OS SIMPSONS
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
ESTE É O ÚLTIMO EPISÓDIO
DIA DAS MENTIRAS
MUSEU DA TELEVISÃO
BONANZA 431 EPISÓDIOS
AS AVENTURAS DE OZZIE E HARRIET 435 EPISÓDIOS
LASSIE 547 EPISÓDIOS
GUNSMOKE 635 EPISÓDIOS
THE SIMPSONS 636 EPISÓDIOS
Pai, estamos adiantados quatro episódios.
Aqui tens, Myra... A chave da mala dos troféus.
Se alguma vez tivéssemos ganho um troféu,
teria sido eu a abri-la.
CHAVES DIVERSAS
Não acredito que se vai reformar, chefe.
Martin, tenho de te pedir que guardes segredo do que acabaste de ouvir,
a notícia chocante de que me vou reformar.
O senhor está a falar para um monitor de segurança estudantil.
As faixas diagonais implicam grande responsabilidade.
Tenho um segredo. Primeiros!
O quê?
O Skinner vai demitir-se! Ganhei a aposta!
Adivinhem quem vai alugar duas canções no iTunes!
O Skinner vai reformar-se! Sai bomba!
Vamos sentir-lhe a falta! Sai bomba!
Ele apoiou-me quando eles tentaram proibir o bombardeamento!
Sai bomba!
Caros concidadãos, e Uter,
os rumores... são verdadeiros.
Vou demitir-me da direcção efetiva da Taco, na próxima terça-feira.
Seymour, vamos sentir a tua falta.
E agora, o desfile aéreo com os Anjos dos Passes Livres.
O meu olho de visão de longo alcance!
O Skinner vai-se embora. É a nossa última oportunidade de o honrar.
Com uma fisgada na cabeça.
Sai da frente!
Vamos, Bart. Dispara!
Não tenho mira!
E agora, em honra da demissão do nosso diretor,
temos uma exibição de um super-talento,
que vai fazer um rap com os nossos sentimentos.
Não posso crer Que seja o adeus
Tu és uma mãe Que usa gravata
Um dia chamaste homens Pra me lançar a rede
Sempre me avisaste De todos os perigos
Mandaram-me esperar dois anos Para fazer karaté
Embora um amigo da mesma idade Já esteja na aula
Karaté!
Há uma certa falta de elegância ao rimar karaté com karaté.
Karaté!
Agora, vou partilhar um adeus enternecedor
com um aluno ao acaso que vos representará a todos.
Bart Simpson.
Há um Deus, e chama-se Diabo.
Bart, avança.
Nas palavras do falecido David Bowie, né Jones,
"Mu-mu-mudanças."
Todos os direitos reservados, Ziggy Stardust Publishing.
Apanhei-te!
Não. Eu é que te apanhei!
Agora, Willie! O mel!
SEMENTES DE PÁSSAROS
Simpson, não me vou reformar.
Isto foi apenas uma partida que te pregámos.
Deixa-o em paz!
Para onde vou? Como vou sobreviver a isto?
Mãe, o meu banho de humilhação está a ficar frio.
Fica quieto. Tens mel nas axilas.
Pegajoso.
Bombardeamento!
Humilhado pelo Largo!
Eu vingo-me. Hei de vingar-me de todos.
E será o fim disto para sempre.
COLA LOUCA
Não é suficiente.
PSICO-COLA
Que vais fazer, Bart? Espera, não me digas.
Tenho pesadelos,
como aquele em que ando de pijama durante o dia.
Tu estás de pijama.
Um dia, quero ser piloto de corridas.
Sabes quantos morrem?
Eles não mostram isso nos pijamas!
Pregar partidas ao Bart foi o meu "Sergeant Pepper's"
depois de uma vida inteira no "Back Off Boogaloos".
Que rai...?
VINGANSA
Simpson!
A minha pele!
Brandine!
Este bosque está cheio de brancos assustadores.
Que novidade! Põe isco nas armadilhas.
A Mãe precisa de um casaco de pessoas novo.
Graças a um brincalhão vingativo, os palhaços,
outrora deliciosos, tornaram-se hoje mais retorcidos
que os balões de animais torcidos pelas suas assustadoras mãos.
Só esperamos que, mostrando-o na televisão,
ninguém se ponha para aí a copiá-lo. Agora, vou contar-vos como fazer.
Mandem os vossos vídeos
para "Karnaval de Palhaços Doidos da Karnificina de Kartoons".
OK - COMEÇAR VÍDEOS INVERTIDOS - TAKE ÚNICO
Não. Agora as pessoas têm de nos julgar pela música.
Estamos perdidos.
