kan ikke blive enige om, hvad vores fritte skal hedde.
Vi kan begge lide Caitlin,
men vi kan ikke blive enige om, hvordan det skal staves.
Vi var ligesom jer, engang.
Barnløse, festede hver nat.
Se hvem der dukkede op, Kent Brockman.
Han laver indslaget med dyreadoption hver torsdag morgen.
Det største problem ved at vinde Dyrenes Beskyttelses Gyldne Svineøre
er at forblive ydmyg.
Det skal med i min sladderspalte, "Marge-inalt."
Hvad laver du?
VI har ikke engang et dartbræt.
Er du Marge Bouvier?
Jeg læser din spalte hver uge...
rigtige datoer, meget få stavefejl, ganske professionelt.
Hold dig væk fra dyreinternater og velgørenhedsløb, det er mit område.
Hr. Brockman, du klemmer min arm.
Åh, undskyld.
Jeg har så stærke følelser for bløde nyheder.
Jeg havde et job i et nyskabende firma, som skulle tage verden med storm.
Homer, i næste uge kan vi endelig sende vores revolutionerende
tandblegningsprodukt på markedet.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Vi er et godt team.
Mig med mine doktorgrader i medicin, kemi, og business,
og du med dit rolige gemyt.
-Jeps, -Det er fedt.
Jeg ved, du ikke hører efter,
men jeg er ikke vred på dig.
-Undskyld, hvad? -Lige præcis.
Du skal få en andel, af alt det jeg tjener.
Det hørte jeg. Det hørte jeg godt.
Homer tog mig ud til de hotteste steder i byen.
Åh, Homie. Jeg har aldrig været så lykkelig.
Hold fast på det, Marge.
Hold fast, og giv aldrig slip.
-Øjeblikket? -Nej, rælingen!
Lad være med at stå der og dovne.
Vi så klassiske film, når vi havde lyst til det.
Tid.
Vi prøver at se filmen.
Nej, vi gør ikke.
I det mindste døde jeg, før jeg fyldte 30!
SLUT
Han var altså 47, da han lavede filmen.
Vidste I to turtelduer, at der er en meteorsværm i nat?
Homie. Vi burde køre ud i ørkenen og se den.
Hvad med børnene? Nå, ja. Vi har ikke nogen.
Hvorfor kan I ikke gøre sådan noget nu?
Hvorfor tror du?
Det kan ikke være min skyld, Kong Fulderod.
Din lille...
Marge! Fortæl videre.
Vores liv var fantastisk.
DET BESKIDTE DUSIN BAGELS
Og så kom det.
1 ÅR SENERE
Spis lidt mam-mam.
Hvem skal have mam-mam?
Kan du lide mam-mam?
Der er en meteorsværm i nat.
Vi tager ud og ser den næste.
Det er om 187 år.
Hvor kommer de fra, rummet?
Spis noget mam-mam.
Hvem skal have mam-mam? Kan du lide mam-mam?
Hvor blev den skønne mand af?
Far, jeg forstår, at det var sjovt at være ung og fri,
men hvad kunne erstatte os?
Billardbord, jukebox, og ferie i Bermuda.
Far! Kan du ikke spole fremad til der,
hvor du forsikrer os, at du er rigtig glad for, at vi er til?
Så længe jeg er billardbordet, er det fint med mig.
Skatter, jeg elsker jer. Men før I kom til,
da kendte jeg navnene på folk i bands!
Ikke bare sangeren, men også guitar-fyren!
Og lille Bart var den værste lille skiderik, du kan forestille dig.
Vi var de første af vores venner, som fik et barn,
så vi fik en masse opmærksomhed.
Hej, lille gut. Høj femmer. Lav femmer. For langsom.
-Igen! -Okay. Høj femmer.
Hvad var det?
Åh, det er en tangelo! Hvad fanden!
Det er den mest syrlige af citrusfrugterne!
Jeg ser, at ikke engang spædbørn respekterer dig.
Havde du tænkt dig at slæbe ungen med til spil-aften?
Havsalt! De allerstørste krystaller!
Vi har ikke en babysitter.
Invitationen er trukket tilbage!
