OSTERHASEN VON PRÄSIDENT TRUMP ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
DIES IST DIE LETZTE FOLGE
APRILSCHERZ
FERNSEHMUSEUM
BONANZA 431 FOLGEN
OZZIE UND HARRIET 435 FOLGEN
LASSIE 547 FOLGEN
RAUCHENDE COLTS 635 FOLGEN
DIE SIMPSONS 636 FOLGEN
Dad, wir sind vier Folgen zu früh.
Hier, Myra. Der Schlüssel zum Trophäenschrank.
Hätten wir nur je eine gewonnen.
DIREKTOR SKINNER
VERSCHIEDENE SCHLÜSSEL
Ich kann nicht glauben, dass Sie in Rente gehen.
Das, was du gehört hast, darfst du niemandem erzählen.
Die schockierende Nachricht, dass ich in Rente gehe.
SICHERHEITSDIENST
Sie sprechen mit dem Sicherheitsbeauftragten.
Ein Schulterschräggurt bringt große Verantwortung mit sich.
Ich kenne ein Geheimnis. Wer zuerst?
Was?
Skinner hört auf. Ich hab gewonnen. Ich leihe mir zwei Songs auf iTunes aus.
Skinner geht in Rente. Beschuss. Wir werden ihn vermissen.
Er half mir, als sie den Beschuss abschaffen wollten. Beschuss.
Meine amerikanischen Mitbürger und Uter. Die Gerüchte sind wahr.
Ich gehe in Rente, ab Taco-Dienstag.
AUF WIEDERSEHEN DIREKTOR SKINNER
Seymour, wir werden Sie vermissen.
Und jetzt die Flugshow der Schriftlichen-Erlaubnis-Engel.
Mein Weitsichtauge.
Skinner geht. Eine letzte Ehrung mit einem Schuss an den Kopf.
Aus dem Weg.
- Los, Bart. Schieß endlich. - Ich kann nicht.
Zu Ehren des Weggangs unseres Direktors eine Vorführung eines großen Talents...
das unsere Gefühle rappen wird.
Der Abschied ist traurig Sie waren wie eine Mutter mit Krawatte
Sie bestraften die, die mich ärgerten Und mich, als ich mich einnässte
Sie sagten, noch zwei Jahre Bis ich zum Karate darf
Obwohl mein gleichaltriger Freund Schon mitmachen darf
Karate!
Karate auf Karate zu reimen, ist nicht gerade elegant.
- Karate. - Ich verabschiede mich jetzt...
stellvertretend für alle von einem Schüler.
- Bart Simpson. - Es gibt einen Gott. Er heißt Teufel.
Bart, komm nach vorne.
Mit den Worten des verstorbenen David Bowie, geborener Jones: "Changes".
- Urheberrecht, Ziggy Stardust Publishing. - Erwischt.
Nein, ich hab dich erwischt. Willie. Den Honig.
VOGELSAMEN
Simpson, ich gehe nicht in Rente. Wir spielten dir nur einen Streich.
Lass ihn in Ruhe.
Wo soll ich hin, damit Gras über die Sache wächst?
Mein Erniedrigungsbadewasser wird kalt.
Halte still, du hast Honig unter den Achseln.
Das klebt.
Beschuss.
Ich schwöre bei Nelson. Das zahle ich ihnen heim.
Dem setze ich ein für alle Mal ein Ende.
VERRÜCKTER KLEBER
Das reicht nicht aus.
PSYCHO-KLEBER
Was hast du vor? Warte, sag es mir nicht.
Sonst träume ich davon, wie tagsüber einen Schlafanzug zu tragen.
Du hast deinen Schlafanzug an.
- Ich will später Rennfahrer werden. - Weißt du, wie viele von denen sterben?
Das zeigen sie nicht auf den Schlafanzügen.
Der Streich war mein Sergeant Pepper nach einem Leben mit "Back-Off Boogaloos".
Was zum...?
RACHE
Simpson.
Meine Haut.
Brandine, der Wald ist voll mit verängstigten Weißen.
Nichts Neues. Leg Köder in die Fallen. Ich brauche einen neuen Menschenmantel.
KATASTROPHE-HE-HE
Dank eines rachsüchtigen Scherzkekses, sind Clowns, einst Quelle der Freude,
jetzt so verhasst wie die Ballontiere, die sie sich um die Hände wickeln.
Wir hoffen, dass, wenn wir das zeigen, es niemand nachmacht.
Wir zeigen Ihnen, wie es geht. Schicken Sie Nachahmervideos an:
"Kents verrückter Clown-Karneval des Zeichentrickgemetzels."