Vinte segundos para entrar no ar.
Quantas vezes já te disse para não me acordares
até dois segundos antes de entrar no ar?
Krusty, tenho de te avisar.
A atitude das pessoas mudou em relação...
Meninos!
Acalmem-se, meninos. Estou aqui.
O homem sem camisa com um osso a atravessar-lhe o crânio
e uma saia de erva sem nada por baixo.
Tentei avisar-te. As pessoas agora odeiam os palhaços.
E os anunciantes querem encontrar-se contigo.
KRUSTY EM MODO SUICIDA NINGUÉM A VER
O que se passa com estas partidas do Bart? Não percebo!
- Não sei. Os rapazes são mesmo assim. - Isso é outra coisa que não entendo.
O que quer isso dizer? As colheres são mesmo assim.
Mas não te fazem ir a tribunal de menores às oito da manhã.
Olá. Se nos despacharmos, podemos comer aqueles burritos matinais
que eles servem no tribunal. - São bons, Marge.
O Tribunal de Menores de Springfield está agora aberto.
Peço desculpa. Pai divorciado, sem amas.
Deve ser mesmo difícil, Dr. Juiz.
Eu criei uma tartaruga sozinho. Um verdadeiro inferno.
O Milhouse disse que ajudava, mas pirou-se.
- Deixa-me ver o teu processo, rapaz. - Meritíssimo, eu poupo-lhe o trabalho.
Passei por tudo. Reformatório, reformatório estatal e moderno,
prisão Montessori, com ligações externas e internas.
Por isso, só poderá lixar-me ou libertar-me.
Que posso dizer? Sou um diabo lixado.
Bem, Bart, com base no antigo princípio judicial,
"os rapazes são mesmo assim"...
... vou declarar uma pena suspensa... - Não!
Marge, por uma vez, deixa-nos ter justiça de gente rica.
Não!
Dr. Juiz, eu adoro o meu filho, mas ele tem um problema real.
Precisa de aprender o que são consequências.
Bart, condeno-te a 28 dias
no Centro de Reabilitação de Viciados dos Novos Horizontes de Amanhã
e no Rancho da Droga do Tempo.
Mãe, como pudeste fazer-me isto?
- Sim, Mãe. - Porque te amo, Bart.
E a pior tarefa de uma mãe é dizer:
"Ajudem-me, o meu filho tem um problema."
Não tenho! Só peço, Pai, enquanto estiver fora,
tomas conta da minha lata de raspas de amendoim?
Tudo o que quiseres, filho.
- Cobras! - Apanhei-te!
Seu...
As cobras comeram todas as raspas de amendoins.
Não sei. Não sei se fiz bem.
Consola-me.
Marge, parte de ser pai é fazer coisas
que farão com que o teu filho nunca mais te fale.
Querida, não quis dizer "nunca mais".
Vai certamente falar-te no seu leito de morte.
Quando ele estiver a morrer.
Eu tinha de o fazer. Tinha de o fazer.
Ele estava descontrolado. Olha o que ele fez ao Krusty.
PALHAÇO KRUSTY TODAS AS NOITES ÀS 7
LUGAR MORTO
Tenho muita pena dos seus argumentistas.
Bato-vos se não girarem as tabuletas.
Girem, girem, girem!
AS VERDADEIRAS EX-ESPOSAS DO KRUSTY
Que querem daqui? Vieram rir-se de mim?
- Não. - Por favor, riam-se de mim!
Não existo se não se rirem de mim!
Vejam o que me fizeram!
Ele parece-se comigo!
E a Maggie é igual à Lisa.
E a mãe do Milhouse parece igualzinha ao pai do Milhouse.
- Porque é este universo tão preguiçoso? - Deixa lá isso.
Krusty, foi a partida do nosso filho que causou isto.
- Vamos ajudar-te. - Esqueçam, estou acabado.
- Espera... - O que foi?
Ainda podes trabalhar.
E se desistires da comédia e passares à representação séria?
Impossível.
Nunca mostrei emoções genuínas na vida.
Até isto estou a ler num cartão.
ATÉ ISTO ESTOU A LER NUM CARTÃO
Muito bem. O próximo cartão.
MUITO BEM, O PRÓXIMO CARTÃO
Mas a sério, tenho de falar do...
Próximo cartão... coração.
Não posso ser um ator dramático.
Não tenho mais profundidade que um banho para pés.
Próximo cartão. Salta esse. Próximo cartão.
Muitos atores cómicos passaram para o drama,
Tom Hanks, Albert Brooks.
Não estou convencido.
- Michael Keaton. - Alinho.
- Zach Braff. - Agora já não sei.
