LOS SIMPSON
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
CAZA DE HUEVOS DE PASCUA DEL ALCALDE QUIMBY
ESTE ES EL ÚLTIMO EPISODIO
INOCENTE
MUSEO DE LA TELEVISIÓN
BONANZA 431 EPISODIOS
LAS AVENTURAS DE OZZIE Y HARRIET 435 EPISODIOS
LASSIE 547 EPISODIOS
LA LEY DEL REVÓLVER 635 EPISODIOS
LOS SIMPSON 636 EPISODIOS
Papá, nos faltan cuatro episodios.
Aquí tienes, Myra, la llave de la vitrina de trofeos.
Si hubiéramos ganado algún trofeo,
le habría dado vueltas hasta gastarla.
LLAVES DIVERSAS
No me creo que se esté jubilando, señor.
Martin, tengo que pedirte que mantengas en secreto lo que has oído:
la impactante noticia de mi jubilación.
Señor, está usted hablando con un monitor de seguridad escolar.
Una banda diagonal conlleva una gran responsabilidad.
¡Tengo un secreto! ¡Yo primero!
¿Qué?
¡Skinner se va! ¡He ganado la apuesta!
¡Adivinad quién va a comprar dos canciones en iTunes!
¡Skinner se jubila! ¡Bombardeo!
¡Lo echaremos de menos! ¡Bombardeo!
¡Me defendió cuando intentaron prohibir el bombardeo!
¡Bombardeo!
Queridos compatriotas, y Uter:
los rumores son ciertos.
Renuncio al cargo de director con efecto el martes de tacos.
Seymour, te echaremos de menos.
Ahora, el espectáculo aéreo de los Ángeles de la Autorización Escrita.
Mi ojo de ver de lejos.
Skinner se pira. La última oportunidad de homenajearlo.
Con un disparo a la cabeza.
Muévete.
¡Venga, Bart! ¡Dispara!
¡No tengo buen ángulo!
Ahora, en homenaje a la jubilación de nuestro director,
disfrutaremos de la actuación de un supertalento
que rapeará sobre lo que sentimos.
Antes de irse aquí va un último mensaje
Siempre fue como una madre, pero con traje
Una vez gracias a usted me metieron en una red
Siempre me avisó cuando encima me meé
Me dijeron que tenía que esperar dos años para hacer kárate
Aunque mi amigo que tiene la misma edad está en la clase
¡Kárate!
Hay una cierta falta de elegancia en rimar kárate con kárate.
¡Kárate!
Ahora, compartiré una cariñosa despedida
con un estudiante elegido al azar en representación de todos vosotros.
Bart Simpson.
Dios existe y se llama Diablo.
Bart, acércate.
En palabras del difunto David Bowie, nacido Jones,
"Ca-ca-ca-cambios".
Todos los derechos reservados, Editorial Ziggy Stardust.
¡Toma esa!
No. ¡Tómala tú!
¡Ahora, Willie! ¡La miel!
ALPISTE
Simpson, no me jubilo.
Solo era una broma y la víctima eras tú.
¡Déjalo en paz!
¿Adónde iré? ¿Cómo haré para superar esto?
Mamá, mi baño de humillación se está enfriando.
Quédate quieto. Aún tienes miel en las axilas.
Es pegajosa.
¡Bombardeo!
Largo me ha hecho un Nelson.
Se la devolveré. Se la devolveré a todos.
Y se acabará todo para siempre.
PEGAMENTO LOCO
¡No es suficiente!
COLA PSICÓPATA
¿Qué vas a hacer, Bart? Espera, espera, no me lo cuentes.
Tendré pesadillas,
como esa en la que llevo el pijama durante el día.
Pero si llevas el pijama puesto.
Algún día quiero ser piloto de carreras.
¿Sabes cuántos se acaban matando?
¡Eso no lo ponen en los pijamas!
Jugársela a Bart fue mi Sergeant Pepper's,
después de toda una vida de Back Off Boogaloos.
¿Pero qué...?
"BENGANZA"
¡Simpson!
¡Mi piel!
Eh, Brandine.
Este bosque está lleno de gente blanca que da miedo.
Menuda novedad.
Pon cebo en las trampas.
Necesito un abrigo de persona nuevo.
Gracias a un vengativo bromista, los payasos,
antaño fuente de diversión, ahora se han vuelto más retorcidos
que los globos de animales que hacen con sus escalofriantes manos.
Tan solo esperamos que, al mostrarlo en la televisión,
nadie vaya y lo copie.
Ahora, les mostraremos cómo se hace.
Manden sus vídeos de imitación
al "Loco Carnaval de Payasos Chiflados de Kent".