OK GO KOPFÜBER-VIDEO EINZIGER TAKE
Kopfüber und von innen nach außen Und du kannst es spüren
Nein. Jetzt müssen die Leute uns anhand unserer Musik bewerten.
Wir sind erledigt.
- In 20 Sekunden auf Sendung. - Wie oft muss ich noch sagen...
- weckt mich erst zwei Sekunden davor. - Ich muss dich warnen.
Die Meinung der Leute über...
Hallo, Kinder.
KRUSTY DER CLOWN
Ganz ruhig. Ich bin ja da. Der ohne Hemd und mit Knochen im Schädel.
Und mit einem Grasrock mit nichts darunter.
Die Leute hassen Clowns jetzt und die Werber wollen dich sprechen.
KRUSTY SELBSTMORD-RISIKO NIEMAND SCHAUT ZU
Wieso spielt Bart ständig diese Streiche?
- So sind Jungs eben. - Das verstehe ich auch nicht.
Löffel sind auch Löffel, aber wegen ihnen muss man nicht...
um 8 Uhr zum Jugendgericht.
Wenn wir uns beeilen, können wir noch Burritos im Gericht essen.
Die sind gut.
JUGENDGERICHT WO KINDER NICHT DIE ZUKUNFT SIND
- Das Jugendgericht tagt jetzt. - Alleinerziehend und kein Babysitter.
Das muss schwer sein, Richter. Ich zog alleine eine Schildkröte groß.
- Milhouse half mir nicht. - Ich schaue mir deine Akte an.
Sparen Sie sich die Zeit. Ich kenne das alles, Jugendknast, Sozialstunden,
Montessori-Gefängnis, Entwicklungshilfe. Bestrafen Sie mich oder eben nicht.
Ich bin nun mal ein kleines Teufelchen.
GERICHT-BURRITO
Laut dem alten Justizprinzip "So sind Jungs nun mal..."...
- verhänge ich eine Bewährung... - Nein.
- Wir wollen auch Reichengerechtigkeit. - Nein.
Ich liebe meinen Sohn, aber er hat ein großes Problem.
Er muss die Bedeutung von Konsequenzen kennenlernen.
Ich verurteile dich zu 28 Tagen im Neuer Horizont von Morgen-...
Suchtrehabilitationszentrum und General Verrottete Ranch.
- Wie konntest du mir das antun? - Genau, Mom.
Weil ich dich liebe. Eine Mutter muss sagen können:
- "Hilfe. Mein Kind hat ein Problem." - Habe ich nicht.
Während ich weg bin, passt du auf meinen Erdnusskrokant auf?
Ich würde alles für dich tun, mein Sohn.
- Schlangen! - Reingelegt!
Du kleiner...
Die Schlangen fraßen den Erdnusskrokant auf.
Ich weiß nicht, ob ich das Richtige getan habe. Tröste mich.
Als Eltern muss man Dinge tun...
nach denen dein Kind nie wieder mit dir reden wird.
Ich meine nicht "nie wieder". Sicher auf seinem Sterbebett.
Wenn er stirbt.
Ich musste das tun. Das mit Krusty ging einfach zu weit.
KRUSTY DER CLOWN 19 UHR
ABGESETZT
Die Autoren tun mir leid.
NEUE EIGENTUMSWOHNUNGEN
Ich schlage euch, wenn ihr die Schilder nicht dreht. Drehen!
Die echten Ex-Frauen von KRUSTY
- Wollt ihr über mich lachen? - Nein.
Lacht bitte über mich. Sonst ist mein Leben sinnlos.
Das habt ihr mir angetan.
Er sieht aus wie ich und Maggie sieht aus wie Lisa.
Und Milhouses Vater sieht aus wie Milhouses Mutter.
Das ist die Schuld unseres Sohnes. Wir werden dir helfen.
Vergesst es. Ich bin erledigt.
- Warte. Du kannst immer noch arbeiten. - Was?
Du könntest dich ernsthafter Schauspielerei zuwenden.
Unmöglich. Ich zeigte noch nie echte Gefühle.
Ich lese sogar das ab.
ICH LESE SOGAR DAS AB
"OK, nächstes Schild."
OK, NÄCHSTES SCHILD
"Ich sage das aus tiefstem..." Nächstes Schild.
"...Herzens. Ich kann das nicht. Ich bin so tiefgründig wie ein Fußbad."
- Nächstes. Überspring das. Nächstes. - Viele Komödianten wechselten...
- zum Drama. Tom Hanks, Albert Brooks. - Ich bin nicht überzeugt.
- Michael Keaton. - Bin dabei.
