辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
崇高的灵魂让矮小的人显得伟大
猪油小子甜甜圈
市长昆比的复活节彩蛋活动 兔女郎们由特朗普总统赞助提供
春田小学
这是最后一集
愚人节快乐
电视历史博物馆
《班尼沙》 共431集
《奥兹和哈丽特历险记》 共435集
《神犬拉西》 共547集
《荒野大镖客》 共635集
《辛普森一家》 共636集
爸 我们太早来了 还差四集
给你 米拉 奖杯柜的钥匙交给你
如果我们未来赢得任何一座奖杯 我就能好好使用它了
各种钥匙
我不敢相信你要退休了 校长先生
马丁 我要请你保守 你刚刚听到的消息
安全
我即将要退休的惊人秘密
校长先生 我是学生安全委员
我身上的肩带赋予我重大的责任
我知道一个秘密 第一个知道的
什么
斯金纳要退休了 我赢了这场赌局
猜猜看谁能上网租两首歌了
斯金纳要退休了 攻击
我们都会很想念他 攻击
他们想禁止攻击时 他帮我说话
攻击
欢乐合唱团
再见 斯金纳校长
各位美国同胞以及乌特 传言是真的
我将在周二玉米饼日辞去校长一职
西蒙 我们会想念你的
现在由“请假单天使”向你致敬
我的远视眼
斯金纳要离开了 这是最后一次机会
我要用弹弓射他的头 以示尊敬
快走开
快点 巴特 快射他
我根本瞄不准
现在为了欢送校长
我们的音乐神童将带来一段表演
用饶舌乐表达出我们的感受
我不敢相信即将要跟你道别
你像是系着领带的妈妈
你曾经叫人用网子把我捉起来
我湿透时你都会提醒我
他们说我两年后才能学空手道
但我同龄的朋友明明有上那一堂课
空手道
歌词不够巧妙 他竟然用“空手道”当两次韵脚
空手道
现在我要随机选出
一位学生代表跟他分享离别感
噢 巴特·辛普森
真的有上帝 而他的名字就叫恶魔
巴特 请上前
已逝的大卫·鲍伊 本姓琼斯 曾说过
“改…改变”
版权归齐基星尘出版社所有
吃我这招
不 你才吃我这招
威利 就是现在 倒蜂蜜
鸟食
辛普森 我没有要退休 这一切都是为了整你而已
不要靠近他
我接下来该何去何从 太丢脸了
妈 我的羞羞脸洗澡水快冷掉了
别动 你的腋下还有蜂蜜
天啊 好黏
攻击
连拉哥都学尼尔森欺负我
我会报仇的 我会向他们所有人报仇
我要终结这一切
疯狂快干胶
不够猛
神经病超强黏胶
巴特 你要怎么做 等等 不要告诉我
我会做噩梦
像是我在大白天还穿着睡衣的噩梦
你现在就穿着睡衣啊
-我未来想当一名赛车手 -你知道赛车手的死亡率有多高吗
睡衣上都没有写
斯金纳家
我终于整到巴特了
就像林哥史达终于写出好歌一样
搞什么鬼 辛普森
复仇
我的皮肤
嘿 布兰汀
森林里有好多恐怖的白人
这很正常啊 设好陷阱 老娘需要一件新的人皮大衣
一位图谋报复的恶作剧者
灾难报道
把曾经带来欢乐的小丑
变得比转八圈的动物气球更扭曲
希望通过播报这则新闻 能防止人们模仿他
现在让我们告诉你们该怎么做 请把你们的模仿录像带寄到
“肯特卡通小丑大屠杀嘉年华”
OK Go摇滚乐队 《颠倒》音乐录像带 一镜到底
不 现在大家只会评论我们的音乐了
我们完蛋了
库斯提鲁摄影棚
再20秒就要开拍了
我跟你说过多少遍 要等到两秒前
才可以来叫醒我
库斯提 我必须警告你 人们对小丑有些改观了
孩子们好
小丑库斯提
冷静点 孩子们 有我在
打着赤膊 头上插着一根骨头
穿着草裙 还没穿内裤的我
我刚刚有试着警告你了 大家现在都很讨厌小丑
还有 赞助广告商想见你
库斯提试图寻短见 但没有人在乎
巴特为什么那么喜欢恶作剧
-我不懂 -不清楚
-男孩终究是男孩 -我也不懂那句话
那是什么意思 汤匙终究也只是汤匙
但它们不会害你早上八点
要到少年法庭报到
如果我们快点出发 就能吃到法院提供的
-墨西哥卷饼早餐 -那的确很好吃 玛琦
少年法庭 在这里少年儿童不是国家的未来
春田市少年法庭即将开庭
-抱歉 我是找不到保姆的单亲父亲 -你一定很辛苦 法官