- Bryan Cranston. - Alinho. E com esperança.
TEATRO PÚBLICO DE SPRINGFIELD
Saudações! Sou o vosso diretor, Llewellyn Sinclair,
e vocês são as Barbies e os Kens que irei colocar
na minha casa de praia de Malibu.
A minha escolha vai para uma peça de Arthur Miller,
"Morte de um Caixeiro Viajante".
Mas os direitos são muito caros,
por isso, vamos fazer uma imitação, "Um Dia Mau do Caixeiro Viajante".
Não se preocupem, o texto é facílimo
e será extraído através da Fun Factory
do meu génio de assistência aos Prémios Tony.
Para fazer de Caixeiro Viajante Willie, por favor aplaudam o homem
que deu um salto sem rede na falta de graça intencional
e me deu boleia para casa esta noite,
e talvez mais?
Mr. Herschel Krustofsky.
Deixe ver o guião.
A minha fala. A minha fala. Lixo.
Lixo. A minha fala.
Não sei.
Devia mesmo estar a fazer isto? Sou um ex-famoso desempregado,
cujo próximo passo lógico é acabar com a própria vida.
E é mesmo sobre isso que fala a "Morte de Um Caixeiro Viajante".
Eu pensei que era o "Mau Dia do Caixeiro Viajante".
Foi isso mesmo que eu disse.
Alguém ouviu outra coisa? Bem me pareceu que não.
Mas Krusty, o papel de Willien Loman,
ou seja, do Caixeiro Viajante, é perfeito para ti.
Tu continuarás a representar-te a ti próprio.
- Posso fazer de alguém que eu goste? - Não.
CENTRO DE REABILITAÇÃO NOVOS HORIZONTES DE AMANHÃ
O MAIS SUAVE ARAME FARPADO DA INDÚSTRIA
Eu sei que ele não me pode ver, mas poderá ainda sentir o meu amor?
Receio que o vidro bloqueie também isso.
Marge, garanto que tornarei o seu filho são outra vez.
Quero tanto acreditar nisso.
Nunca me esquecerei como ele era pacífico
nos momentos antes de respirar pela primeira vez.
PIONÉS
Bart, tu ages como se não tivesses um problema,
mas, no fundo, sabes que precisas de ajuda.
Nem pensar. Estou na melhor.
Sente-se e eu explico.
Acho que eu preciso de ajuda.
Marge, pode chegar aqui, por favor?
Por favor, sente-se no meu lugar.
Temos de chegar ao fundo disto.
Direitos ao assunto.
Não, não!
Talvez eu possa tentar outra abordagem.
Mãe, não te sentes. Não te quero magoar.
Ora bem, acabaste de completar o primeiro passo, empatia de aprendizagem.
Paizinho, ouça,
estou a livrar-me do peso.
Vamos lá, Krusty! Há emoções em bruto mesmo à flor da tua pele.
- Liberta-as. - Não sei, estou com medo.
O teatro não é para cobardes.
Eu só peço integridade e honestidade no "Mau Dia do Caixeiro Viajante".
O título pode mudar.
Agora, Herschel, reúne todo o talento
que há 60 anos escondes do mundo inteiro.
Não posso!
Hershel, meu rapaz, ouve-me e ouve-me bem.
Tu és um artista único numa geração.
- Acha que sim? - Não! Estava a fingir.
E se eu consigo fazê-lo, tu também consegues.
E agora, torna-te um grande ator.
E agora, sente a memória.
E agora, está presente.
E articula!
- E respiramos. - Está bem.
E um grande ator.
Desculpem, meus filhos.
Aperta as nádegas.
Como caixeiro viajante estou acabado.
Mais apertadas.
A única coisa que ainda tenho valiosa é...
Transporta-me para outro plano.
... o meu seguro de vida.
Mas, paizinho, isso só dá lucro se tu...
Grande pausa.
Morreres.
O vosso paizinho vai sair da sua rotina, rapazes.
Uma última vez.
Não, Paizinho. Não.
Diz à tua mãe que lamento por aquela mulher em Boston.
E além disso, a minha morte é uma metáfora para a indústria americana!
Estou a fazê-lo, estou a conseguir!
E ficarei bem, a menos que comece a ouvir aquelas vozes na minha cabeça.
Não sabes representar.
És um palhaço e nunca serás outra coisa.
E quando morreres, eles porão esta música a tocar...
Não. Não! Para!
Não! Não!
Algum problema, Krusty?
Só o que me tem atormentado toda a vida.
Está bem. Até amanhã.
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD PASSWORD WI-FI JOHN 3:16
Reverendo, venho cá para o meu último passo,
compensar pelas coisas más que fiz.