OK GO VÍDEO DE UPSIDE DOWN, TOMA ÚNICA
Ay, no. Ahora la gente tendrá que juzgarnos por nuestra música.
Estamos condenados.
20 segundos para estar en el aire.
¿Cuántas veces te he dicho que no me despiertes
hasta que falten dos segundos?
Krusty, tengo que avisarte.
Ahora la gente tiene otra opinión con respecto a...
¡Hola, niños!
Tranquilos, que estoy yo aquí.
El hombre sin camiseta con un hueso en la cabeza
y una falda de hierbas sin nada debajo.
He intentado avisarte.
Ahora la gente odia a los payasos.
Y los anunciantes quieren reunirse contigo.
KRUSTY BAJO VIGILANCIA POR SUICIDIO
¿Qué le pasa a Bart con esas bromas?
- No lo entiendo. - No sé.
Cosas de chicos.
Esa es otra cosa que no entiendo.
¿Qué significa? Las cucharas también tienen sus cosas,
pero no te hacen ir al tribunal de menores
a las ocho de la mañana.
Eh, si nos damos prisa, podemos pillar esos burritos de desayuno
- que sirven en los juzgados. - Están muy ricos, Marge.
El Tribunal de Menores de Springfield
entra en sesión.
Disculpen. Padre divorciado sin niñera.
Debe de ser muy duro, señor juez.
Crié a una tortuga yo solo. Fue un infierno.
Milhouse dijo que me ayudaría y me dejó a solas.
Dejame ver tu expediente, hijo.
Señoría, puedo ahorrarle tiempo.
He pasado por todo: reformatorios estatales y molones,
la prisión Montessori, por fuera y por dentro.
Así que puede usted freírme o liberarme.
¿Qué le voy a decir? Soy un poco granujilla.
Bueno, Bart, basándome en el antiguo principio judicial
"son cosas de chicos"...
- voy a dictar la suspensión... - ¡No!
Marge, por una vez, deja que nos juzguen como a gente rica.
¡No!
Señor juez, yo quiero a mi hijo, pero tiene un problema de verdad.
Necesita aprender el significado de las consecuencias.
Bart, te sentencio a 28 días
en el Centro de Rehabilitación Nuevos Horizontes del Mañana.
y en el rancho General Tiempo Podrido.
Mamá, ¿cómo has podido hacerme eso?
- Eso, mamá. - Porque te quiero, Bart.
Y la tarea más difícil de una madre es decir:
"Ayúdame, mi hijo tiene un problema".
¡No lo tengo! Papá, solo te pido que, mientras no esté,
¿me guardas mi lata de turrón de cacahuete?
Cualquier cosa por ti, hijo.
¡Serpientes!
¡Toma esa!
¡Serás...!
Las serpientes se han comido todo el turrón.
No sé.
No sé si he hecho lo correcto.
Reconfórtame.
Marge, una parte de ser madre es hacer cosas
por las que tu hijo no te volverá a hablar nunca.
Cielo, no quería decir "nunca".
En su lecho de muerte sí.
Cuando se esté muriendo.
Tenía que hacerlo. Tenía que hacerlo.
Estaba fuera de control. Fijaos en lo que le hizo a Krusty.
KRUSTY EL PAYASO TODAS LAS NOCHES A LAS SIETE
CANCELADO
Me siento mal por sus guionistas.
Os zurraré si no giráis los letreros.
¡Girad, girad, girad!
LAS VERDADERAS EXMUJERES DE KRUSTY
¿A qué habéis venido? ¿A reíros de mí?
- No. - ¡Por favor, reídos de mí!
¡No existo a menos que os riáis de mí!
¡Mirad lo que me habéis hecho!
¡Es idéntico a mí!
Y Maggie es idéntica a Lisa.
Y la madre de Milhouse es idéntica al padre de Milhouse.
¿Por qué el universo es tan vago?
Eso no importa.
Krusty, la broma de nuestro hijo ha causado esto.
Te vamos a ayudar.
Ah, olvidadlo. Estoy acabado.
- Espera, espera. - ¿Qué?
Aún puedes trabajar.
¿Y si dejas la comedia
y te pasas a la actuación seria?
Imposble.
Nunca en mi vida he mostrado emociones reales.
Incluso esto lo estoy leyendo de un cartel.
INCLUSO ESTO LO ESTOY LEYENDO DE UN CARTEL
Vale, siguiente cartel.
VALE, SIGUIENTE CARTEL
Pero, de verdad, tengo que hablar desde el...
siguiente cartel... corazón.
No sé ser actor dramático.
Tengo la profundidad de un barreño de pies.
Siguiente cartel. Sáltate ese. Siguiente cartel.
