ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
A NEMES LÉLEK A LEGKISEBB EMBERT IS NAGGYÁ TESZI
PUFÓK FÁNK
TOJÁSVADÁSZAT A NYUSZIKAT TRUMP KÜLDTE
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
EZ AZ UTOLSÓ RÉSZ
ÁPRILIS BOLONDJA
TELEVÍZIÓMÚZEUM
BONANZA 431 RÉSZ
OZZIE ÉS HARRIET KALANDJAI 435 RÉSZ
LASSIE 547 RÉSZ
GUNSMOKE 635 RÉSZ
A SIMPSON CSALÁD 636 RÉSZ
Apa, négy résszel előreszaladtunk.
Tessék, Myra, a trófeaszekrény kulcsa.
Szívesen tekergettem volna, de sosem nyertünk egy trófeát sem.
EGYÉB KULCSOK
Hihetetlen, hogy nyugdíjba mész.
Martin, kérlek, tartsd titokban, amit most hallottál…
BIZTONSÁGI
…a sokkoló hírt, hogy nyugdíjba megyek.
Uram, ön a diák biztonsági felelőshöz beszél.
Ezzel a szalaggal nagy felelősség jár.
Van egy titkom! Első!
Micsoda?
Sintér lelép! Megnyertem a fogadást!
Na, ki bérel ki két dalt az iTunesról?
Sintér nyugdíjba megy! Labda!
Hiányozni fog! Labda!
Kiállt mellettem, amikor ezt be akarták tiltani!
Labda!
GLEE KLUB
ÉG ÖNNEL SINTÉR IGAZGATÓ
Amerikai társaim és Uter, a pletykák igazak.
Felmondom megbízatásomat, a taco keddtől kezdve.
Seymour, hiányozni fogsz!
A tiszteletet az engedélycetlis angyalok adják meg.
A távollátó szemem!
Sintér elmegy. Utolsó alkalom a tiszteletadásra.
Fejlövéssel!
Arrébb!
Gyerünk, Bart! Lőj!
Nincs meg!
Az igazgató visszavonulásának tiszteletére
hallgassunk meg egy tehetséges diákot,
aki összefoglalja érzelmeinket!
Hihetetlen, hogy elmegy
Egy nyakkendős anya volt
Egyszer elkapott egy embert Aki hálóval fogott meg
Mindig szólt, ha bepisiltem
Azt mondták Két évet kell várnom a karatéra
Pedig a barátom az osztályból Már rég elkezdte
Karate!
Kicsit nem elegáns a karatét a karatével rímeltetni.
Karate!
És most szívélyes búcsút veszek
egy választott diáktól, aki mindannyiótokat képviselni fogja.
Ó! Bart Simpson.
Isten létezik, és ördögnek hívják.
Bart, gyere ide!
A néhai David Bowie, azaz Jones szavaival élve:
„Vá…Változás.”
Minden jog a Ziggy Stardust kiadót illet.
Megvagy!
Nem. Te vagy meg!
Most, Willie! A mézet!
MADÁRELESÉG
Simpson, nem megyek nyugdíjba. Csak téged ugrattalak.
Hagyd békén!
Hová menjek? Hogy éljem ezt túl?
Anya, kihűlt a szégyenfürdő.
Ne ficánkolj! Mézes a hónaljad.
Ó, ragacsos!
Labda!
Ó, Largo nelsonolt.
Visszakapják. Mindet visszakapják.
És azzal véget vetek mindennek.
BIVALYRAGASZTÓ
Nem elég jó!
PSZICHORAGACS
Mit tervezel, Bart? Várj, várj, várj! Ne mondd el!
Olyan rémálmom lesz tőle,
mint amikor pizsiben vagyok az utcán.
De most is pizsiben vagy.
- Szeretnék autóversenyző lenni. - Tudod, hányan halnak meg így?
Azt nem mutatják a pizsamán!
SINTÉR
Bart beugratása volt a karrierem „Sergeant Peppere”
egy egész életnyi „Back Off Boogaloos” után.
Mi a… Simpson!
BOSSZÚ
A bőröm!
Brandine!
Az erdő tele van ijesztő fehérekkel.
Ez nem újdonság. Tegyél ki csapdát! Anyucinak kell egy új emberkabát.
Hála egy bosszúálló csínytevőnek…
KATASZTRÓFA-HA-HA
…a bohócok elméje most már úgy becsavarodott,
mint az ijesztő kezükkel hajtogatott lufijuk.
Reméljük, hogy miután ezt bemutattuk, senki sem fogja leutánozni.
