EN NOBEL SJÄL FÖRSTORAR DEN MINSTA MAN
DET HÄR ÄR DET SISTA AVSNITTET
APRIL, APRIL
TV-MUSEUM
BRÖDERNA CARTWRIGHT 431 AVSNITT
435 AVSNITT
547 AVSNITT
KRUTRÖK 635 AVSNITT
636 AVSNITT
Pappa, vi är fyra avsnitt för tidiga.
Här är den, Myra. Nyckeln till troféskåpet.
Hade vi nånsin vunnit en trofé,
hade jag firat som bara den.
DIVERSE NYCKLAR
Jag kan inte förstå att du går i pension.
Martin, jag måste be dig hålla det du just hörde hemligt...
...den chockerande nyheten att jag går i pension.
Du tilltalar en elevsäkerhetsvakt.
Med diagonalt bälte kommer mycket ansvar.
Jag har en hemlighet! Tjing!
Va?
Skinner slutar. Jag vann vadet!
Gissa vem som hyr två låtar från iTunes!
Skinner går i pension! Bombardemang!
Han kommer att saknas! Bombardemang!
Han var vid min sida när de försökte förbjuda bombardemang!
Bombardemang!
Kära medamerikaner, och Uter:
ryktet... är sant.
Jag säger upp mig som rektor från och med taco-tisdag.
Seymour, du kommer att bli saknad.
Och nu ska medgivandevärnet flyga över.
Ögat jag ser långt på.
Skinner drar. En sista chans att hedra honom.
Med ett skott i huvudet.
Åh, flytta på dig.
Kom igen, Bart! Skjut!
Jag har inte skottlinjen!
För att hylla vår rektors pension
ska nu en supertalang framföra
en rap om våra känslor.
Jag kan inte fatta att du försvinner vips
Du var som en mamma som bär slips
Du hämtade folk som satte mig i ett nät
Om jag var blöt fick jag veta det
De sa att jag måste vänta två år med att börja karate
Fast en vän som är lika gammal går det
Karate!
Det saknas viss elegans om man rimmar karate med karate.
Karate!
Nu ska jag ta ett kärt farväl
av en elev som valts slumpmässigt för att representera er alla.
Bart Simpson.
Det finns en Gud, och han heter Djävulen.
Bart, stig fram.
För att citera den framlidne David Bowie, född Jones:
"Ch-Ch-Ch-Changes."
Alla rättigheter förbehålla, Ziggy Stardust Publishing.
Jag har dig!
Nej. Jag har dig!
Nu, Willie! Honungen!
FÅGELFRÖN
Simpson, jag går inte i pension.
Det här var bara ett spratt på dig.
Lämna honom ifred!
Vart ska jag ta vägen? Hur överlever jag det här?
Mamma, mitt förnedringsbad börjar bli kallt.
Stilla. Du har honung i armhålorna.
Klibbigt.
Bombardemang!
Largo skrattar som Nelson åt mig.
Jag ska hämnas. Jag ska hämnas på alla.
Och då är det avgjort för alltid.
GALET KLISTER
Inte tillräckligt bra!
PSYKOKLIBB
Vad tänker du göra? Vänta, vänta, vänta. Säg inget.
Jag får mardrömmar,
som den då jag har pyjamas på mig på dagen.
Du har ju pyjamas på dig.
Jag vill köra rallybilar en dag.
Vet du hur många som dör?
De visar inte det på pyjamasen!
Sprattet på Bart var min "Sergeant Pepper's"
efter en livstid av "Back Off Boogaloos".
Vad i...?
HEMND
Simpson!
Min hud!
Brandine.
Skogen är full av läskiga, vita människor.
Det är inget nytt.
Gillra fällorna.
Jag behöver en ny människorock.
Tack vare en hämndlysten upptågsmakare har clowner,
en gång i tiden glädjespridare, nu blivit mer vridna
än ballongdjuren de lägger sina läskiga händer om.
Vi hoppas bara att vi genom att visa det på tv
hindrar folk från att kopiera det.
Nu ska jag säga hur man gör.
Skicka era videor
till "Kents knäppa klown-karneval av karikatyrkaos".
UPPOCHNER-VIDEO FÖRSTA OCH ENDA TAGNINGEN
Åh, nej. Nu måste folk döma oss på vår musik.
Vi är dömda.
Tjugo sekunder till sändning.