我曾独自抚养一只乌龟 真是场噩梦
米尔豪斯说他会帮忙 但他抛弃了我们
-孩子 让我审查你的案件 -法官大人 不用浪费时间了
我什么地方都待过了 少年感化院 州立少年感化院 酷炫感化院
蒙特梭利监狱 中途跟长途之家
所以你只能判我死刑或放我走
我能说什么呢 我太调皮捣蛋了
法院卷饼
巴特 根据古法记载 “男孩终究是男孩”
-我要判你缓刑 -不
玛琦 让我们享受一次
-富人式的判决 -不
法官 我爱我的儿子 但他真的有问题
他需要学到教训
巴特 我要判你28天的刑期
你将要去“明日的地平线惩戒所”
俗称“烂时光农场”服刑
妈 你怎么能这样对我
-对啊 妈 -因为我爱你 巴特
一位母亲最难说出口的一句话
就是“请帮帮我 我的孩子有问题”
我才没有 我只有一个请求 爸 我不在时
你可以帮我保管这罐花生糖吗
我什么事都愿意为你做 儿子
-有蛇 -骗到你了
你这个臭小鬼
啊 蛇把花生糖都吃光了
我不知道
我不知道这样做是对还是错 快安慰我
玛琦 当父母就是要做出一些
让你的孩子会永远恨你的事
不 亲爱的 我不该说永远 他在死前会原谅你的
他快死的时候
我别无选择…
他失控了 看看他对库斯提做的事
小丑库斯提 每晚七点播映
停播
他的编剧们好可怜
新建公寓
如果你们不转招牌 我就要揍扁你们
快给我转…
库斯提的真实前妻真人秀
你们来做什么 来笑我的吗
-不 -你们不笑我
我的人生就没有意义
看看你们对我做了什么
他长得跟我一模一样 玛吉跟莉萨长得一模一样
米尔豪斯的爸妈长得一模一样
宇宙万物也太懒惰了吧
别管了
库斯提 这是我们儿子惹的祸 所以我们要帮助你
算了 我完蛋了
-等等 -什么
你还是可以继续工作啊 不如你放弃喜剧
改当真正的演员
不可能 我这辈子从没 表现出真诚的情感
连这句话都是一句台词
好了 下一张
但说真的 我要向你们说出
下一张 真心话
我无法成为戏剧演员 因为我的深度跟泡脚盆一样浅
下一张 跳过这张 再下一张
很多喜剧演员都成功转型
-汤姆·汉克斯 艾伯特·布鲁克斯 -你这样很没说服力
-米高·基顿 -这个可以
-扎克·布瑞夫 -现在我不那么肯定了
-布莱恩·克莱斯顿 -我要转型 我有信心
春田市戏剧厅
各位好 我是你们的导演 卢埃林·辛克莱
而你们则是我的芭比娃娃以及肯娃娃
我会让你们成为芭比马里布 海滩别墅里最优秀的演员
我们要演出的舞台剧 是阿瑟·米勒的《推销员之死》
但版权太贵了
所以我们要演山寨版的 《推销员糟糕的一天》
别担心 剧本就像橡皮泥一样 能经由我的巧手塑造成型
我拥有观看许多场托尼奖的经验
扮演威利推销员的是一位
力图转型 决定不再搞笑
他今晚会载我回家 说不定还能更进一步的人
欢迎赫歇尔·库斯提先生
嘿 让我看看剧本
我的台词 我的台词 垃圾 又是垃圾 我的台词
我不知道 我真的该这么做吗
我是个失业 过气的人
我的下一步应该是去自杀
这就是《推销员之死》的故事
我以为是要演《推销员糟糕的一天》
我刚刚就是这样说的 你们听错了吧 我想也是
库斯提 威利·罗曼这个角色
我是说“推销员”这个角色很适合你 你只要演自己就行了
-我能演我喜欢的角色吗 -不
明日的地平线惩戒所 业内最温和的铁丝网
我知道他看不到我 但他能感受我的爱吗
很抱歉 但玻璃也会隔绝你的爱
玛琦 我保证会把你的儿子变得完整
我很想相信你 我永远忘不了他在第一次呼吸前
有多么的乖巧
图钉
巴特 你表面上假装没事
但在你心里 你知道你需要帮助
才不 我超酷的 请坐 让我分析给你听
我想我需要一些帮助
玛琦 你可以进来一下吗
请坐在我的位子上
我们要找到问题的症结点 找到重点
不 不可以
或许我该试“图”用别种方法
妈 不要坐下 我不想伤害你
好 你学会了第一步 同理心
爸 你看 我变消瘦了
拜托 库斯提
展现出你隐藏在外表下的情绪释放它
-我不知道 我好害怕 -懦夫不能当演员
