OS SIMPSONS
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDALHECE O MENOR DOS HOMENS
ROSQUINHAS GORDINHAS
PÁSCOA DO QUIMBY COELHOS DOADOS POR TRUMP
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
ESTE É O ÚLTIMO EPISÓDIO
PRIMEIRO DE ABRIL
MUSEU DA TELEVISÃO
BONANZA 431 EPISÓDIOS
ADVENTURES OF OZZIE AND HARRIET 435 EPISÓDIOS
LASSIE 547 EPISÓDIOS
GUNSMOKE 635 EPISÓDIOS
OS SIMPSONS 636 EPISÓDIOS
Pai, estamos quatro episódios adiantados.
Tome, Myra, a chave para o painel de troféus.
Se tivéssemos ganhado um troféu, eu a teria girado para caramba.
CHAVES DIVERSAS
Não acredito que vai se aposentar, senhor.
Martin, devo pedir que guarde segredo do que ouviu...
SEGURANÇA
...a notícia chocante de que vou me aposentar.
Senhor, está falando com um aluno monitor de segurança.
Com a faixa diagonal vem uma grande responsabilidade.
Eu tenho um segredo! Primeiro!
O quê?
O Skinner vai embora! Ganhei a aposta!
Adivinhem quem vai alugar duas músicas no iTunes!
Skinner vai se aposentar! Bombardeio!
Sentiremos sua falta! Bombardeio!
Ele me apoiou quando tentaram banir o bombardeio!
Bombardeio!
CORAL
ADEUS DIRETOR SKINNER
Meus compatriotas e Uter, os boatos são verdade.
Vou me aposentar da direção, a partir da Terça de Tacos.
Seymour, sentiremos sua falta.
E agora, as acrobacias aéreas dos Anjos da Autorização do Responsável.
Meu olho de visão distante.
O Skinner vai embora. Uma última chance de honrá-lo.
Com um tiro na cabeça.
Sai da frente.
Vamos, Bart! Atire!
Não tenho mira livre!
Agora, em homenagem à aposentadoria do diretor,
teremos uma apresentação de um super talento
que vai resumir nossos sentimentos.
Não acredito que isto é um adeus
Você era como uma mamãe de gravata
Uma vez, chamou homens Que me puseram numa rede
Sempre me dizia quando eu estava molhado
Disseram que eu tinha que esperar Dois anos pra fazer karatê
Apesar de que meu amigo Da mesma idade está na turma
Karatê!
Há uma certa falta de elegância em rimar karatê com karatê.
Karatê!
Agora, darei um adeus afetuoso
com um aluno escolhido ao acaso para representar vocês.
Bart Simpson.
Deus existe, e seu nome é Diabo.
Bart, à frente.
Nas palavras do saudoso David Bowie, nascido Jones,
"Mu... Mudanças."
Todos os direitos reservados, gravadora Ziggy Stardust.
Peguei você!
Não. Eu peguei você!
Agora, Willie! O mel!
ALPISTE
Simpson, não vou me aposentar. Era uma pegadinha com você.
Deixe ele em paz!
Para onde posso ir? Como passar por isto?
Mãe, meu banho da humilhação está esfriando.
Fique parado. Tem mel no seu sovaco.
Ah, grudento.
Bombardeio!
Risada do Nelson, do Largo.
Vou me vingar deles. Vou me vingar de todos eles.
E isso será o fim de tudo.
COLA MALUCA
Não é suficiente!
COLA PSICÓTICA
O que vai fazer, Bart? Espere. Não me diga.
Vou ter pesadelos,
como aquele em que estou de pijama durante o dia.
Você está de pijama.
-Quero ser piloto um dia. -Sabe quantos morrem?
Eles não mostram isso no pijama!
Pregar uma peça no Bart foi minha obra-prima
após uma vida de obras malfeitas.
Mas o que... Simpson!
VINGANÇA
Minha pele!
Ei, Brandine.
Esse mato está cheio de brancos assustadores.
Qual a novidade? Ponha as armadilhas. Quero um casaco de pele de gente novo.
Graças a um brincalhão vingativo, os palhaços...
CATÁSTROFE-HE-HE
...antes fonte de alegria, se tornaram mais bizarros
que os animais de balão nos quais enrolam suas mãos repulsivas.
Esperamos que mostrando na TV, ninguém pense em imitar.
Agora, vamos dizer como se faz. Enviem seus vídeos de imitação
para "Festival Kent do Palhaço Maluco da Carnificina nos Desenhos".
VÍDEO DE PONTA-CABEÇA ÚNICA TOMADA
Ah, não. Agora as pessoas têm que nos julgar pela nossa música.
Estamos ferrados.
ESTÚDIOS KRUSTYLU
Vinte segundos para entrar.
Quantas vezes eu já disse para não me acordar
até faltarem dois segundos?
Krusty, preciso alertá-lo. As pessoas mudaram de atitude sobre...
Ei-ei, crianças!
KRUSTY, O PALHAÇO
Calma, crianças. Eu estou aqui.
O homem sem camisa com o osso no crânio
e uma saia de grama sem nada por baixo.
Eu tentei avisá-lo. As pessoas odeiam palhaços agora.
E os patrocinadores querem vê-lo.
KRUSTY COM RISCO DE SUICÍDIO
O que Bart quer com as pegadinhas?
-Não entendo. -Sei lá.
-Meninos são assim. -É outra coisa que não entendo.
O que significa? Colheres são assim.
Não fazem você ir ao tribunal juvenil
às 8h da manhã.
Se formos logo, podemos comer os burritos
-que servem no tribunal. -São bons.
TRIBUNAL JUVENIL
Tribunal Infantil de Springfield em sessão.
-Desculpe. Pai divorciado, sem babá. -Deve ser difícil, Juiz.
Eu criei uma tartaruga sozinho. Foi um inferno.
Milhouse disse que ajudaria, mas foi embora.
-Deixe-me ver sua ficha, filho. -Meritíssimo, posso poupar seu tempo.
Eu já fiz tudo. Reformatório, reformatório estadual, moderno,
a prisão Montessori, toda a jornada.
Então tem que me fritar ou me liberar.
O que posso dizer? Sou um diabinho.
BURRITO DO TRIBUNAL
Bart, baseado no antigo princípio jurídico de "meninos são assim",
-eu lhe darei uma suspens... -Não!
Só uma vez, deixe termos
-justiça de rico. -Não.
Juiz, eu amo meu filho, mas ele tem um problema.
Ele precisa aprender o significado de consequências.
Bart, sentencio você a 28 dias
no Centro de Reabilitação de Dependentes Novos Horizontes do Amanhã
e no Rancho do General Desagradável.
Mãe, como pôde fazer isso comigo?
-É, mãe. -Porque eu te amo, Bart.
O mais difícil para uma mãe é dizer:
"Me ajude. Meu filho tem um problema."
Eu não tenho. Tudo que peço, pai, enquanto estou fora,
pode guardar minha lata de pé-de-moleque?
O que você quiser, filho.
-Cobras! -Peguei você!
Ora, seu...
As cobras comeram o pé-de-moleque.
Não sei.
Não sei se fiz a coisa certa. Me console.
Marge, parte de ser uma mãe é fazer coisas
que farão seus filhos nunca mais falarem com você.
Não, querida, não quis dizer "nunca". Com certeza no leito de morte.
Quando ele estiver morrendo.
Eu tive que fazer isso.
Ele estava descontrolado. Vejam o que fez com o Krusty.
KRUSTY, O PALHAÇO 19H
INTERROMPIDO
Fico triste pelos roteiristas dele.
APARTAMENTOS NOVOS
Girem a placa ou apanham.
Girem, girem, girem!
AS VERDADEIRAS EX-ESPOSAS DO KRUSTY
Por que estão aqui? Para rir de mim?
-Não. -Por favor, riam de mim!
Eu não existo a menos que riam!
Vejam o que fizeram comigo!
Ele se parece comigo. E a Maggie parece a Lisa.
E a mãe do Milhouse parece com o pai do Milhouse.
Por que este universo é tão preguiçoso?
Deixe isso para lá.
Krusty, as peças do nosso filho causaram isto. Vamos ajudá-lo.
Esqueçam. Estou acabado.
-Espere aí. -O quê?
Ainda pode trabalhar. Que tal desistir da comédia
e virar um ator sério?
Impossível. Nunca demonstrei emoções genuínas na vida.
Estou até lendo isso em um cartaz.
Certo, próximo cartaz.
CERTO, PRÓXIMO CARTAZ
Mas sério, preciso falar com o...
próximo cartaz... coração.
Não posso ser ator dramático. Tenho a profundidade de um escalda-pés.
Próximo cartaz. Pule esse. Próximo.
Muitos atores cômicos foram para o drama.
-Tom Hanks, Albert Brooks. -Não me convenceu.
-Michael Keaton. -Eu topo.
-Zach Braff. -Agora já não sei.
-Bryan Cranston. -Estou dentro. E esperançoso.
TEATRO PÚBLICO
Saudações! Sou seu diretor, Llewellyn Sinclair,
e vocês são as Barbies e Kens
que vou posicionar na minha casa em Malibu num triunfo dramático.
Escolhi a peça de Arthur Miller, Morte de um Caixeiro Viajante.
Porém, os direitos são muito caros,
então faremos essa imitação, Dia Ruim de um Caixeiro Viajante.
Não se preocupem, o texto é massinha expelida pela fabriquinha
da minha genialidade que vê o Prêmio Tony.
Para interpretar o Caixeiro Willis, por favor, recebam o homem
que está se lançando na falta de graça não intencional,
e que me dará uma carona hoje, e talvez mais...
Sr. Herschel Krustofsky.
Quero ver o roteiro.
Minha fala. Minha fala. Lixo. Lixo. Minha fala.
Sei lá. Eu deveria mesmo fazer isso?
Sou um ex-famoso desempregado
cujo próximo passo lógico é tirar a própria vida.
E é sobre isso que trata a Morte de um Caixeiro Viajante.
Não era o Dia Ruim de um Caixeiro Viajante?
E foi o que eu disse. Alguém ouviu outra coisa? Pensei que não!
Mas, Krusty, o papel de Willy Loman,
o "Caixeiro", é perfeito para você. Vai interpretar a si mesmo.
-Posso ser alguém que eu gosto? -Não.
CENTRO DE REABILITAÇÃO NOVO HORIZONTE DO AMANHÃ
Sei que ele não me vê, mas ele sente meu amor?
Acho que o vidro bloqueia isso também.
Marge, eu prometo que vou consertar seu filho.
Quero muito acreditar nisso. Jamais esquecerei como estava calmo
nos momentos antes de dar sua primeira respirada.
TACHINHAS
Bart, você age como se não tivesse um problema,
mas no fundo, sabe que precisa de ajuda.
Nem pensar. Sou incrível. Sente-se que eu explico.
Acho que vou precisar de ajuda.
Marge, pode entrar?
Sente-se na minha cadeira.
Precisamos ir a fundo com isso. Direto ao ponto.
Não, não, não!
Talvez eu deva tentar tachá-lo.
Mãe, não se sente! Não quero machucar você.
Você completou o passo número um. Aprender empatia.
Pai, olhe, estou perdendo peso.
Vamos, Krusty!
Tem emoção crua abaixo da sua superfície. Acesse!
-Sei lá, estou com medo. -O teatro não é para covardes.
Só peço integridade e honestidade em Dia Ruim de um Caixeiro Viajante.
O título pode mudar.
Agora, Herschel, invoque seu talento escondido
do mundo inteiro por 60 anos.
Não consigo!
Herschel, meu filho, me escute bem.
Você é um artista muito raro.
-Acha mesmo? -Não! Eu estava fingindo.
E se eu consigo, você consegue. E agora, vire um grande ator.
E agora, sinta a memória. E agora, esteja presente e articule!
-E nós respiramos. -Está bem.
E grande ator!
-Desculpem, meus filhos. -Contraia a bunda.
-Meus dias de caixeiro terminaram. -Contraia mais.
A única coisa que me resta que vale algo é...
Me leve a um outro plano.
...meu seguro de vida.
Mas, papai, isso só paga se você estiver...
Pausa longa.
...morto.
Seu pai vai seguir seu caminho, meninos.
-Pela última vez. -Não, pai. Não.
Peçam perdão à sua mãe pela mulher em Boston!
E minha morte é uma metáfora para a indústria americana!
Estou conseguindo!
E vou ficar bem, a menos que tenha aquelas vozes na cabeça.
Você não sabe atuar.
Você é um palhaço, e é tudo que sempre será.
E quando morrerem, vão tocar isso.
Não.
Não. Pare. Não! Não! Não!
