I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE TITANEGGIA ANCHE NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
CACCIA ALL'UOVO DI PASQUA DEL SINDACO QUIMBY
QUESTO È L'ULTIMO EPISODIO
PESCE D'APRILE
MUSEO DELLA TELEVISIONE
BONANZA 431 EPISODI
THE ADVENTURES OF OZZIE AND HARRIET 435 EPISODI
LASSIE 547 EPISODI
GUNSMOKE 635 EPISODI
I SIMPSON 636 EPISODI
Papà, siamo in anticipo di quattro episodi.
Ecco, Myra. La chiave della teca dei trofei.
Se avessimo vinto un trofeo,
l'avrei utilizzata a più non posso.
CHIAVI MISTE
Non riesco a credere che andrà in pensione, signore.
Martin, devo chiederti di tenere segreto ciò che hai appena sentito,
la notizia sconvolgente che io vado in pensione.
Signore, si sta rivolgendo a un alunno delegato alla sicurezza.
La fascia diagonale comporta una grande responsabilità.
Ho un segreto! Chi vuole sentirlo per primo?
Cosa?
Skinner se ne va! Ho vinto la posta!
Indovinate chi scaricherà due canzoni su iTunes?
Skinner va in pensione! Bombardamento!
Ci mancherà! Bombardamento!
Mi ha supportato quando hanno cercato di vietare il bombardamento.
Bombardamento!
Miei cari compatrioti americani e Uter,
le voci sono vere.
Mi dimetterò da preside con effetto dal Martedì del Taco.
Seymour, ci mancherai.
E ora, il volo celebrativo, da parte degli Angeli dell'autorizzazione.
Il mio occhio per vedere da lontano.
Skinner se ne va. Un'ultima occasione per onorarlo.
Con un colpo alla testa.
Oh, spostati.
Forza, Bart! Tira!
Non ho la linea di tiro libera!
Ora, in onore del pensionamento del nostro preside,
assisteremo a una perfomance fantastica di un super talento
che esprimerà i nostri sentimenti con il rap.
Non posso credere che sia un addio
Eri come una mamma con la cravatta
Una volta mi hai fatto catturare Con una rete
Mi hai sempre detto Quando me la facevo sotto
Mi hanno detto di aspettare Due anni prima di fare karate
Anche se, amico mio I miei coetanei fanno già
Karate!
Noto una certa mancanza di eleganza nella rima tra karate e karate.
Karate!
Ora, voglio porgere un accorato saluto
a un alunno scelto a caso che vi rappresenterà tutti.
Bart Simpson.
Dio esiste, e il suo nome è Diavolo.
Bart, vieni avanti.
Con le parole del defunto David Jones, detto David Bowie:
"Ch-Ch-Ch-Changes."
Tutti i diritti riservati, Ziggy Stardust Publishing.
Fregato!
No. Io ho fregato te!
Ora, Willie! Il miele!
MANGIME PER UCCELLI
Simpson, non vado in pensione.
Ti abbiamo solo fatto uno scherzo.
Lascialo in pace!
Dove andrò? Come posso convivere con questo smacco?
Mamma, il mio bagno dell'umiliazione si sta freddando.
Sta' fermo. Hai del miele sulle ascelle.
Appiccicoso.
Bombardamento!
Largo mi ha Nelsonato.
Gliela farò pagare. La farò pagare a tutti loro.
E sarà finita per sempre.
COLLA PAZZA
Non è abbastanza.
COLLA PSICOPATICA
Cosa farai, Bart? Aspetta, aspetta, non dirmelo.
Mi verranno degli incubi,
come quello in cui indosso il mio pigiama di giorno.
Sei in pigiama.
Un giorno voglio diventare un pilota automobilistico.
Sai quanti ne muoiono in pista?
Questo non te lo fanno vedere, sul pigiama!
Lo scherzo a Bart è stato il mio "Seargent Pepper's",
dopo un'intera vita di "Back Off Boogaloo."