- Zach Braff. - Ich weiß nicht.
- Bryan Cranston. - Ich bin dabei. Und hoffnungsvoll.
ÖFFENTLICHES THEATER
Seid gegrüßt. Ich bin euer Regisseur Llewellyn Sinclair...
und ihr seid die Barbies und Kens...
die ich in meinem Strandhaus in Malibu herzeigen werde.
Ich entschied mich...
BÜCHEREI-EIGENTUM NICHT MITNEHMEN
...für Arthur Millers Tod eines Handlungsreisenden.
Aber die Rechte waren zu teuer. Also die Abklatschversion:
Der schlechte Tag des Handlungsreisenden.
Keine Sorge. Der Text ist wie Knete, gepresst durch die Spaßfabrik...
meiner Tony-Award-schauenden Genialität. Begrüßt als Willie Handlungsreisenden...
den Mann, der den Sprung in die absichtliche Unlustigkeit wagt.
Und der mich heute Abend nach Hause fährt und vielleicht noch mehr?
Mr. Herschel Krustofski.
Hey, zeig mir mal das Drehbuch.
Mein Text, mein Text. Müll, Müll. Mein Text.
Soll ich das wirklich machen? Ich bin ein arbeitsloser ehemaliger Star...
dessen nächster logischer Schritt es wäre, sich umzubringen.
Genau darum geht es bei Tod eines Handlungsreisenden.
- Schlechter Tag des Handlungsreisenden. - Sagte ich doch.
Hörte jemand was anderes? Ich glaube nicht.
Die Rolle des Willie Loman, ich meine "Handlungsreisenden", passt zu dir.
Du spielst dich selbst.
- Darf ich jemanden spielen, den ich mag? - Nein.
ENTZUGSKLINIK - SANFTESTER STACHELDRAHT DER BRANCHE
Er kann mich nicht sehen, aber kann er meine Liebe spüren?
Die Scheibe blockt die leider auch ab.
- Ich werde den Jungen heilen. - Das möchte ich gerne glauben.
Er war so friedlich, bevor er seinen ersten Atemzug machte.
Reißnägel
Du tust, als hättest du kein Problem, aber du weißt, dass du Hilfe brauchst.
Nein. Ich bin super. Setzen Sie sich und ich erläutere es Ihnen.
- Ich glaube, ich brauche Hilfe. - Marge, könnten Sie reinkommen?
Setzen Sie sich bitte auf meinen Platz.
Wir müssen der Sache auf den Grund gehen.
- Nein. - Dann wohl ein anderer Ansatz.
Setz dich nicht hin. Ich will dir nichts tun.
Du hast den ersten Schritt gemacht: Mitgefühl zeigen.
Sieh nur. Ich verliere Gewicht.
Los, Krusty. Unter deiner Oberfläche stecken wahre Emotionen.
- Ich habe Angst. - Theater ist nichts für Feiglinge.
Der schlechte Tag des Handlungsreisenden muss ehrlich sein. Titel kann sich ändern.
Herschel, hol das Talent hervor, das du 60 Jahre versteckt hast.
Ich kann nicht.
Herschel, mein Sohn. Hör mir jetzt mal genau zu.
- Du bist der beste Schauspieler. - Glaubst du wirklich?
Nein. Ich tat nur so. Und wenn ich das kann, dann du auch.
Werde ein besserer Schauspieler.
Und jetzt Emotionen. Und jetzt zeig Präsenz.
Sprich deutlich. Einatmen und jetzt sei ein großartiger Schauspieler.
- Tut mir leid. - Pobacken anspannen.
- Ich höre als Handlungsreisender auf. - Fester.
- Jetzt habe ich nur noch... - Bring mich an einen anderen Ort.
...meine Lebensversicherung.
- Die zahlt doch nur, wenn du... - Lange Pause.
- ...tot bist. - Ich mache jetzt meine Runde, Jungs.
- Ein letztes Mal. - Nein, Pop. Nein.
Sagt eurer Mutter, das mit der Frau in Boston tut mir leid!
Und dass mein Tod eine Metapher für die amerikanische Industrie ist!
Ich schaffe das. Ich bin gut. Ich muss nur diese Stimmen loswerden.
Du kannst nicht schauspielern.
Du wirst immer ein Clown bleiben. Und wenn du stirbst, spielen sie das:
Nein. Hör auf. Nein. Nein.
- Stimmt was nicht, Krusty? - Das, was mich schon immer quälte.
Wunderbar. Dann bis morgen.
Erste Kirche von Springfield WI-FI-PASSWORT - JOHANNES 3:16
Reverend, ich muss die bösen Dinge, die ich tat, wiedergutmachen.