Tudo bem.
Deixa-me vestir o uniforme.
Desculpe se cortei todas as fitas da Bíblia,
para ninguém poder marcar onde ia.
Grande sacani...
- Willie, desculpa ter-te rapado a barba. - Tive de usar uma postiça na cara.
Também retirei as lâminas do teu cortador de relva.
- Só tens andado às voltinhas com ele. - Ninguém interfere com a minha monda.
E desculpa ter usado o teu marcador de basebol
para escrever "O Diretor É uma Besta".
Eu mostro-te já como é... Espera, tu consegues fazer isso?
Por favor, não me encorajes.
O DIRETOR É UM PEDANTE UM NABO E UM TÓTÓ
Obrigado por me teres encorajado.
Acabou-se o giz.
Sabes que acabei de terminar a reabilitação?
Eu também.
"MAU DIA DO CAIXEIRO VIAJANTE" ESTREIA AMANHÃ
COM O DIRETOR DE CENA DE "THE BOOK OF MORMON"
A América ama muitas coisas,
mas nunca pensei que um regresso fosse uma delas.
- Diga-me, Krusty. - Não, não.
Acabou-se a palavra com "K". Agora sou um ator sério.
Se o meu pai me pudesse ver.
Estou a ver-te. Filho, tu dantes eras um palerma.
Agora és um palerma a tentar ser um imbecil,
o que te torna um paspalho.
Sai da minha cabeça!
Mais uma treta mental que acaba em loucura.
Eu sei que perdeste o amor de Linda Ellerbee
enquanto lançávamos o trenó nas Olimpíadas de Lillehammer.
Brokaw!
DIA DO PEDIDO DE DESCULPAS DE BART SIMPSON
LUGARES A TRANSBORDAR
DESCULPEM
O Bart Simpson curado de pregar partidas?
Nunca pensei ver tal coisa.
E não viste. Olha para ali.
Balões de água, prontos a cair.
É em alturas destas que fico contente por ter sobrancelhas.
Querido, nunca estive mais orgulhosa de ti.
Eu sabia que a minha sementinha má se iria transformar numa florzinha.
Estás orgulhosa de mim?
BARBA POSTIÇA LAVAR A SECO
Exatamente. Vai lá fazer o teu discurso
e sabe que, no meio do público, está a tua mãe,
que sempre acreditou em ti.
Hoje nada pode estragar a minha festa.
Eu... Eu... Eu... Fujam!
Simpson!
A maternidade é uma droga!
Os rapazes são sempre os mesmos.
Não podes entrar aqui.
Isto é só para rapazes que serão sempre os mesmos.
KRUSTY O PALHAÇO NO PAPEL DE SALVADOR DE CARREIRAS
Esta noite, vais fazer história no teatro.
Vais pegar numa peça
que foi vista em todo o mundo mais vezes do que é possível contar,
e vais fazer a sua melhor versão de sempre.
Como sei? Porque acabei de tomar seis Valiuns.
Vejo-te lá fora.
Nunca te livrarás de mim.
Serás sempre um palhaço que se odeia.
Quando eu tinha 17 anos, entrei na Amazon.
Na empresa, não no rio.
Aos meus 21, saí.
E caramba, se eu vinha cheio!
Obrigado, Jeff Bezos.
Ouçam o vosso tio, rapazes.
Ele é um grande homem.
O público está calado. És um fiasco.
Depressa, tens de os fazer rir.
Baixa as calças, mostra o rabo.
Tu és do melhor.
Sai da minha cabeça!
Eu... sou...
... um ator sério!
Risos? Estou a provocar risos?
- E não de uma máquina. - Aproveita-os!
Sou um caixeiro viajante
Um caixeiro quase a morrer
Sou o Willie Loman Vejam-me bem
Vou chupar
Aquele tubo de gás
Tubo, tubo Tubo
O que não me mata, torna a peça mais comprida.
Esta peça continuará para sempre.
Sim, mas agora que sou outra vez famoso,
não posso trabalhar às terças, às quintas,
no mês de julho, ou nos jogos em casa dos Toronto Raptors.
Sou o Spike Lee dessa equipa.
Dispensas padrão. Adoro.
Ele falha em tudo O que pode
Os filhos dele não suportam O pai
É vender, vender É vender
Até morrer, morrer Morrer
Num acidente De carro
Tudo está bem quando acaba bem.
Acabou bem, como? Ele está a dar cabo da minha peça.
Deixa lá. Tens montes de outras peças boas.
Espera aí. Não tens.
Ouve lá, sou o maior dramaturgo da América.
Exatamente.
Tradução Margarida Silva Dias