Muchos actores graciosos se han pasado al drama:
Tom Hanks, Albert Brooks...
No me convence.
- Michael Keaton. - Hecho.
- Zach Braff. - Ahora ya no estoy tan seguro.
- Bryan Cranston. - Hecho. Me da esperanza.
TEATRO PÚBLICO DE SPRINGFIELD
¡Saludos! Soy vuestro director, Llewellyn Sinclair,
y vosotros sois las Barbies y los Kens
a los que haré posar
en mi casa de playa de triunfo teatral en Malibú.
La obra que he escogido es de Arthur Miller,
La muerte de un vendedor.
No obstante, los derechos son muy caros,
así que haremos una versión de imitación, El mal día de un vendedor.
No os preocupéis, el texto es como plastilina
producida en la fábrica de diversión
de mi genialidad espectadora de los premios Tony.
Para interpretar al vendedor Willie, dadle la bienvenida al hombre
que está dando un salto audaz hacia la falta de humor intencional,
y que me acompañará hasta casa esta noche,
¿y tal vez más?
El señor Herschel Krustofsky.
Hola. Déjame ver el guión.
Frase mía. Frase mía. Basura.
Basura. Frase mía.
No lo sé.
¿De verdad debería hacer esto?
Soy una sombra de lo que fui, no tengo trabajo
y el paso siguiente más lógico sería quitarme la vida.
Y exactamente de eso trata La muerte de un vendedor.
Pensaba que esto era El mal día de un vendedor.
Y eso es justo lo que he dicho.
¿Alguien ha oído otra cosa? ¡Yo pensaba que no!
Pero, Krusty, el papel de Willie Loman,
perdón, "Vendedor", es perfecta para ti.
Harás de ti mismo.
- ¿Puedo hacer de alguien que me guste? - No.
CENTRO DE REHABILITACIÓN NUEVOS HORIZONTES DEL MAÑANA
LA ALAMBRADA MÁS AGRADABLE DEL SECTOR
Sé que no puede verme, ¿pero aún siente mi amor?
Me temo que eso el cristal también lo bloquea.
Marge, te prometo que ayudaré a tu hijo.
Quiero creer que lo harás.
Nunca olvidaré lo tranquilo que era
en los instantes antes de que respirara por primera vez.
CHINCHETAS
Bart, te comportas como si no tuvieras un problema,
pero, en el fondo, sé que necesitas ayuda.
De eso nada. Soy la leche.
Siéntate y te lo explico.
Creo que yo necesito ayuda.
Marge, ¿puedes entrar?
Por favor, toma mi asiento.
Tenemos que llegar al fondo del asunto.
Directos al grano.
¡No, no, no!
Oh, tal vez debería probar una táctica diferente.
¡Mamá, no te sientes! No te quiero hacer daño.
Vale, acabas de completar el primer paso: aprender empatía.
Papá, mira,
estoy perdiendo peso.
¡Vamos, Krusty!
Hay emoción pura bajo tu fachada.
¡Sácala!
No sé, tengo miedo.
El teatro no es para cobardes.
Lo único que pido es integridad y honestidad
en El mal día de un vendedor.
Puede que el título cambie.
Ahora, Herschel, canaliza el talento que has ocultado
al mundo entero durante 60 años.
¡No puedo!
Herschel, hijo mío, escúchame, y escúchame bien.
Eres un actor único en tu generación.
¿Tú crees?
¡No! Estaba fingiendo.
Y si yo puedo hacerlo, tú también.
Ahora, sé un gran actor.
Y ahora, trabaja la memoria.
Y ahora, vive el presente.
¡Y exprésate!
- ¡Y respira! - Vale.
- ¡Y sé un gran actor!
Lo siento, hijos míos.
Aprieta el trasero.
He fracasado como vendedor.
Aprieta más.
Lo único que me queda de valor es...
Llévame a otra dimensión.
...mi seguro de vida.
Pero, papá, eso solo tiene valor si...
Pausa larga.
...mueres.
Vuestro padre debe seguir su camino, chicos.
Por última vez.
No, papá. No.
¡Decidle a vuestra madre que siento lo de la mujer de Boston!
¡Además, mi muerte es una metáfora de la industria norteamericana!
Lo estoy logrando. ¡Lo estoy logrando!
Y todo estará bien, a menos que oiga esas voces en la cabeza.
No sabes actuar.
Eres un payaso, y eso es lo que siempre serás.
Y cuando mueras, tocarán esto:
No. No. Para.
¡No! ¡No!
¿Pasa algo, Krusty?
Lo que me ha atormentado toda mi vida.
Muy bien. Te veo mañana.
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD PASSWORD DE WIFI, JUAN 3:16
Reverendo, he venido para hacer el último paso:
enmendar las cosas terribles que he hecho.