我只要求你真实呈现 《推销员糟糕的一天》
剧名可能还会改
赫歇尔 把你隐藏世人60年的
戏剧天赋展现出来吧
我做不到
赫歇尔 我的孩子 听好
你是百年难得一见的表演者
-真的吗 -不 我在假装
如果我做得到 你也可以 现在去成为一位伟大的演员吧
运用你的感官记忆 活在当下 尽情表达
-还有深呼吸 -好
成为伟大的演员
-抱歉 儿子们 -把屁股夹紧
-我无法再当推销员了 -再紧些
我唯一还有价值的东西就是
把我带往另一个境界
我的寿险
爸 但是想领理赔金 你就得
停顿久一点
去死
你们的爸爸要再出差
-最后一次 -不要啊 爸 不要
跟妈妈说 很抱歉我在波士顿出轨了
还有我的死亡代表着美国工业的衰退
我做到了…
只要脑海中的声音不出现就会没事的
你不会演戏
你是个小丑 你永远都只会是个小丑
当你死掉时 他们还会放这种音乐
不
不 住口 不
库斯提 你怎么了
-折磨着我一辈子的声音又回来了 -很好 明天见
春田市第一教堂 网络密码 约翰福音第3章第16节
牧师 我剩下惩戒疗程的最后一步
就是要对我之前的行为做忏悔
好吧 让我穿上我的制服
很抱歉我把圣经里的书签带剪短
-害大家无法用书签 -你这个混…
-威利 很抱歉我把你的胡子剃光 -你害我得在脸上戴阴毛假发
我还把你除草机里的刀片都移除了
-所以你只是开着它跑来跑去而已 -没有人该干涉我割草
很抱歉我用粉笔画线机在棒球场上 写“斯金纳最烂”
你才烂 等等 粉笔机可以这样用
请你不要鼓励我
斯金纳是个笨蛋兼酒鬼
-谢谢你鼓励我 -没白粉了
白粉
-我才刚戒完呢 -我也是啊
《推销员糟糕的一天》明天登场
由《摩门经》里的剧务主演
美国人有许多喜好
但我没想到我们喜欢看别人东山再起
-跟我谈谈 库斯提 -不
不要再叫我库斯提了 我是位真正的演员
真希望我爸爸能看到我现在的样子
我看得到 儿子 你本来是个蠢蛋
现在你变成了一个没用的大蠢蛋
简称“没用蠢蛋”
滚出我的脑海
又是一则采访对象抓狂的业配新闻
我知道你在利勒哈默尔奥运会
比赛无舵雪橇时失去了琳达·艾勒毕
布洛考
巴特道歉日
爆满人数座位席
巴特·辛普森不再恶作剧了
对不起
-我无法想象 -不用想象 往上看
水球已就位
在这种时刻 我就很庆幸我有眉毛
亲爱的 我好为你感到骄傲
我就知道我的烂种能长成美丽的花朵
你为我感到骄傲
阴毛假发 请干洗
没错 现在赶快上台演讲
你要记得你的妈妈就坐在台下看着你
我永远都对你有信心
今天没有人能泼我冷水
我…大家快跑
辛普森
当妈妈最烂了
男孩终究是男孩
你不能进来 只有“男孩终究是男孩”才能进来
小丑库斯提回归之作
今晚 你会创造戏剧界的新历史
你要把一出全世界各地的人
加起来总共看过无数遍的舞台剧
以最棒的面貌呈现
我怎么能确定 因为我刚吃了六颗镇定剂
外头见啦
你永远无法逃离我 你永远都会是一个自我厌恶的小丑
我17岁那年 走进亚马逊
那间公司 不是那条河 我21岁离职的时候
老天 我超有钱的
谢谢你 杰·夫贝佐斯
孩子们 听你们叔叔的话 他是个伟大的人物
观众鸦雀无声 表示你演得很烂
快点 你必须逗他们笑
把裤子脱掉 给他们看你的屁股 给他们看你的大绝招
滚出我的脑袋
我是一名真正的演员
笑声 他们笑了
-而且不是罐头笑声 -继续
我是位推销员 即将死去的推销员 我是威利·罗曼 看着我
我要狂吸老车废气 废气吸好吸满
我没死之前 舞台剧就不会结束
这出舞台剧一定能长久演下去
对 既然现在我又红了 我每个星期二跟星期四不工作
七月跟多伦多暴龙队比赛时也不工作
-我是那队的史帕克·李 -很基本的条款 太好了
悲剧
他做什么都会失败 他的儿子们都无法忍受他
他一直推销 直到他死掉那天
被车撞死
结局真是皆大欢喜
皆大欢喜 他毁了我的舞台剧
别担心 你还有其他很成功的舞台剧
等等 你没有
-嘿 我可是美国最伟大的剧作家 -这倒是没错
字幕翻译：侯敏生