Megmondom, hogy megy. Küldjék el a hasonló videókat
a „Kent Bohókás Bohócai Bónuszanyag” címre.
FEJJEL LEFELÉ VIDEÓ EGY SNITT
Jaj, ne! Ne, most már a zenénk alapján fognak kritizálni az emberek!
Nekünk annyi!
ROPILU STÚDIÓ
Húsz másodperc az adásig.
Hányszor mondtam, hogy fel se kelts, csak amikor már két másodperc van az adásig!
Ropi, figyelmeztetlek! Az embereknek megváltozott a véleményük a…
Hé, hé, srácok!
ROPI, A BOHÓC
Nyugi, gyerekek! Itt vagyok.
A félmeztelen, csontagyú ember
fűszoknyában, gatya nélkül.
Próbáltalak figyelmeztetni. Az emberek utálják a bohócokat.
A szponzorok beszélni akarnak veled.
ROPI ÖNGYILKOS LEHET? SENKI SEM NÉZI MÁR
Miért olyan fontos Bartnak a csínytevés?
- Nem értem. - Nem tudom.
- A fiúk már csak ilyenek. - Ezt sem értem.
Mit jelent ez? A kanalak már csak ilyenek.
De az nem juttat a fiatalkorúak börtönébe
reggel nyolckor!
Hé! Ha sietünk, vehetünk olyan reggeli burritót,
- amit a bíróságon árulnak. - Azok jók, Marge.
AHOL NEM GYERMEK A JÖVŐ!
Kezdetét veszi a Gyermekbíróság ülése.
- Bocsánat. Elváltam, nincs babyszitter. - Az nehéz lehet, bíró úr.
Már neveltem egyedül teknőst. Pokoli volt!
Milhouse megígérte, hogy segít, de otthagyott.
- Megnézem az aktádat, fiam. - Bíró úr, megspórolom önnek.
Az összes fiatalkorú börtönt végigjártam,
a Montessori börtönt, kívülről, belülről.
Szóval nekem vagy annyi, vagy elenged.
Mit mondhatnék? Nagy kópé vagyok.
BÍRÓSÁGI BURRITO
Nos, Bart, a „fiúk már csak ilyenek” bírói elv alapján
- most felfüggesztelek… - Ne!
Marge, most az egyszer hadd kapjunk
- gazdagoknak járó igazságból! - Nem!
Bíró úr, szeretem a fiamat, de van egy nagy problémája.
Meg kell tanulnia, hogy a tettei következményekkel járnak.
Bart, 28 napra ítéllek
a Holnap Új Horizontjai Függőségrehabilitációs Központ
és Általános Rosszcsontok Ranchen.
Anya, hogy tehetted ezt velem?
- Igen, anya. - Mert szeretlek, Bart.
Egy anyának nincs is nehezebb, mint ezt beismerni:
„Segítség! A gyerekemnek problémája van.”
De nincs! Apa, amíg odavagyok,
vigyáznál a mogyorós nasimra?
Érted bármit, fiam.
- Kígyó! - Megvagy!
Te kis…
A kígyók megették a nasit.
Nem tudom.
Nem tudom, helyesen cselekedtem-e. Vigasztalj meg!
Marge, előfordul egy szülő életében,
hogy a gyereke többé nem akar hozzá szólni. Soha többé.
Ó, drágám, nem úgy értettem. A halálos ágyán majd biztos hozzád szól.
Ha haldoklik.
Meg kellett tennem. Meg kellett tennem.
Elvetette a sulykot. Nézd, mit tett Ropival!
MINDENNAP HÉTKOR
MŰSORSZÜNET
Sajnálom az íróit.
ÚJ LAKÁSOK
Megverlek titeket, ha nem pörgetitek!
Pörgetni!
ROPI IGAZI EXEI
Miért jöttetek? Hogy kinevessetek?
- Nem. - Nevessetek már ki!
Anélkül nem létezem!
Nézd, mit tettetek velem!
Hasonlít rám! Maggie meg Lisára hasonlít.
Milhouse anyja meg Milhouse apjára.
Miért ilyen uncsi ez az univerzum?
Az nem számít!
Ropi, erről a fiunk tehet. Segítünk neked.
Felejtsétek el! Nekem annyi.
- Várj, várj! - Mi az?
Még dolgozhatsz. Mi lenne, ha feladnád a humort,
és komoly szerepeket vállalnál?
Lehetetlen. Semmilyen érzelmet nem mutatok ki.
Ezt is egy tábláról olvasom.
Oké, következő.
OKÉ KÖVETKEZŐ
De komolyan, most a…
következő… szívemből szólok.
