Το πρόσωπό σου...
...είναι σαν τραγούδι.
Τα γλυκά σου μάτια ψιθυρίζουν και θέλω να ακολουθήσω κι εγώ.
Τα χαρακτηριστικά σου...
...είναι σε πλήρη αρμονία.
Ας τραγουδήσουμε μαζί, κάθε μήνας θα είναι Ιούνης.
Το πρόσωπό σου που σιγοτραγουδά...
...μου χαρίζει χαρά.
Τέρμα τα ακαπέλα τραγούδια.
Τέρμα η μοναξιά.
Μόνο θα σ' αγαπώ.
Τα χείλη σου με τα δικά μου θα κάνουν ομοιοκαταληξίες.
Και όταν μ' αγγίζουν είναι μια συμφωνία θεϊκή.
Τα μάγουλά σου, τα αφτιά σου, τα μαλλιά σου.
Μια μελωδία τόσο σπάνια.
Το πρόσωπό σου που σιγοτραγουδά...
...μου χαρίζει χαρά.
Τέρμα τα ακαπέλα τραγούδια.
Τέρμα η μοναξιά.
Μόνο θα σ' αγαπώ.
Τελείωσε η ταινία.
Οι χαζοήρωες τα ξαναβρήκαν. Πάμε.
'Οχι πριν πέσουν όλοι οι τίτλοι.
Τι θέλει ο Τζέρεμι Ρένερ δύο βοηθούς;
Ξαναρχίζει.
Οι Εκδικητές ήταν πολύ δυνατοί.
Τι; Ποιος είναι αυτός;
Ο θείος Μπεν του Σπάιντερμαν!
Είναι ζωντανός τελικά!
Και σατανικός.
Η εξουσία...
...σημαίνει μηδέν ευθύνη.
Επιτέλους.
Δεν το είδατε;
Αυτό ήταν στη μέση. 'Εχει κι άλλο.
-Ποιος είσαι εσύ; -Μαζεύω μια ομάδα...
...με τους καλύτερους.
Και θέλω εσύ να με βοηθήσεις.
Μαζευτές, μαζευτείτε!
ΣΕ 10 ΛΕΠΤΑ ΣΤΑ ΣΙΝΕΜΑ
'Ωρα...
...να φύγουμε.
'Εχει δύο ακόμα αποσπάσματα.
'Οταν ήμουν μικρός...
...έμενες για να δεις ποιος έλεγε...
...το "Power of Love".
Συνήθως ο Χιούι Λούις.
Μου άρεσε το πρώτο απόσπασμα...
...των τίτλων τέλους.
Εμένα το πέμπτο.
Ησυχία. Ακούω...
...τη β' εθνική του μπέιζμπολ.
Και με τον πίτσερ των 'Αιζοτοπς...
...να χειρουργείται στο σύνδεσμο...
...τελειώσαμε. Καληνύχτα σας.
Τόση κίνηση από το μπέιζμπολ!
Θα κόψω δρόμο.
Παιδιά, εδώ μέναμε πριν παντρευτούμε.
Η περιοχή υποπροϊόντων του μοσχαριού.
Ναι, η πόλη του ζωικού λίπους.
Μετά την ξενάγηση στα εργοστάσια σου έδιναν ένα δωρεάν ποτήρι αίμα.
Πολύ εξευγενισμένο.
'Ενα μαγαζί όπου αλέθεις και δίνεις γεύση στη σπιτική οδοντόκρεμά σου!
Χάλια.
Η παλιά μας πολυκατοικία, κοίτα.
Μέναμε στον πέμπτο και δεν υπήρχε ασανσέρ.
Μπαμπά, ανέβαινες πέντε ορόφους κάθε μέρα;
'Οχι. 'Επαιρνα το ασανσέρ για το διπλανό ρετιρέ...
...και με μια σανίδα περνούσα στη δική μας ταράτσα.
Εγώ το πρωτόκανα αυτό. -Ευχαριστούμε, μεγάλε εφευρέτη.
Παιδιά, θέλετε να δούμε το παλιό μας σπίτι;
Το ύφος σου λέει πως θα πάμε ούτως ή άλλως.
Σωστά το λέει.
Γεια. Δε με ξέρεις, αλλά είμαι η Μαρτζ Σίμσον.
Ναι, το ξέρω αυτό το όνομα. Ακόμα έρχεται αλληλογραφία σου.
Δόξα τω Θεώ. Μια λίστα με 101 κινδύνους πνιγμού.