Ma cosa...?
VENDETA
Simpson!
La mia pelle!
Ehi, Brandine.
Questo bosco è pieno di bianchi spaventosi.
Sai cos'altro c'è di nuovo?
Fa' scattare le trappole.
A mamma serve un nuovo cappotto di pelle umana.
Grazie a un burlone vendicativo, i clown,
che un tempo erano divertenti, ora sono diventati più inquietanti
dei palloncini a forma di animali che incrociano quelle manine inquietanti.
Speriamo solo che mostrandolo in TV
nessuno esca e li emuli.
Ora, ecco cosa dovete fare.
Mandate i vostri folli video
a: "La Folle Fiera dei Clown e del Massacro dei Cartoni di Kent."
OK GO VIDEO A TESTA IN GIÙ - UNICA RIPRESA
Oh, no. No. Adesso la gente deve giudicarci per la nostra musica.
Siamo rovinati.
Tra 20 secondi in onda.
Quante volte ti ho detto di non svegliarmi
finché non mancano due secondi alla messa in onda?
Krusty, devo avvertirti.
La gente ha cambiato atteggiamento nei confronti dei...
Ehi-ehi, ragazzi!
Calma, bambini. Sono qui.
L'uomo a torso nudo con l'osso in testa
e un gonnellino d'erba senza niente sotto.
Ho provato ad avvertirti.
Ora la gente odia i clown.
E gli inserzionisti pubblicitari vogliono incontrarti.
KRUSTY SOTTO SORVEGLIANZA ANTI-SUICIDIO NESSUNO LO GUARDA
Qual è il problema di Bart e dei suoi scherzi?
- Non lo capisco. - Non lo so.
I ragazzi sono ragazzi.
Ecco un'altra cosa che non capisco.
Ma cosa vuol dire? I cucchiai sono cucchiai.
Ma non ti costringono ad andare al tribunale minorile
la mattina alle 8:00.
Yo. Se ci diamo una mossa, possiamo avere i burrito per colazione
- che servono in tribunale. - Sono buoni, Marge.
Il tribunale minorile di Springfield
è ora in seduta.
Scusate. Sono un padre divorziato. Niente baby-sitter.
Dev'essere molto dura, Giudice.
Ho cresciuto una tartaruga da solo. Un vero inferno.
Milhouse ha detto che mi avrebbe aiutato e se n'è andato.
Fammi controllare il tuo fascicolo, figliolo.
Vostro Onore, posso farle risparmiare del tempo.
Mi sono fatto tutto: riformatorio, riformatorio statale, riformatorio fico,
prigione Montessori, Outward Bound e arresti domiciliari.
Quindi dovrà decidere se friggermi o liberarmi.
Cosa posso dire? Sono un discolo.
Beh, Bart, secondo l'antico principio giuridico
"i ragazzi sono sempre ragazzi"...
- Intendo comminare una pena sospesa... - No!
Marge, per una volta, approfittiamo di una giustizia da ricchi.
No!
Giudice, io amo mio figlio, ma lui ha un vero problema.
Deve imparare quali sono le conseguenze delle sue azioni.
Bart, ti condanno a 28 giorni
al Centro Riabilitazione per le Dipendenze Nuovi Orizzonti di Domani
e Ranch del Tempo Perso in Generale.
Mamma, come hai potuto farmi questo?
- Già, mamma. - Perché ti voglio bene, Bart.
E la cosa più difficile da dire per una madre è:
"Aiutatemi. Mio figlio ha un problema."
Ma non ce l'ho! Chiedo solo, papà, mentre sarò via,
mi terresti da parte la mia lattina di croccante di arachidi?
Farei qualsiasi cosa per te, figliolo.
Serpenti!
Fregato!
Piccolo...
I serpenti hanno mangiato tutto il croccante alle arachidi.
Non lo so.
Non so se ho fatto la cosa giusta.
Confortami.