Nem lehetek drámaszínész. Olyan sekélyes vagyok, mint egy lábfürdő.
Következő. Ezt ugorjuk át! Ezt is.
Számos humorista váltott komolyabbra.
- Tom Hanks, Albert Brooks. - Nem győztél meg.
- Michael Keaton. - Benne vagyok!
- Zach Braff. - Már nem biztos.
- Bryan Cranston. - Megint! Ez reménykeltő.
SPRINGFIELDI SZÍNHÁZ
Üdv! A rendező vagyok, Llewellyn Sinclair,
ti vagytok a Barbie-k és Kenek,
akiket majd kiállítok a malibui házamban, színészi dicsőségként.
A választásom Arthur Miller Az ügynök halála művére esett.
Ám a jogok túl drágák,
így egy koppintott verziót csinálunk meg, Az ügynök rossz napját.
Ne féljetek, a szöveg csak gyurma, amit a Tony Award-néző géniuszom
átnyom szépen az agyán!
Bemutatom a Willy Ügynökünket,
aki nemzetközi humortalanításra törekszik,
és ma este hazavisz majd, meg ki tudja…
Mr. Herschel Krustofsky.
Hé, hé! Kérem a szöveget.
Én. Én. Szemét. Szemét. Én.
Nem tudom. Tényleg kell ez nekem?
Egy munkanélküli senki vagyok,
akinél az öngyilkosság lenne a logikus döntés.
Pontosan erről szól Az ügynök halála.
Azt hittem, Az ügynök rossz napja.
Pontosan ezt mondtam. Mást hallottatok? Ajánlom, hogy ne!
De Ropi, Willy Ügyi szerepe,
mármint „Ügynök”, tökéletes neked. Magadat kell játszanod.
- Játszhatok valaki szimpibbet? - Nem.
A HOLNAP ÚJ HORIZONTJA REHAB GYENGÉD SZÖGESDRÓTTAL
Tudom, hogy nem lát, de érezheti a szeretetemet?
Sajnos azt is elnyeli az üveg.
Marge, én helyrehozom a fiát.
Nagyon szeretnék hinni önnek. Sosem feledem el, milyen békés volt,
mielőtt még életében először levegőt vett.
RAJZSZÖG
Bart, úgy teszel, mintha nem lenne gondod,
de legbelül tudod, hogy segítségre szorulsz.
Dehogy. Király vagyok. Üljön le, kifejtem!
Kelleni fog egy kis segítség.
Marge, bejönne, kérem?
Kérem, üljön a helyemre!
Le kell tennünk a fenekünket, és gondolkoznunk.
Ne, ne, ne!
Vagy más is szöget üthet a fejembe.
Anya, ne ülj le! Nem akarlak bántani.
Ez volt az első lépés. Az empátia megtanulása.
Apa, nézd! Lefogytam.
Gyerünk, Ropi!
Ott a nyers érzelem a felszíned alatt. Hozd ki szépen!
- Nem tudom, félek. - A színház nem gyáváknak való.
Az ügynök rossz napjához kell az integritás és az őszinteség.
A cím nem végleges.
Most, Herschel, hívd elő a tehetséged,
amit 60 éven át rejtegettél.
Nem megy!
Hershel, fiam, most jól figyelj!
Te kivételes előadó vagy.
- Így gondolod? - Nem! Bekamuztam.
Ha nekem megy, neked is mennyi fog. És most legyél nagyszerű színész!
Legyen ott az emlék! Legyél itt, artikulálj!
- És lélegzünk. - Jó.
Nagyszerű színész!
- Bocs, fiúk. - Popót szorítani!
- Ügynöki karrieremnek vége. - Szorítsd!
Az egyetlen, ami megmaradt…
Vigyél el egy másik világba!
…az az életbiztosításom.
De apa, az csak akkor él, ha te…
Nagy szünet.
…meghaltál.
Apátok tesz még egy kört, fiúk.
- Még utoljára. - Ne, apa! Ne!
Üzenem anyátoknak, hogy sajnálom a bostoni nőt!
És a halálom az amerikai ipar metaforája is!
Sikerül! Sikerül!
Jó lesz, ha csendben maradnak a belső hangok.
Nem tudsz játszani.
Bohóc vagy, semmi más.
Ha meghalsz, ezt fogják játszani.
Nem.
Ne! Elég! Nem! Nem! Nem!
Baj van, Ropi?
- Csak ami egész életemben kínzott. - Az jó. Viszlát holnap!
SPRINGFIELDI TEMPLOM WI-FI JELSZÓ: JÁNOS 3:16
Tisztelendő uram, az utolsó lépésnél járok,
bocsánatot kérek a romlott viselkedésemért.