Og så ødelagde lille Bart min eneste chance for succes,
mit eneste håb om den store gevinst.
Ja, tak. Du vil ikke fortryde det.
Vi er på rette vej, Homer.
Du skal snart til at betale væsentligt mere i skat.
Hvad er det der på din skulder?
Min søn.
Du kan ikke have et barn.
Men jeg har et barn.
Et barn betyder, at du tog tid fra arbejdet til at undfange det.
Det er som en virus. Den spreder sig,
og pludselig skal alle giftes,
når de i stedet for skulle være på arbejde. Arbejde. Altid arbejde.
Jeg har et svært valg.
Du valgte mig frem for penge?
Den fortjente jeg.
Og den. Nu er han god for 10 milliarder dollars.
Jeg har stadig hans nummer, men jeg har aldrig ringet.
Hvorfor ikke? Han var engang så glad for dig.
Du er stadig den samme.
Ja!
Homer Simpson?
Hvad så, makker, er det dig?
Jeg har ventet på dit opkald i mange år.
Husker du mig?
Selvfølgelig. Jeg har villet fortælle dig noget.
Er du klar?
Det kan du tro.
Farvel
for altid.
HVIS DU RINGER TIL MIG IGEN DØR DU!
Det skulle ellers være godt at afslutte ting.
Og en nyfødt og en karriere i journalistik passede ikke sammen.
Det duer ikke! Jeg ville have et citat fra jet-settet,
ikke prisen på legetøjsfly.
Fest-billeder, ikke ble-skift.
Glitterati, ikke babysitterati.
Har du fattet det, eller skal jeg hente vognstangen?
Det er vigtigt for nye forældre at vide den slags.
Nye forældre? De læser ikke fritids-artiklerne.
De bekymrer sig bare om deres unger.
Babyer er kedelige. Hellere snakke om fodbold.
Og jeg hader fodbold!
Marge, kan du lide kastanjer?
Ja, fak...
Så må du hellere rage dine ud af ilden.
Skriv noget om nattelivet, eller jeg erstatter dig
med en, der har et natteliv, Barbara Rellalinsky!
Jeg skal nok få historien.
KUNSTGALLERI
Du er begyndt at male store næser.
Marge, munden, som tema, har haft sin tid.
Nu skal vi se, hvor næsen peger hen.
Det bliver en genial overskrift.
Alt, hvad jeg siger, er citatværdigt.
Altså, ikke lige det.
Hvad laver du her?
Jeg er ked af det, skat.
Jeg ved, det er min tur til at passe Bart,
men han vil ikke sove.
Har du prøvet at køre en tur med ham for at få ham til at sove?
Det virkede kun på mig.
Næste stop: Somalisk piratø.
Kanin!
Det er ikke længere kunst!
Det er en klump på gulvet!
Ikke som dette mesterværk!
ENFANT TERRIBLE CHOKERER KUNSTVERDENEN!
Marge, dette foto er ren dynamit!
Tak!
Dynamit kan dræbe!
Takket være din unge, har vi mistet alle reklamepengene
fra galleriet, og Arts Cafe, som sørgede for maden.
Du er fyret. Giv mig dit pressekort og din hat!
Og jeg vil viske dit navn ud i fødselsdagskortet til Doris.
Se? Væk! Hun vil ikke savne dig. Hun kunne ikke lide dig.
Men jeg havde stadig verdens bedste job,
mente jeg: at være mor.
Hvis ikke de skulle sove middagssøvn,
så var vi for længst døde af stress.
Det var ikke mig.
I er bandlyst fra Gymdandee,
og vores andre kæder, Svømdandee and Violindandee,
og alle andre børne-kennel berigelses-centre
og baby-fængsler.
Hej, Homer.
Jeg har ikke set dig i et stykke tid.
Jeg skiftede til doughnuts.
Vores drømmeliv smuldrede,
og Homie og jeg søgte rådgivning i kirken.
GUDS ORD SIDEN 1908
Det var klogt af jer, at komme til mig med jeres problemer.
Bøj jeres hoveder
og se på videoen her.
DET PRESBYLUTHERSKE RÅD PRÆSENTERER
PROBLEMBARN
Goddag. Jeg hedder Professor Thernstrom,
forfatteren til Flækkede familier og hvordan man heler dem.
Vi ved vist alle, hvem Professor Thernstrom er.
Spil nu videoen.
Jane var enebarn. Og videnskaben har bevist
at enebørn er alenebørn
og alenebørn er ondskabsfulde.
Janes problemer blev til familiens problemer.
Tillykke med fødselsdagen Jane
De rådførte sig med mig, og ni måneder senere,
blev Joe født, og alt var godt.
Udøv ikke undfangelse alene.
Advarsel: barn nummer to kan forårsage tab af penge,
færre feriemuligheder, og søvnmangel.
Få ikke et andet barn, hvis du har hjertekarsygdomme,
er gravid, eller vil have et ekstra soveværelse.
I visse tilfælde kan der opstå rivalisering mellem børnene.
Der er det, Homie!
Det er svaret!
Vi skal have et barn endnu.
Men kun et.
Vi er jo ikke katolikker.
Så vi bestemte os for at få Lisa.
Var det pointen?
Jeg troede, det var historien, om hvordan vi fik oliefyr.
Hvem ville synes, det var interessant at høre om det?
Det ville jeg.
Det var i huset, da vi købte det.
Mysteriet er løst!
1001 KEDELIGE NAVNE TIL PIGER
Endelig sover han. Lad os lave en til.
Nej, ikke her. Han vågner måske.
Det eneste sikre sted er ude på brandtrappen.
Hvad hvis brandmændene skal bruge den?
Jeg skal nok være hurtig.
Nu må Moder Natur sørge for resten.
Piger kan ikke lide mig.
Det ikke retfærdigt!
Hvor fik han de briller fra?
Saxofonen forstår jeg, men brillerne?
Hold nu kæft!
Efter mange sene nætter med is og syltede agurker,
blev Lisa født. Og det bedste var,
at Bart blev det roligste barn i hele verden.
Mere eller mindre.
Åh, din...
herlige lille velsignelse.
Der er en, som skal på fire måneders rehab.
Ikke dækket af forsikringen.
Så en barnefamilie er lykkelig på en anden måde,
men stadig lykkelig.
Wow. Bare, wow.
Hvor er din kone henne?
Hun forlod mig, mens I fortalte jeres historie.
Hvis I ser ud ad vinduet, kan I nok nå at se hende.
Hvorfor gik du?
Fordi jeg vil aldrig sidde fast sammen med folk som jer,
der hæmmer hinandens vækst med jeres løbske dysfunktionalitet.
Hurtigt. Familie-smil.
Vores liv er fantastiske!
Vi sprang det sjove over, fordi det er kedeligt!
Intet i vejen med dette billede.
Kom her, Lisa. Den eneste måde menneskeheden overlever,
er hvis folk viderefører denne løgn.
Hvorfor surmuler hun?
Skjuler du en sorg?
Jeg vil lade jeres næste handling bestemme fremtiden af mit ægteskab!
Smil. Lad være med at være en dink.
Jeg elsker dig, Miles!
Du klarede det, min skat.
Du reddede to dårlige ægteskaber.
Hvilket er det første dårlige ægteskab?
Jeg talte forkert. Du reddede ét dårligt ægteskab. Kun ét.
Det minder mig om første gang, vi omfavnede hinanden.
Fed historie. Skrid.
Vi er måske ikke etiske,
men vi er et godt team.
Som potte og panda.
Vil I fortælle os, hvordan Maggie blev født?
Den historie har vi fortalt.
-Hvordan fik vi hunden? -Vi fandt ham ved juletid.
-Og katten? -Det er uinteressant.
Det var en god ide, Homie.
Jeg er glad for, at vi kom tilbage.
Bare os to.
Forestil dig, hvad de ville gøre,
hvis ikke bedstefar holdt øje med dem.
Gid jeg aldrig havde fået børn.
Gudskelov er der kun løse skud i haglbøssen.
Det er aldrig for sent!
Ingen er sluppet ud i et halvt århundrede!
Jeg viste ikke engang, at vi var fem!
Gør plads! Hvad pokker...?
Hvordan kom du herind?
Pas dig selv.
Oversat af: HP Mills