Ah, bien.
Deja que me ponga el uniforme.
Siento haber cortado los marcapáginas de la Biblia
para que nadie supiera por dónde iba.
Serás hijo de...
Willie, siento haberte afeitado la barba.
He tenido que ponerme una peluca púbica.
También le quité las cuchillas a tu cortadora de césped.
Has estado dando vueltas para nada.
¡Nadie me fastidia el corte de césped!
Y siento haber usado tu marcador de tiza de béisbol
para escribir "Skinner apesta".
¡Te voy a enseñar quién...! Espera, ¿sabes hacer eso?
Por favor, no me incites.
SKINNER ES UN MEMO, UN IMBÉCIL Y UN BORRACHO
Gracias por incitarme.
Nos hemos quedado sin tiza.
Acababa de terminar la rehabilitación.
Bueno, yo también.
EL MAL DÍA DEL VENDEDOR ESTRENO MAÑANA
CON EL DIRECTOR DE ESCENA DE EL LIBRO DE MORMÓN
A América le encantan mucas cosas,
pero nunca pensé que un regreso sería una de ellas.
- Cuéntame, Krusty. - No, no.
Se acabó el llamarme así.
Ahora soy un actor serio.
Si mi padre pudiera verme.
Ah, te veo. Hijo, antes eras un bobo.
Ahora eres un bobo tratando de ser un zoquete,
lo que te convierte en un mentecato.
¡Sal de mi cabeza!
Y un reportaje más que acaba en locura.
Sé que perdiste el amor de Linda Ellerbee
mientras retransmitíamos el descenso en trineo
en las Olimpíadas de Lillehammer.
¡Brokaw!
DÍA DE LAS DISCULPAS DE BART SIMPSON
NO HAY ASIENTOS LIBRES
LO SIENTO
¿Bart Simpson, curado de las bromas?
Nunca pensé que lo vería.
Y no lo verás. Mira ahí arriba.
Globos de agua, listos para caer.
En momentos como este me alegro de tener cejas.
Cielo, nunca había estado tan orgullosa de ti.
Sabía que mi pequeña mala hierba podría convertirse en una flor.
¿Estás orgullosa de mí?
PELUCA PÚBICA DE VESTIR LAVADO EN SECO
Así es. Ahora, ve a dar tu discurso
y que sepas que entre el público estará tu madre,
que siempre ha creído en ti.
Hoy no habrá lluvia que fastidie mi desfile.
Yo... Yo... ¡Corred!
¡Simpson!
La maternidad apesta.
Cosas de chicos.
No puedes entrar aquí.
Esta es la sala de "cosas de chicos".
KRUSTY EL PAYASO EN UN PAPEL PARA SALVAR SU CARRERA
Esta noche marcaréis un hito teatral.
Representaréis una obra que ha sido vista
más veces en todo el mundo de lo que uno podría contar,
y haréis la mejor versión de la historia.
¿Y cómo lo sé? Porque me acabo de tomar seis váliums.
Te veo afuera.
Nunca te librarás de mí.
Siempre serás un payaso que se odia a sí mismo.
Cuando tenía 17 años, entré en Amazon.
La empresa, no el río.
Y cuando tenía 21, salí.
Y vaya si me forré.
Gracias, Jeff Bezos.
Escuchad a vuestro tío, muchachos.
Es un gran hombre.
El público está callado. Significa que estás fracasando.
Rápido, tienes que hacerles reír.
Bájate los pantalones y muéstrales el culo.
Ya sabes, tu mejor material.
Sal de mi cabeza.
¡Soy...
...un actor serio!
¿Risas? Oigo risas.
- Y no son de una máquina. - ¡Sigue!
Soy un vendedor
Un vendedor moribundo
Soy Willie Loman
Mirad cómo me muero
Voy a aspirar
esta vieja tubería de gas
Gas, gas
Lo que no mata alarga la obra.
Esta obra durará para siempre.
Vale, pero ahora que vuelvo a ser grande,
no puedo trabajar los martes, los jueves,
en todo el mes de julio o en los días que los Raptors jueguen en casa.
Soy el Spike Lee de ese equipo.
Ah, las típicas exenciones. Me encantan.
Fracasa en todo lo que puede
Sus hijos no soportan a su padre
Vender, vender, vender
hasta que muera, muera, muera
En un accidente de coche
A buen fin no hay mal principio.
¿Cómo que buen fin? Me está arruinando la obra.
Bueno, no te preocupes. Tienes muchas obras buenas.
Espera, la verdad es que no.
Eh, soy el mejor dramaturgo de Norteamérica.
Exacto.
Subtítulos: Lucas Marín Arenas