Jó. Felveszem az egyenruhát.
Sajnálom, hogy levágtam a könyvjelzőket,
- így nem tudták jelölni a Bibliát. - Te kis…
- Bocs, hogy leborotváltam a szakállad. - Muffparókát kell hordanom.
És kivettem a pengéket a fűnyíródból.
- Csak kocsikázni lehetett vele. - Senki sem zavarhatja a fűnyírást!
Bocs, hogy a jelölőddel írtam ki: „Sintér béna.”
Én megmutatom… Várj, ilyet lehet?
Kérlek, ne bátoríts!
SINTÉR KUKI, SEGGFEJ ÉS KRETÉN
- Kösz, hogy bátorítottál. - Elfogyott a jelölő.
KRÉTA
- Amúgy most jöttem ki a rehabról. - Hát, én is.
AZ ÜGYNÖK ROSSZ NAPJA
A „BOOK OF MORMON” DÍSZLETESÉVEL
Amerika sok dolgot szeret,
de nem gondoltam, hogy a visszatéréseket is.
- Mesélj, Ropi! - Nem, nem.
Semmi „R” betűs szó. Most már komoly színész vagyok.
Bár látna az apám!
Látlak. Fiam, régebben puca voltál.
Most egy puca vagy, aki schmendrik próbál lenni,
így egy schmeckle vagy.
Tűnj el a fejemből!
Még egy fényezés, ami őrületbe fordult át.
Tudom, elvesztetted Linda Ellerbee szerelmét,
amikor elindítottuk a szánt az olimpián Lillehammerben.
Brokaw!
BART SIMPSON BOCSÁNATKÉRÉSE
PLUSZ KIVETÍTŐ
Bart Simpson többé nem csínytevő?
SAJNÁLOM
- Sosem gondoltam volna. - Ne is gondold! Nézz fel!
Vízibombák bekészítve.
Ilyenkor örülök, hogy van szemöldököm.
Drágám, még sosem voltam ilyen büszke rád!
Tudtam, hogy a rosszaságodból jóság lesz.
Büszke vagy rám?
MUFFPARÓKA
Bizony. Most mondd el a beszéded,
és tudd, hogy a közönségben ott lesz az anyukád,
aki mindig is hitt benned.
Ezt semmi sem ronthatja el.
Én… Futás!
Simpson!
Az anyaság szívás.
A fiúk már csak ilyenek.
Ne gyere be! Ez a „fiúk már csak ilyenek” helyiség.
ROPI BOHÓC KARRIERMENTŐ SZEREPBEN
Ma színházi történelmet írtok.
Olyat adtok elő, amit már
megszámlálhatatlanul sokszor adtak elő,
de a tiétek lesz a legjobb változat.
Hogy honnan tudom ezt? Mert benyomtam hat váliumot!
Kint találkozunk.
Nem szabadulsz tőlem. Mindig egy öngyűlölő bohóc leszel.
Tizenhét évesen elmentem az Amazonhoz.
A céghez. Nem a folyóhoz. Huszonegy évesen meg eljöttem.
És volt egy csomó pénzem.
Kösz, Jeff Bezos.
Hallgassatok a nagybátyátokra, fiúk. Nagyszerű ember.
Csendes a közönség. Azaz béna vagy.
Gyorsan, nevettesd meg őket!
Vetkőzz le! Mutasd a valagad! Az „A” minőségű anyagokat.
Tűnés a fejemből!
Én… már… komoly színész vagyok.
Nevetés? Nevetnek.
- És nem gépi nevetés. - Folytasd!
Ügynök vagyok, haldokló ügynök Willy Ügyi vagyok, most kimúlok szépen
Most megszívom a gázt Gázt, gázt.
Ami nem öl meg, elnyújtja a darabot.
Ez a darab örökké fut majd.
Most, hogy megint felkapott lettem, nem dolgozom keddenként, csütörtökönként,
júliusban, és a Toronto Raptorts hazai meccseinek napjain.
- Én vagyok a csapat Spike Lee-je. - Megszokott kivételek. Imádom.
TRAGÉDIA
Mindenben elbukik, amiben lehet A fiai is utálják már ezt az embert
Elad, elad, elad, Aztán kampó, kampó, kampó
Egy autóbalesetben
Minden jó, ha a vége jó.
Hogy lenne jó? Elrontja a darabomat.
Ne aggódj! Ott a többi jó darabod.
Ó, várj! Olyan nincs is.
- Én vagyok Amerika legjobb drámaírója. - Pontosan.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra