LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE FAIT CROÎTRE LE PLUS PETIT DES HOMMES
C'EST LE DERNIER ÉPISODE
POISSON D'AVRIL
MUSÉE DE LA TÉLÉVISION
LES AVENTURES D'OZZIE ET HARRIET 435 ÉPISODES
LES SIMPSON 636 ÉPISODES
Papa, on a quatre épisodes d'avance.
Tiens, Myra... la clé de la boîte à trophée.
Si on avait gagné un trophée un jour,
je l'aurais refusé.
CLÉS DIVERSES
Je ne peux pas croire que vous prenez votre retraite.
Martin, tu dois garder pour toi ce que tu as entendu,
la nouvelle choquante que je prends ma retraite.
Monsieur, vous vous adressez à un étudiant-moniteur de sécurité.
Avec la ceinture en diagonale viennent de grandes responsabilités.
J'ai un secret! Pour la première fois!
Quoi?
Skinner part! J'ai gagné le pari!
Devinez qui va louer deux chansons sur iTunes!
Skinner prend sa retraite! Bombardement.
Il va nous manquer! Bombardement!
Il m'a défendu quand on a essayé d'interdire les bombardements!
Bombardement!
Mes compatriotes américains, et Uter :
les rumeurs sont vraies.
Je démissionne de mes fonctions à partir du mardi tacos.
Seymour, vous allez nous manquer.
Maintenant, le pont routier par les Anges de la glisse en permission.
Mon œil pour voir de loin.
Skinner part. C'est ma dernière chance de lui rendre hommage.
Avec un tir à la tête.
Pousse-toi.
Allez, Bart! Tire!
Je ne l'ai pas dans mon angle de tir.
En hommage au départ du directeur,
voici une performance d'un super talent
qui va résumer nos sentiments.
Je ne peux pas croire Que c'est un au revoir
Vous étiez comme une maman Qui porte une cravate
Vous avez appelé une fois des hommes Qui m'ont mis dans un filet
Vous m'avez toujours dit Quand j'étais mouillé
Ils disaient que je devais attendre Deux ans pour faire du karaté
Même si mon ami qui a le même âge Est dans la classe
Karaté!
Il y a un certain manque d'élégance à faire rimer karaté avec karaté.
Karaté!
Je vais partager un adieu affectueux
avec un étudiant choisi au hasard pour vous représenter tous.
Bart Simpson.
Il y a un Dieu, et c'est le diable.
Bart, approche-toi.
D'après les mots de feu David Bowie, né Jones :
"Ch-Ch-Ch-Changes."
Tous droits réservés, Ziggy Stardust Publishing.
Je t'ai!
Non, c'est moi qui t'ai eu!
Willie! Le miel!
GRAINES D'OISEAUX
Simpson, je ne prends pas ma retraite.
On t'a juste joué un tour.
Laisse-le tranquille!
Je vais où? Comment j'oublie ça?
Maman, mon bain humiliant se refroidit.
Attends, tu as du miel sous les aisselles.
Ça colle.
Bombardement!
Nelsoné par Largo.
Je vais me venger d'eux.
Ce sera la fin, pour toujours.
Pas assez fort!
COLLE PSYCHO
Tu vas faire quoi, Bart? Attends, ne me dis pas.
Je vais faire des cauchemars,
comme celui où je porte un pyjama pendant la journée.
Tu portes un pyjama.
Un jour, je veux être pilote automobile.
Tu sais combien sont tués?
Ils ne le montrent pas sur les pyjamas!
Faire un tour à Bart était mon "Sergeant Pepper's",
après toute une vie de "Back Off Boogaloos".
Qu'est-ce que...
VENGEANSSE
Simpson!
Ma peau!
Brandine.
Les bois sont peuplés de Blancs effrayants.
Ça, on savait déjà.
Mets les pièges.
Maman a besoin d'un nouveau manteau.
... à cause de clowns vengeurs et farceurs
qui furent jadis source d'amusement et qui sont devenus plus tordus
que les animaux en ballon qu'ils enroulent autour de leurs mains effrayantes.
Nous espérons qu'en les montrant à la télévision,
personne ne les imitera.
On va vous montrer comment on fait.
Envoyez votre imitation sur vidéo
à "Le Karnaval de Klown Fou de Kent du Karnage en dessin animé".
ALLEZ VIDÉO À L'ENVERS - UNE SEULE PRISE
Oh non, maintenant, les gens doivent nous juger par notre musique.
On est condamnés.
Vingt secondes avant la diffusion.
Combien de fois je t'ai dit de ne pas me réveiller
avant qu'on soit deux secondes avant la diffusion.
Krusty, je te préviens.
L'attitude des gens a changé sur...
Les enfants.
Calmez-vous, les enfants. Je suis là.
L'homme torse-nu avec l'os dans le crâne
et un pagne avec rien en dessous.
J'ai essayé de te prévenir.
Les gens détestent les clowns maintenant.
Les annonceurs veulent te rencontrer.
KRUSTY SOUS SURVEILLANCE CAR SUICIDAIRE PERSONNE NE REGARDE
Pourquoi Bart fait-il toutes ces farces?
- Je ne comprends pas. - Je ne sais pas.
Les garçons sont comme ça.
Ça non plus, je ne comprends pas.
Ça veut dire quoi? Les cuillères sont comme ça.
Mais elles ne te font pas aller au tribunal de la jeunesse
à 8 h du matin.
Si on se dépêche, on peut prendre les burritos à déjeuner
- qu'ils servent au tribunal. - Ils sont bons, Marge.
Le Tribunal de la jeunesse de Springfield
tient maintenant séance.
Toutes mes excuses. Père divorcé, pas de gardienne.
Ça doit être difficile, votre Honneur,
j'ai élevé une tortue seul. L'enfer.
Milhouse a dit qu'il aiderait, et il m'a abandonné.
Je vais regarder ton dossier, mon garçon.
Votre Honneur, je peux vous faire gagner du temps.
J'ai tout fait : école de réforme provinciale et fédérale, spécial,
prison Montessori, limites posées à l'intérieur et à l'extérieur.
Vous pouvez toujours me passer sur la chaise ou me libérer.
Qu'est-ce que vous voulez? Je suis un bébé gâté.
Bart, d'après l'ancien principe juridique,
"les garçons sont comme ça..."
- Je rends le verdict de suspension... - Non!
Marge, pour une fois, obtenons la justice des riches.
Non!
Votre Honneur, j'aime mon fils, mais il a un vrai problème.
Il doit apprendre les conséquences de ses actes.
Bart, je vous condamne à 28 jours
au centre de rééducation Les nouveaux horizons de demain
et la ferme du Temps pourri.
Maman, comment tu peux me faire ça?
- Ouais, maman. - Parce que je t'aime, Bart.
Le travail le plus dur d'une mère est de dire :
"Aidez-moi. Mon enfant a un problème."
C'est pas vrai! Tout ce que je demande, papa, pendant que je serai parti,
c'est de me garder mes arachides.
N'importe quoi pour toi, mon garçon.
Serpents!
Je t'ai eu!
Espèce de petit...
Les serpents ont mangé toutes les arachides.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si j'ai fait ce qu'il fallait.
Réconforte-moi.
Marge, être parent, c'est faire des choses
qui feront que ton enfant ne te parlera plus jamais.
Chérie, je ne voulais pas dire jamais.
Sûrement sur son lit de mort.
Quand il sera mourant.
Je devais le faire.
On pouvait plus le contrôler. Regarde ce qu'il a fait à Krusty.
KRUSTY LE CLOWN CHAQUE SOIR À 19 H
TEMPS MORT
Je me sens mal pour ses auteurs.
Je vous frappe si vous ne faites pas tourner les signes.
Faites tourner!
LES VRAIES EX-FEMMES DE KRUSTY
Pourquoi vous êtes ici? Rire de moi?
- Non. - S'il vous plaît, riez de moi!
Je n'existe pas sauf si vous riez de moi!
Regardez ce que vous m'avez fait!
Il me ressemble!
Et Maggie ressemble à Lisa.
La mère de Milhouse ressemble au père de Milhouse.
Pourquoi l'univers est si paresseux?
Peu importe.
Krusty, tout ça, c'est à cause des farces de notre garçon.
On va t'aider.
Oubliez ça. Je suis fini.
- Attends. - Quoi?
Tu peux encore travailler.
Si tu abandonnais la comédie,
et que tu devenais un acteur sérieux?
Impossible.
Je n'ai jamais montré de vraies émotions de ma vie.
Même ça, je le lis d'une pancarte.
MÊME ÇA JE LE LIS D'UNE PANCARTE
Bon, pancarte suivante.
BON, PANCARTE SUIVANTE
Sérieux, je dois parler du fond du...
pancarte suivante... cœur.
Je ne peux pas être un acteur dramatique.
J'ai la profondeur d'un bain de pieds.
Pancarte suivante. Passe celle-là. Pancarte suivante.
Beaucoup d'acteurs comiques sont passés au dramatique :
Tom Hanks, Albert Brooks.
Je ne suis pas convaincu.
- Michael Keaton. - Vendu.
- Zach Braff. - Je ne suis plus sûr.
- Bryan Cranston. - Vendu! J'ai de l'espoir.