Na gut. Ich hole die Uniform.
"Tut mir leid, dass ich die Lesezeichen abgeschnitten habe."
Du verdammter...
- Tut mir leid, dass ich dich rasierte. - Ich musste ein Schamhaartoupet tragen.
Ich baute die Klingen aus dem Rasenmäher aus.
- Du bist nur sinnlos rumgefahren. - Das Mähen ist mir heilig.
Ich schrieb mit dem Baseball-Markierer "Skinner ist blöd."
- Ich zeige dir... Das kannst du? - Ermutige mich bitte nicht.
SKINNER IST EIN VOLLIDIOT UND DEPP
- Danke für die Ermutigung. - Die Kreide ist leer.
KREIDE
- Ich war fast geheilt. - Ich auch.
MORGEN PREMIERE
STAGE-MANAGER VON "BOOK OF MORMON"
Amerika liebt viele Dinge, aber bisher noch nie ein Comeback.
- Also, Krusty... - Nein. Nicht das K-Wort.
Ich bin ein seriöser Schauspieler. Könnte mich mein Vater nur sehen.
Du warst ein Idiot. Jetzt bist du ein Idiot, der ein Schmendrick sein will.
- Das macht dich zum Schmeckle. - Raus aus meinem Kopf.
Eine weitere Lobeshymne, die im Wahnsinn endet.
Du hast Linda Ellerbees Liebe verloren, als wir den Schlitten anschoben...
- bei der Olympiade in Lillehammer. - Brokaw.
BART SIMPSON ENTSCHULDIGUNGSTAG
EXTRA PLÄTZE
ES TUT MIR LEID
Bart Simpson, geheilt von Streichen? Hätte ich nie gedacht.
Musst du auch nicht. Schau hoch. Wasserballons. Fallen gleich runter.
In Zeiten wie diesen bin ich froh, dass ich Augenbrauen habe.
Schatz, ich war noch nie so stolz auf dich.
Ich wusste, mein schwarzes Schaf würde ein liebes Lamm werden.
Du bist stolz auf mich?
SCHAMHAARTOUPET TROCKENREINIGUNG
Ganz genau. Jetzt halte deine Rede.
Und im Publikum sitzt deine Mutter, die immer an dich geglaubt hat.
Nichts kann mir heute die Tour vermasseln.
Ich... Lauft weg!
Was?
Simpson.
Eine Mutter zu sein, ist schrecklich.
So sind Jungs nun mal.
Komm hier nicht rein. Die ist nur für Jungs.
KRUSTY IN SEINER KARRIERE-RETTENDEN ROLLE
Heute Abend schreibt ihr Theatergeschichte.
Ihr spielt ein Stück, das auf der ganzen Welt gezeigt wurde...
häufiger, als man zählen kann, und ihr liefert die beste Version ab.
Woher ich das weiß? Weil ich sechs Valiums nahm. Bis später.
Du wirst mich niemals los. Du bleibst ein Clown, der sich hasst.
Mit 17 ging ich zu Amazon. Die Firma, nicht den Fluss.
Mit 21 ging ich wieder raus. Und ich war reich.
Danke, Jeff Bezos.
Hört auf euren Onkel. Er ist ein toller Mann.
Das Publikum ist still. Das heißt, du vermasselst es.
Schnell, bring sie zum Lachen. Hose runter. Du bist doch der Beste.
Raus aus meinem Kopf.
Ich bin ein seriöser Schauspieler.
- Sie lachen. Es kommt nicht vom Band. - Weiter so.
Ich bin ein Handlungsreisender Ein sterbender Handlungsreisender
Ich bin Willie Loman Schaut mir zu
Ich werde an der Gasleitung saugen Leitung, Leitung
Was mich nicht umbringt, macht das Stück nur länger.
- Das Stück wird ewig laufen. - Jetzt, da ich wieder erfolgreich bin...
kann ich dienstags, donnerstags, im Juli und bei Raptors-Spielen nicht.
- Ich bin der Spike Lee des Teams. - Das kenne ich. Super.
TRAGÖDIE
Er vermasselt alles, was er tut Seine Söhne hassen ihren Vater
Das verkauft sich gut Bis er stirbt, stirbt, stirbt
Bei einem Autounfall
- Ende gut, alles gut. - Er ruiniert mein Stück.
Keine Sorge. Sie haben noch viele gute Stücke.
- Moment. Haben Sie nicht. - Ich bin Amerikas größter Dramatiker.
Ganz genau.
Übersetzung: Sonja Hofmann