Marge, fa parte dell'essere genitore fare cose
per cui tuo figlio non ti parlerà mai più.
Oh, no, tesoro, non intendevo "mai".
Di certo ti parlerà sul suo letto di morte.
Quando starà morendo.
Dovevo farlo. Dovevo farlo.
Era fuori controllo. Guarda cosa ha fatto a Krusty.
KRUSTY IL CLOWN - TUTTE LE SERE ALLE 19:00
PROGRAMMA SOSPESO
Mi dispiace per i suoi sceneggiatori.
Vi picchio, se non ruotate i cartelli.
Ruotare, ruotare, ruotare!
LE VERE EX MOGLI DI KRUSTY
Perché siete venuti? Per ridere di me?
- No. - Per favore, ridete di me!
Non esisto, se non ridete!
Guardate cosa mi avete fatto!
Sembra me!
E Maggie sembra Lisa.
E la madre di Milhouse sembra il padre di Milhouse.
Perché questo universo è così pigro?
Non pensarci.
Krusty, questo è successo per colpa dello scherzo di nostro figlio.
Ti aiuteremo.
Ah, lasciate stare. Sono finito.
- Aspetta, aspetta. - Cosa?
Puoi ancora lavorare.
E se smettessi di fare il comico
e passassi alla recitazione seria?
Impossibile.
Non ho mai mostrato le mie vere emozioni in tutta la mia vita.
Sto leggendo quello che dico da un cartello.
STO LEGGENDO QUELLO CHE DICO DA UN CARTELLO.
Ok, prossimo cartello.
OK, PROSSIMO CARTELLO.
Ma, sul serio, devo parlare dal...
...prossimo cartello... cuore.
Non posso fare l'attore drammatico.
Ho la profondità di un pediluvio.
Prossimo cartello. Questo saltalo. Il prossimo.
Molti attori comici sono diventati attori drammatici:
Tom Hanks, Albert Brooks.
Non sono convinto.
- Michael Keaton. - Ci sto.
- Zach Braff. - Non ne sono più tanto sicuro.
- Bryan Cranston. - Ci sto. E sono speranzoso.
TEATRO PUBBLICO DI SPRINGIELD
Salve! Sono il vostro regista, Llewellyn Sinclair
e voi siete le Barbie e i Ken
che metterò in scena
nella mia casa al mare a Malibu del trionfo teatrale.
Per la nostra recita ho scelto Morte di un commesso viaggiatore
di Arthur Miller.
Comunque, i diritti costano troppo,
quindi ne faremo una versione falsa: Giornataccia di un commesso viaggiatore.
Non preoccupatevi, il testo è argilla
con cui plasmerò la fabbrica del divertimento
del mio genio da spettatore dei Tony Award.
Nel ruolo di Willie Commesso Viaggiatore, date il benvenuto all'uomo
che balzerà arditamente nella non comicità intenzionale
e mi darà un passaggio a casa stasera,
e forse qualcosa di più?
Sig. Herschel Krustofsky.
Ehi-ehi. Fammi vedere il copione.
Mia battuta. Mia battuta. Spazzatura.
Spazzatura. Mia battuta.
Non lo so.
Dovrei farlo veramente?
Sono un disoccupato finito
il cui prossimo passo più logico è togliersi la vita.
Ed è esattamente ciò di cui parla Morte di un commesso viaggiatore.
Pensavo fosse Giornataccia di un commesso viaggiatore.
Proprio come ho detto.
Qualcuno ha sentito qualcosa di diverso? Infatti!
Ma Krusty, la parte di Willie Loman,
cioè "Commesso Viaggiatore" è perfetta per te.
Interpreterai te stesso.
-Posso interpretare qualcuno che mi piace? -No.
CENTRO DI RIABILITAZIONE TOMORROW'S NEW HORIZONS
IL FILO SPINATO PIÙ DELICATO SUL MERCATO
So che non può sentirmi, ma può comunque sentire il mio amore?
Temo che il vetro blocchi anche quello.
Marge, le prometto che guarirò suo figlio.
Vorrei crederci così tanto.
Non dimenticherò mai quanto era tranquillo
in quei momenti prima del suo primo respiro.
PUNTINE
Bart, ti comporti come se non avessi un problema,
ma nel profondo sai di avere bisogno di aiuto.
Impossibile. Sono fichissimo.
Si sieda ed elaborerò.
Penso di aver bisogno di aiuto.
Marge, potrebbe entrare?
Per favore, si accomodi sulla mia sedia.
Dobbiamo andare fino in fondo.
Dritti al punto.
No, no, no!
Oh, beh, forse dovrei usare un altro metodo.
Mamma, non sederti! Non voglio farti del male.
Ok, hai appena completato il primo passo: imparare l'empatia.
Papà, guarda.
Sto perdendo peso.
Forza, Krusty!
Sei pieno di emozioni pure, sotto la superficie.
Scava dentro di te!
Oh, non lo so, ho paura.
Il teatro non è per codardi.
Chiedo solo integrità e onestà
in Giornataccia di un commesso viaggiatore.
Il titolo potrebbe cambiare.
Ora, Herschel, tira fuori il talento che hai nascosto
al mondo intero per 60 anni.
Non posso!
Herschel, figliolo, ascoltami e ascoltami bene.
Di attori come te, ne nasce solo uno per generazione.
Lo pensi veramente?
No! Stavo fingendo.
E se posso farlo io, puoi farlo anche tu.
E ora, diventa un grande attore.
E ora, risveglia i ricordi.
E ora, sii presente.
Ed eloquente!
- E respiriamo. - Oh, ok.
E sii un grande attore.
Scusate, figli miei.
Stringi le chiappe.
Sono finito, come commesso viaggiatore.
Stringi di più.
L'unica cosa che mi è rimasta che abbia un valore è...
Portami su un altro piano.
...la mia assicurazione sulla vita.
Ma, papà, pagano solo se sei...
Lunga pausa.
Morto.
Vostro padre si rimetterà in strada, ragazzi.
Un'ultima volta.
No, papà. No.
Dite a vostra madre che mi dispiace per quella donna a Boston!
Inoltre, la mia morte è una metafora dell'industria americana!
Ce la sto facendo! Ce la sto facendo!
E starò bene, se non sentirò quelle voci nella mia testa.
Non sai recitare.
Sei un clown e non sarai mai nient'altro.
E quando morirai, suoneranno questo...
No. No. Smettila.
No! No! No!
C'è qualcosa che non va, Krusty?
Solo ciò che mi ha tormentato per tutta la vita.
Ottimo. Ci vediamo domani.
PRIMA CHIESA DI SPRINGFIELD PASSWORD WI-FI: GIOVANNI 3:16
Reverendo, sono qui per il mio ultimo passo:
per fare ammenda per le schifezze che ho commesso.
Oh, va bene.
Fammi indossare l'uniforme.
Mi dispiace di aver accorciato i nastrini di tutte le bibbie
perché nessuno potesse tenere il segno.
Perché, figlio di...
Willie, mi dispiace di averti tagliato la barba.
Ho dovuto portare una parrucca di peli pubici in faccia.
Ho anche tolto le lame dal tuo tagliaerba.
Giri a vuoto senza tagliare niente.
Nessuno può impedirmi di tagliare l'erba!
E scusa se ho usato il tuo tracciatore in gesso per il campo da baseball
per scrivere: "Skinner fa schifo."
Ti faccio vedere io chi fa... Aspetta, puoi farlo?
Per favore, non incoraggiarmi.
SKINNER È UN FESSO, UN BABBEO E UN UBRIACONE
Grazie per avermi incoraggiato.
Abbiamo finito il gesso.
Sai, avevo appena finito la riabilitazione.
Beh, anch'io.
GIORNATACCIA DI UN COMMESSO VIAGGIATORE DOMANI LA PRIMA
CON IL DIRETTORE DI SCENA DI "THE BOOK OF MORMON"
L'America ama un sacco di cose,
ma non pensavo che un ritorno in scena sarebbe stato una di queste.
- Dimmi, Krusty. - No, no.
Basta con la parola con la "K".
Ora sono un attore serio.
Se solo mio padre potesse vedermi.
Oh, ti vedo. Figliolo, eri un imbecille.
Ora sei un imbecille che cerca di essere uno stolto,
il che ti rende un citrullo.
Esci dalla mia testa!
Ecco un altro pezzo elogiativo che finisce in follia.
So che hai perso l'amore di Linda Ellerbee
mentre lanciavamo lo slittino
ai giochi olimpici di Lillehammer.
Brokaw!
GIORNATA DELLE SCUSE DI BART SIMPSON
POSTI A SEDERE ESAURITI
SCUSATE
Bart Simpson guarito dagli scherzi?
Non pensavo che l'avrei mai visto.
Infatti non lo hai visto. Guarda lassù.
Gavettoni, pronti a cadere.
È in momenti come questo che sono contento di avere le sopracciglia.
Tesoro, non sono mai stata così orgogliosa di te.
Sapevo che il mio piccolo seme cattivo prima o poi sarebbe sbocciato in un fiore.
Sei fiera di me?
PARRUCCA PUBICA SOLO LAVAGGIO A SECCO
Proprio così. Ora va' a fare quel discorso
e sappi che seduta in mezzo al pubblico ci sarà tua madre,
che ha sempre creduto in te.
Niente può rovinarmi la festa oggi.
Io... Io... Io... Scappate!
Simpson!
La maternità fa schifo.
I ragazzi sono sempre ragazzi.
Non puoi entrare qui.
Questa è la stanza de "i ragazzi sono sempre ragazzi".
KRUSTY IL CLOWN NEL RUOLO CHE GLI SALVERÀ LA CARRIERA
Stasera farete la storia del teatro.
Stasera reciterete uno spettacolo che è stato visto
innumerevoli volte in tutto il mondo
e ne farete la miglior versione di sempre.
Come lo so? Ho appena preso sei Valium.
Ci vediamo fuori.
Non ti libererai mai di me.
Sarai sempre un clown che odia se stesso.
Quando avevo 17 anni, sono entrato in Amazon.
L'azienda, non il Rio delle Amazzoni.
E a 21 anni ne sono uscito.
E, cavolo, ero ricco sfondato.
Grazie, Jeff Bezos.
Ascoltate vostro zio, ragazzi.
È un grand'uomo.
Il pubblico è silenzioso. Significa che sei pesante.
Sbrigati, devi farti ridere.
Calati i pantaloni, mostra le chiappe.
Il tuo repertorio migliore.
Vattene dalla mia testa.
- Io... sono...
...un attore serio!
Risate? Stanno ridendo.
- E non sono risate registrate. - Continua così.
Sono un venditore
Un venditore morente
Sono Willie Loman
Guardami mentre me ne vado, amico
Succhierò
Quel vecchio tubo del gas
Gas, gas
Quello che non mi uccide, allunga lo spettacolo.
Questo spettacolo verrà replicato all'infinito.
Ok, ma ora che sono di nuovo famoso,
non posso lavorare il martedì, il giovedì,
tutto il mese di luglio e quando i Toronto Raptors giocano in casa.
Sono il loro Spike Lee.
Ah, esenzioni standard. Mi piace.
Fallisce tutto ciò che può fallire
I suoi figli non lo sopportano
Vende, vende, vende
Finché non muore, muore, muore
In un incidente stradale
Tutto è bene quel che finisce bene.
E sarebbe finita bene? Sta rovinando la mia opera.
Beh, non preoccuparti. Hai scritto molti altri capolavori.
Oh, aspetta. Non è vero.
Ehi, sono il più grande drammaturgo americano.
Esatto.
Traduzione di: Riccardo Ermini