THÉÂTRE PUBLIC DE SPRINGFIELD
Bonjour, je suis votre directeur, Llewellyn Sinclair,
et vous êtes les Barbie et Ken
que je dois poser
dans ma maison de bord de mer de Malibu de comédien ayant triomphé.
Mon choix de pièce est celui d'Arthur Miller :
Mort d'un commis voyageur.
Cependant, les droits coûtent trop cher,
je ferai donc une imitation : Mauvaise journée du commis voyageur.
Ne vous inquiétez pas, le texte est de la pâte à modeler
à faire sortir grâce à l'usine aux merveilles
de mon génie admiratif des Tony Awards.
Dans le rôle de Willie Salesman, accueillez l'homme qui fait
un bon audacieux dans le pas-drôle intentionnel
et qui me déposera chez moi ce soir,
et peut-être plus?
M. Herschel Krustofsky.
Voyons le scénario.
Ma réplique. Ma réplique. Mauvais.
Mauvais, ma réplique.
Je ne sais pas.
Je dois vraiment faire ça?
Je suis un chômeur passé date
dont la prochaine étape logique est de s'enlever la vie.
C'est exactement le sujet de Mort d'un commis voyageur.
Je pensais que c'était Mauvaise journée d'un commis voyageur.
C'est exactement ce que j'ai dit.
Quelqu'un a entendu autre chose? Il me semblait bien.
Krusty, le rôle de Willie Loman,
je veux dire du commis voyageur, est parfait pour toi.
Tu vas jouer ton propre rôle.
- Je peux jouer quelqu'un que j'aime? - Non.
CENTRE DE RÉÉDUCATION LES NOUVEAUX HORIZONS DE DEMAIN
LE FIL BARBELÉ LE PLUS DOUX DU SECTEUR
Je sais qu'il ne peut pas me voir, mais peut-il sentir mon amour?
J'ai bien peur que la vitre bloque ça aussi.
Marge, je vous promets que je vais transformer votre garçon.
Je veux y croire tellement.
Je n'oublierai jamais combien il était calme
les moments avant qu'il respire pour la première fois.
PUNAISES
Bart, tu te comportes comme si tu n'avais pas de problème,
mais tout au fond, je sais que tu as besoin d'aide.
Vraiment pas. Je suis génial.
Asseyez-vous, je vais vous expliquer.
Je crois que j'ai besoin d'aide.
Marge, vous pouvez venir?
Asseyez-vous.
On doit aller au fond des choses.
Direct là où ça fait mal.
Non!
Je devrais peut-être essayer de piquer ta curiosité.
Maman, ne t'assieds pas! Je ne veux pas te faire de mal.
Tu as appris la première étape : l'empathie.
Papa, regarde.
Je maigris.
Allez, Krusty!
Il y a une émotion brute sous cette épaisseur.
Brise-la!
Je ne sais pas, j'ai peur.
Le théâtre n'est pas pour les lâches.
Tout ce que je demande, c'est de l'intégrité et de l'honnêteté
dans Mauvaise journée d'un commis voyageur.
Le titre pourrait changer.
Herschel, montre ce talent que tu as caché
au monde entier pendant 60 ans.
Je ne peux pas.
Hershel, mon garçon, écoute bien.
Tu es l'artiste unique de toute une génération.
Sérieux?
Non, je faisais semblant.
Si je peux le faire, toi aussi.
Maintenant, deviens un grand acteur.
Et maintenant, mémoire sensorielle.
Et maintenant, sois présent.
Et bien clair!
- Et respire. - C'est beau.
Grand acteur.
Désolé, mes garçons.
Sers les foufounes.
Je ne suis plus un commis voyageur.
Plus fort.
Tout ce qu'il me reste et qui vaut la peine, c'est...
Transporte-moi dans un autre avion.
... mon assurance-vie.
Papa, ça paie seulement si tu es...
Longue pause.
... mort.
Votre papa va faire sa tournée.
Une dernière fois.
Non, papa.
Dis à ta mère que je suis désolé pour la femme de Boston!
Ma mort est une métaphore pour l'industrie américaine!
Je réussis!
Tout ira bien, sauf si j'ai ces voix dans ma tête.
Tu ne sais pas jouer.
Tu es juste un clown, et tu vas le rester.
Quand tu mourras, ils joueront ça...
Non, arrête.
Non!
Ça ne va pas, Krusty?
Seulement tout ce qui m'a tourmenté toute ma vie.
Très bien. À demain.
PREMIÈRE ÉGLISE DE SPRINGFIELD MOT DE PASSE WIFI : JOHN 3:16
Révérend, je suis là pour ma dernière étape :
me faire pardonner pour les méchancetés que j'ai faites.
Très bien.
Je vais mettre mon uniforme.
Désolé d'avoir coupé les rubans trop courts
pour qu'aucun ne puisse servir de marque-page.
Fils de...
Willie, je suis désolé d'avoir rasé ta barbe.
Je dois porter un cache-sexe en faux poils.
J'ai aussi retiré les lames de ta tondeuse.
Tu fais juste rouler.
Personne ne trafique ma tondeuse!
Désolé d'avoir utilisé la craie du terrain de baseball
pour écrire "Skinner est poche."
Je vais te montrer... Attends, tu peux faire ça?
Ne m'encourage pas.
SKINNER EST UN MORON, UN IDIOT ET UN IMBÉCILE
Merci de m'avoir encouragé.
On n'a plus de craie.
Je viens de terminer ma rééducation.
Moi aussi.
MAUVAISE JOURNÉE DU COMMIS VOYAGEUR DEMAIN
AVEC LE RÉGISSEUR DE "THE BOOK OF MORMON"
L'Amérique adore plein de choses,
mais je n'avais jamais rêvé qu'un retour en ferait partie.
- Dis-moi, Krusty. - Non.
Plus de "K".
Je suis un acteur sérieux maintenant.
Si seulement mon père pouvait me voir.
Je te vois, mon garçon, avant tu étais un perdant.
Maintenant, tu es un perdant qui se prend pour un autre,
ce qui fait de toi un nul.
Sors de ma tête!
Un autre nul qui finit en fou à lier.
Je sais que tu as perdu l'amour de Linda Ellerbee
pendant qu'on lançait la luge
aux Jeux olympiques de Lillehammer.
Brokaw!
BART SIMPSON S'EXCUSE ENCORE
SIÈGES SUPPLÉMENTAIRES
JE SUIS DÉSOLÉ
Bart Simpson n'est plus un farceur?
Je ne pensais jamais voir ça.
Et tu ne l'as pas vu. Regarde en haut.
Ballons d'eau, prêts à être lâchés.
C'est là que je suis heureux d'avoir des sourcils.
Mon cœur, je n'ai jamais été aussi fière de toi.
Je savais que ma mauvaise graine pouvait devenir une fleur.
Tu es fière de moi?
CACHE-SEXE DE FAUX POILS NETTOYAGE À SEC UNIQUEMENT
Bien sûr. Maintenant, va faire ton discours
et sache que dans le public, il y aura ta mère,
qui a toujours cru en toi.
Rien ne peut gâcher ma journée.
Je... Courez!
Simpson!
Être mère, c'est nul.
Les garçons sont comme ça.
Tu ne peux pas entrer.
C'est la pièce "Les garçons sont comme ça".
KRUSTY LE CLOWN DANS LE RÔLE QUI SAUVE SA CARRIÈRE
Ce soir, tu vas marquer l'histoire du théâtre.
Tu prends une pièce qui a été vue
dans le monde entier, plus de fois qu'on peut les compter,
et tu en fais la meilleure version qui a jamais existé.
Comment je peux le savoir? Je viens de prendre six Valiums.
On se voit dehors.
Tu ne te débarrasseras jamais de moi.
Tu seras toujours un clown qui se déteste.
À 17 ans, c'était Amazon.
La compagnie, pas le fleuve.
À 21 ans, j'en suis sorti.
J'étais plein aux as.
Merci, Jeff Bezos.
Écoutez votre oncle, les garçons.
C'est un homme merveilleux.
L'audience est calme. Ça veut dire que c'est un échec.
Vite, tu dois les faire rire.
Baisse ton pantalon, sors ta bizoune.
Tes classiques.
Sors de ma tête.
Je suis...
un acteur sérieux!
Des rires? Je fais rire.
- Et pas d'une machine. - Vas-y.
Je suis un commis voyageur
Un commis voyageur qui meurt
je suis Willie Loman
Regardez-moi aller
Je vaux pas cinq cennes
Cette vieille conduite de gaz
Conduite
Ce qui ne tue pas fait durer la pièce.
Cette pièce sera jouée pour toujours.
Maintenant que je suis de nouveau célèbre,
je ne peux pas travailler les mardis et jeudis
en juillet, ou quand les Raptors jouent à domicile.
Je suis le Spike Lee de cette équipe.
Les exemptions habituelles. J'adore.
Il échoue dans tout ce qu'il peut
Ses garçons détestent leur père
C'est vendu, vendu, vendu
Puis il meurt, meurt, meurt
Dans un accident d'auto
Tout est bien qui finit bien.
En quoi ça finit bien? Il a gâché ma pièce.
Ne t'en fais pas pour ça. Tu as plein d'autres bonnes pièces.
Attends, non, tu n'en as pas.
Je suis le meilleur dramaturge des États-Unis.
Exactement.
Traduit par : Sandrine Roy