Algo errado, Krusty?
-Só o que me atormenta a vida toda. -Ótimo. Até amanhã.
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD SENHA DO WI-FI JOÃO 3:16
Reverendo, vim fazer o último passo:
corrigir as coisas horríveis que fiz.
Está bem. Vou pôr o uniforme.
Desculpe cortar as fitas das Bíblias
-para ninguém poder marcar. -Ora, seu filho...
-Willie, lamento ter barbeado você. -Tive que usar uma peruca púbica.
Também removi as lâminas do seu cortador de grama.
-Você só está passeando por aí. -Ninguém mexe com meu corte!
E lamento ter usado seu giz para escrever "Skinner Bobão".
Vou lhe mostrar quem é... Espere, pode fazer isso?
Não me encoraje.
SKINNER É UM IDIOTA E UM PALERMA
-Obrigado por me encorajar. -Acabou o giz.
GIZ
-Eu tinha completado a reabilitação. -Ora, eu também.
ESTREIA AMANHÃ
COM UM PRODUTOR DE PALCO
A América ama muitas coisas,
mas nunca sonhei que uma volta seria uma.
-Diga, Krusty. -Não, não.
Chega da palavra com "K". Sou um ator sério agora.
Ah, se meu pai pudesse me ver.
Eu te vejo. Filho, você era um idiota.
Agora está tentando ser um inútil,
o que o torna um estúpido.
Saia da minha cabeça!
Mais uma história pessoal que acaba em loucura.
Sei que perdeu o amor de Linda Ellerbee
enquanto andávamos de trenó nas Olimpíadas de Lillehammer.
Brokaw!
DIA DAS DESCULPAS DE BART
ASSENTOS PARA OS EXCEDENTES
Bart Simpson curado?
SINTO MUITO
-Jamais pensei que veria isso. -E não viu. Olhe lá em cima.
Balões d'água, prontos para cair.
É nessas horas que fico feliz em ter sobrancelhas.
Querido, nunca estive mais orgulhosa de você.
Sabia que minha sementinha do mal podia virar uma flor.
Tem orgulho de mim?
PERUCA PUBIANA
Isso mesmo. Agora, vá discursar
e saiba que na plateia estará sua mãe,
que sempre acreditou em você.
Nada pode estragar o dia de hoje.
Eu... Corram!
Simpson!
Ser mãe é horrível.
Meninos são assim.
Não pode entrar. É a sala "meninos são assim".
KRUSTY, O PALHAÇO EM PAPEL SALVA-CARREIRA
Hoje, farão história no teatro.
Pegarão uma peça que já foi vista
por todo o mundo mais vezes que um homem pode contar,
e farão a melhor versão de todas.
Como sei? Acabo de tomar seis calmantes!
Te vejo lá fora.
Jamais vai se livrar de mim. Sempre será um palhaço que se odeia.
Quando eu tinha 17, entrei na Amazon.
A empresa, não o rio. E quando eu tinha 21, eu saí.
E, cara, eu estava com grana.
Valeu, Jeff Bezos.
Ouçam seu tio, meninos. Ele é um grande homem.
A plateia está quieta. Significa que vai mal.
Rápido, arranque uma risada.
Abaixe as calças, mostre a bunda. Sabe, seu melhor material.
Saia da minha cabeça.
Eu... sou... um ator sério!
Risadas? Consegui risadas.
-E não são gravadas. -Vá na onda.
Sou um caixeiro, um caixeiro moribundo Sou Willy Loman, me vejam dançar
Vou sugar o cano de gás Cano, cano
O que não me mata faz a peça durar mais.
Esta peça vai continuar para sempre.
Agora que voltei a ser famoso, não trabalho às terças, quintas,
no mês de julho ou nos jogos do Toronto Raptors.
-Sou o Spike Lee daquele time. -Exceções padrão. Adoro.
TRAGÉDIA
Ele falha em tudo que pode Seus filhos não aguentam esse velho
É vender, vender, vender Até morrer, morrer, morrer
Em um acidente de carro
Tudo está bem quando termina bem.
Como assim? Ele está arruinando minha peça.
Não se preocupe. Você tem várias peças boas.
Ah, espere. Não tem.
-Ei, sou o maior dramaturgo da América. -Exatamente.
Legendas: Natalia Serrano