Πιπίλες;
'Οχι.
Μάγκι.
Πάρε.
Θέλετε κάτι; Χόρτο; Εδώδιμα; Πουτίγκα με τσιγαριλίκι;
Ως τις 7:00 πρέπει να έχετε φύγει.
Το βράδυ δίνουμε το σπίτι σε Airbnb όσο μένουμε σε πιο φτηνό Airbnb.
Πολύ άτακτο.
Πριν παντρευτούμε είχαμε περάσει τέλεια εδώ.
Ναι, καλά. Λες και μπορείτε να περνάτε τέλεια χωρίς εμάς.
'Ηταν τέλεια. Κάναμε τη ζωή των ΔΕΑΠ.
"ΔΕΑΠ";
-Διπλό εισόδημα άνευ παιδιών. -Τώρα κατάλαβα.
Εσύ βγάζεις αρχικά για τη δουλειά σου...
...αλλά εγώ δεν μπορώ να βγάλω για το μαραφέτι μου;
'Ηταν τέλεια πριν σε κάνουμε.
Στα λούνα παρκ δεν πηγαίναμε στα χαζοτρενάκια για μωρά.
Να στριμώχνομαι σε ένα αεροπλανάκι που ανεβαίνει ένα μέτρο.
Μπαμπά, τέσσερα μέτρα έπρεπε να ανεβαίνει.
Ζούσαμε τέλεια, μες στο ΔΕΑΠ.
Αυτό ήταν το κλειδί της ευτυχίας τους. Δεν είχαν παιδιά.
Λέμε να κάνουμε οικογένεια, αλλά δεν ξέρουμε αν είμαστε έτοιμοι.
Ούτε στο όνομα της νυφίτσας μας δε συμφωνούμε.
Μας αρέσει το "Κέιτλιν", αλλά δε συμφωνούμε αν θέλει διαλυτικά.
Κι εμείς έτσι ήμασταν.
Χωρίς παιδιά και κάθε βράδυ διασκέδαση.
Κοίτα ποιος ήρθε, ο Κεντ Μπρόκμαν.
Κάνει εκπομπή για υιοθεσία ζώων τις Πέμπτες.
'Οταν κερδίσεις το Χρυσό Αφτί Γουρουνιού στη φιλανθρωπία...
...είναι δύσκολο να παραμείνεις ταπεινός.
Αυτός ο σελέμπριτι θα μπει πρώτος στην κοσμική μου στήλη.
Την "Τρέλα της Μαρτζ".
Τι κάνεις; Βλέπεις κανέναν στόχο;
Είσαι η Μαρτζ Μπουβιέ; Σε διαβάζω κάθε εβδομάδα.
Σωστές ημερομηνίες, ελάχιστα τυπογραφικά. Επαγγελματίας.
Μόνο μακριά από τα καταφύγια ζώων και τους αγώνες διασκέδασης.
Κύριε Μπρόκμαν, με πονάτε.
Συγγνώμη. 'Εχω πάθος με τις ελαφρές ειδήσεις.
Δούλευα σε μια εταιρεία αιχμής που θα άλλαζε τον κόσμο.
Χόμερ, την άλλη εβδομάδα κυκλοφορούν οι λωρίδες λεύκανσης δοντιών μας.
Δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα. Είμαστε άπαιχτη ομάδα.
Εγώ με πτυχία Ιατρικής, Χημείας και Διοίκησης Επιχειρήσεων...
...και εσύ με το καλό σου χιούμορ.
-Συμφωνώ. -Τέλεια.
Ξέρω ότι δε μ' ακούς, αλλά δε σου θυμώνω.
-Τι είπες; -Ακριβώς.
'Εχεις μερίδιο σε ό,τι φτιάχνω. -Συμφωνώ. Και το εννοώ.
Ο Χόμερ με πήγαινε στα πιο ιν μέρη.
Χόμερ, ποτέ δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένη.
Κρατήσου γερά, Μαρτζ, και μην αφήσεις χέρια.
-Από τη στιγμή αυτή; -'Οχι, από την κουπαστή.
'Ολο θα κάθεσαι;
Βλέπαμε κλασικές ταινίες όποτε θέλαμε.
'Ηρθε ο καιρός...
...για τους νέους το δρόμο τους να χαράξουν.
Δε θα καθυστερήσει άλλο.
Δε με νοιάζει τι λένε οι άλλοι.
Ούτως ή άλλως νομίζουν ότι δεν ακούμε.
'Ηρθε ο καιρός.
Ο καιρός.
Κάποιοι θέλουμε να δούμε την ταινία.
'Οχι, κανείς δε θέλει.
Τουλάχιστον πέθανα πριν από τα 30!
'Ηταν 47 όταν γύρισε την ταινία.
Πιτσουνάκια μου, ξέρετε ότι έχει βροχή μετεωριτών απόψε;
-Χόμερ, πάμε στην έρημο να τη δούμε; -Και τα παιδιά;
Ναι, σωστά. Δεν έχουμε.
Γιατί δεν κάνετε τέτοια τώρα;
-Γιατί λες εσύ; -'Οχι εξαιτίας μου, κρασοκανάτα.
Μικρό...
Μαρτζ, συνέχισε εσύ την ιστορία.
Περνάγαμε αξέχαστα.
Και τότε έγινε.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Κάνε μαμ μαμ.
Σε ποιον αρέσει το μαμ μαμ; Σου αρέσει το μαμ μαμ;
-Απόψε έχει βροχή μετεωριτών. -Θα δούμε την επόμενη.
Είναι σε 187 χρόνια.
Ούτε από το διάστημα να έρχονταν!
Κάνε μαμ μαμ. Σε ποιον αρέσει το μαμ μαμ; Σου αρέσει;
Πού πήγε αυτός ο ωραίος άντρας;
Μπαμπά, είναι ωραίο να είσαι νέος και ελεύθερος...
...αλλά θα μας άλλαζες με τίποτα;
Τραπέζι μπιλιάρδου, τζουκμπόξ, διακοπές στις Βερμούδες.
Μπαμπά, δεν πρέπει να μας πεις πόσο χαίρεσαι που μας έχεις;
Αφού είμαι τραπέζι μπιλιάρδου όλα καλά.
Σε αγαπώ πολύ, αλλά πριν ήξερα τα ονόματα μελών συγκροτημάτων.
'Οχι μόνο του τραγουδιστή, αλλά και του κιθαρίστα.
Και δεν υπήρχε χειρότερο μωρό από τον Μπαρτ.
'Ημασταν οι πρώτοι από τους φίλους μας που κάναμε παιδί.
Είχαμε την προσοχή όλων.
Μικρούλη, κόλλα το.
Κάτω τώρα. 'Αργησες.
Πάλι.
Κόλλα το.
Τι ήταν αυτό;
Αυτό το μανταρίνι είναι πολύ ξινό!
Ούτε τα μωρά δε σε σέβονται.
Θα φέρεις το κακομαθημένο όταν παίξουμε επιτραπέζια;
Θαλασσινό αλάτι, οι μεγαλύτεροι κρύσταλλοι!
-Δεν έχουμε νταντά. -Παίρνω πίσω την πρόσκληση.
Ο Μπαρτ με κατέστρεψε και επαγγελματικά.
Το τρένο εξπρές για τα χοντρά λεφτά.
Ευχαριστώ, δε θα το μετανιώσετε.
Πάμε πολύ καλά. Σύντομα θα ανέβεις φορολογική κλίμακα.
-Τι είναι αυτό στον ώμο σου; -Ο γιος μου.
Δεν μπορείς να έχεις παιδί. -Μα έχω παιδί.
Αυτό δείχνει ότι αφιέρωσες χρόνο στη σύλληψή του, είναι σαν ιός.
Εξαπλώνεται και ξαφνικά όλοι παντρεύονται αντί να δουλεύουν.
Πάντα να δουλεύουν.
Πολύ δύσκολη επιλογή.
Διάλεξες εμένα από τα λεφτά;
Μου άξιζε αυτό.
Κι αυτό. Τώρα η αξία του είναι δέκα δις.
'Εχω το τηλέφωνό του, αλλά δεν τον παίρνω.
Γιατί; Δε σε αγαπούσε; Δεν έχεις αλλάξει.
Ναι.
Χόμερ Σίμσον, εσύ είσαι; Χρόνια περίμενα αυτό το τηλεφώνημα.
-Με θυμάσαι; -Φυσικά.
Περίμενα να σου πω κάτι. Είσαι έτοιμος;
Ασφαλώς.
'Εχε γεια για πάντα.
ΑΝ ΜΕ ΞΑΝΑΠΑΡΕΙΣ ΠΕΘΑΝΕΣ
Δεν είναι καλό να βάζεις μια τελεία;
Ούτε το μωρό με καριέρα στη δημοσιογραφία πάνε μαζί.
Απαίσιο! 'Ηθελα ερωτικά μπερδέματα, όχι τιμές για κούνιες.
Φωτογραφίες από πάρτι, όχι Μπάρμπι. Γκλίτερ, όχι μπέιμπι σίτερ.
Με πιάνεις ή θες βοήθεια;
-Οι γονείς πρέπει να τα ξέρουν αυτά. -Οι γονείς;
Δεν είναι το κοινό μας, μόνο για τα μωρά τους νοιάζονται.
Τα μωρά είναι βαρετά. Καλύτερο το ποδόσφαιρο, που το μισώ.
Μαρτζ, σου αρέσει το μπέικον; -Ναι.
Τελευταία ευκαιρία. Φέρε κάτι καλό από τη νυχτερινή ζωή...
...αλλιώς σε έφαγε μια νυκτόβια. Η Μπάρμπαρα Ρελαλίνσκι.
Θα κάνω εγώ το θέμα.
Μάλιστα, ζωγραφίζετε γιγάντιες μύτες τώρα.
Μαρτζ, το στόμα μου μίλησε.
Τώρα είναι ώρα να μάθω τι ξέρει η μύτη.
-Πολύ δυνατή δήλωση. -'Ο,τι λέω μπορεί να γίνει δήλωση.
'Οχι αυτό.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι σειρά μου για τον Μπαρτ, αλλά δεν ησυχάζει με τίποτα.
Τον έκανες βόλτα με το αυτοκίνητο για να αποκοιμηθεί;
Εγώ αποκοιμήθηκα.
Επόμενη στάση Σομαλία, το νησί των πειρατών.
Κουνελάκι!
Δεν είναι έργο τέχνης πια, αλλά μια ακανόνιστη μάζα στο πάτωμα.
Καμία σχέση με αυτό το αριστούργημα.
ΤΡΟΜΕΡΟ ΠΑΙΔΙ ΣΟΚΑΡΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ!
-Μαρτζ, μπόμπα η φωτογραφία. -Ευχαριστώ.
Οι μπόμπες σκοτώνουν.
Χάρη στο γιο σου χάσαμε τις διαφημίσεις από τις γκαλερί.
Απολύεσαι. Θέλω τη δημοσιογραφική σου ταυτότητα...
...και σβήνω το όνομά σου από την κάρτα για την Ντόρις.
Πάει. Δε θα της λείψει, δε σε συμπαθούσε.
Αλλά είχα την καλύτερη δουλειά του κόσμου, νόμιζα. Να είμαι μητέρα.
Αν δεν κοιμόντουσαν το μεσημέρι θα είχαμε πεθάνει από το άγχος.
Δεν το έκανα εγώ.
Μακριά από τον "Γυμναστηριούλη", τον "Κολυμπούλη", τον "Μουσικούλη"...
...και όλα τα άλλα κέντρα εμπλουτισμού-φυλακές για παιδιά.
Χόμερ, καιρό έχω να σε δω.
Το έριξα στα ντόνατ.
Η ζωή μου κατέρρεε και βρήκα παρηγοριά στην εκκλησία.
Πολύ σοφό να φέρετε εδώ τα προβλήματά σας.
Σκύψτε το κεφάλι και δείτε αυτό το βίντεο.
ΟΙ ΠΡΕΣΒΥΛΟΥΘΕΡΙΑΝΟΙ ΙΕΡΕΙΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
"ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΟ ΠΑΙΔΙ"
Γεια σας. Είμαι ο καθηγητής Θέρνστρομ....
...συγγραφέας του "Ραγισμένες Οικογένειες και Επούλωση".
'Ολοι ξέρουμε ποιος είναι ο καθηγητής Θέρνστρομ.
Βάλε το βίντεο.
Η Τζέιν ήταν μοναχοπαίδι.
Η επιστήμη έχει αποδείξει ότι τα μοναχοπαίδια είναι μοναχικά.
Και τα μοναχικά παιδιά είναι κακά.
Τα προβλήματα της Τζέιν έγιναν προβλήματα της οικογένειας.
'Ηρθαν να με δουν, εννέα μήνες μετά γεννήθηκε ο Τζο...
...και όλα καλά.
Μην τεκνοποιήσετε στο σπίτι σας.
Δεύτερο παιδί ίσον έξοδα...
...περιορισμένες διακοπές και ύπνος.
Μην κάνετε δεύτερο παιδί...
...αν είστε καρδιακός, έγκυος...
...ή θέλετε το έξτρα δωμάτιο.
Και σπανίως τα αδέλφια τσακώνονται.
Αυτή είναι η απάντηση, Χόμερ. Θα κάνουμε κι άλλο παιδί.
Αλλά μόνο ένα. Δεν είμαστε Καθολικοί.
'Ετσι αποφασίσαμε να κάνουμε τη Λίζα.
Νόμιζα ότι θα κατέληγες πώς αποκτήσαμε καυστήρα.
-Τι μας νοιάζει ο καυστήρας; -Εμένα με νοιάζει.
-'Ηταν μαζί με το σπίτι. -Λύθηκε το μυστήριο.
"1.001 ΑΔΙΑΦΟΡΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΓΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ"
Επιτέλους κοιμήθηκε. Ας κάνουμε κι άλλο μωρό.
'Οχι εδώ, μπορεί να ξυπνήσει. Μόνο η έξοδος κινδύνου είναι ασφαλής.
-Κι αν τη χρειαστούν οι πυροσβέστες; -Δε θα αργήσω.
Τώρα θα αναλάβει η μητέρα φύση.
Να πάρει, δεν αρέσω στα κορίτσια.
-'Αδικο αυτό. -Πού βρήκε τα γυαλιά;
-Καλά το σαξόφωνο, αλλά γυαλιά; -Βούλωσ' το.
'Ετσι, μετά από πολλές λιγούρες για παγωτό και πίκλες γεννήθηκε η Λίζα.
Το καλύτερο ήταν ότι ο Μπαρτ ηρέμησε εντυπωσιακά.
'Οχι και τόσο.
Είσαι πολύ...
Είσαι μια αληθινή ευλογία.
Κάποιος χρειάζεται τέσσερις μήνες απεξάρτηση. Εκτός ασφάλειας.
Τα παιδιά είναι άλλου είδους ευτυχία, αλλά είναι ευτυχία.
Εγώ δεν...
Η γυναίκα σου;
Με παράτησε για πάντα όσο μιλάγατε. Μάλλον θα τη δείτε από το παράθυρο.
-Γιατί έφυγες; -Επειδή δε γουστάρω ανθρώπους...
...που δε σε αφήνουν να εξελιχθείς επειδή είναι δυσλειτουργικοί.
Γρήγορα, οικογενειακό χαμόγελο.
Ζούμε υπέροχα. Παραλείψαμε τα ωραία κομμάτια επειδή είναι βαρετά.
'Ολα μια χαρά με αυτή την εικόνα.
'Ελα εδώ, Λίζα. Η ανθρωπότητα θα επιβιώσει...
...μόνο αν διαιωνίζουμε αυτό το ψέμα.
Γιατί συνοφρυώνεται το κορίτσι; Κρύβετε κάποια δυστυχία;
Ο γάμος μου θα κριθεί από αυτό.
Χαμογέλα, μην είσαι χαζή.
Σ' αγαπώ, Μάιλς.
Τα κατάφερες, έσωσες δύο κακούς γάμους.
Ποιος είναι ο πρώτος;
Λάθος μέτρημα. Μόνο έναν κακό γάμο έσωσες.
Μου θυμίζετε την πρώτη αγκαλιά μας.
Πολύ ωραία ιστορία. Φύγετε.
Στην ηθική τα χαλάμε λίγο, αλλά είμαστε πολύ καλή ομάδα.
Πετάμε.
-Θα μας πείτε πώς γεννήθηκε η Μάγκι; -Το έχουμε πει.
-Πώς πήραμε σκύλο; -Τον βρήκα Χριστούγεννα.
-Και τη γάτα; -Τι μας νοιάζει;
Πολύ ωραία ιδέα, Χόμερ. Χαίρομαι που ήρθαμε ξανά εδώ.
Οι δυο μας μόνο.
Φαντάσου τι θα έκαναν αν δεν τα πρόσεχε ο παππούς.
Μακάρι να μην είχα κάνει παιδιά. Ευτυχώς τελείωσαν τα "πυρομαχικά".
-Ποτέ δεν είναι πολύ αργά. -Μισό αιώνα είχαμε να ξεμυτίσουμε.
Δεν ήξερα καν ότι είμαστε πέντε.
Κάντε χώρο!
Πώς βρέθηκες εσύ εδώ; -Δουλειά σου.
Απόδοση Διαλόγων Ελευθερία Γιακουμάτου
Προσαρμογή Υποτίτλων Ελευθερία Γιακουμάτου
Επεξεργασία Forthnet Μedia