Hur många gånger har jag sagt åt dig att inte väcka mig
innan det är två sekunder till sändning?
Krusty, jag måste varna dig.
Folks attityder har ändrats om...
Hej, hej, alla barn!
Lugna ner er, barn. Jag är här.
Mannen med bar överkropp, ett ben genom huvudet
och en gräskjol utan nåt under.
Jag försökte varna dig.
Folk hatar clowner nu.
Och annonsörerna vill träffa dig.
KRUSTY UNDER SJÄLVMORDSBEVAKNING INGEN BEVAKAR
Vad är det med Bart och de här spratten?
-Jag förstår det inte. -Jag vet inte.
Pojkar är pojkar.
Jag förstår inte det heller.
Vad betyder det? Skedar är skedar.
Men de tvingar en inte till ungdomsdomstol
klockan 08.00 på morgonen.
Hörni. Om vi skyndar oss hinner vi äta burrito
-till frukost vid domstolen. -De är goda, Marge.
Springfields barndomstol
är nu samlad.
Ursäkta. Frånskild pappa, ingen barnvakt.
Det måste vara riktigt hårt, domaren.
Jag uppfostrade en sköldpadda helt själv. Rent helvetiskt.
Milhouse sa att han skulle hjälpa, men han bara gick.
Få se på ditt register.
Jag kan bespara er lite tid.
Jag har gjort allt: ungdomsanstalt, delstatsungdomsanstalt,
Montessori-fängelset, Waldorfskolan och Caesarskolan.
Så du kan förgöra eller fria mig.
Vad kan man säga? Jag är en liten odåga.
Tja, baserat på den antika juridiska principen
"pojkar är pojkar"...
-...tänker jag ge dig villkorlig... -Nej!
Marge, kan du för en gångs skull låta oss rika få rättvisa?
Nej!
Jag älskar min son, men han har problem.
Han måste lära sig ta konsekvenser.
Bart, jag dömer dig till 28 dagar
på Nya horisonters center för avvänjning
och trista ranch.
Mamma, hur kan du göra så mot mig?
-Just det, mamma. -För att jag älskar dig, Bart.
Och det svåraste en mor kan göra är att säga:
"Hjälp mig. Mitt barn har problem."
Det har jag inte! Pappa, det enda jag önskar medan jag är borta
är att du ser efter min burk med jordnötsnougat.
Vad som helst för dig.
Ormar!
Jag fick dig!
Du din lilla...
Ormarna åt all jordnötsnougat.
Jag vet inte.
Jag vet inte om jag gjorde rätt.
Trösta mig.
Marge, en del av att vara förälder är att göra saker
som får ditt barn att aldrig vilja prata med dig igen.
Åh, nej, älskling, jag menade inte "aldrig".
Definitivt på hans dödsbädd.
När han är döende.
Jag måste göra det. Jag måste göra det.
Han var helt vild. Se vad han gjorde av Krusty.
VARJE KVÄLL KL. 19.00
SÄNDNINGSUPPEHÅLL
Jag tycker synd om de som skriver åt honom.
Ni får stryk om ni inte snurrar på skylten.
Snurr, snurr, snurr!
KRUSTYS EXFRUAR
Är ni här för att skratta åt mig?
-Nej. -Snälla, skratta åt mig!
Jag existerar inte om ni inte skrattar åt mig!
Titta vad ni har gjort med mig!
Han ser precis ut som jag!
Och Maggie ser precis ut som Lisa.
Och Milhouses mamma ser precis ut som Milhouses pappa.
Varför är det hur universumet så lat?
Glöm det där.
Krusty, vår sons spratt orsakade det här.
Vi ska hjälpa dig.
Äh, glöm det. Jag är färdig.
-Vänta, vänta. -Vadå?
Du kan fortfarande jobba.
Tänk om du lade av med humor
och började skådespela seriöst?
Omöjligt.
Jag har aldrig visat äkta känslor.
Jag läser till och med det här ut högt.
JAG LÄSER TILL OCH MED DET HÄR UT HÖGT
Okej, nästa skylt.
OKEJ NÄSTA SKYLT
Allvarligt talat, jag måste tala från...
...nästa skylt... hjärtat.
Jag kan inte bli dramaskådis.
Jag har lika mycket djup som ett fotbad.
Nästa skylt. Skippa den. Nästa skylt.
Många roliga skådisar har gått över till drama:
Tom Hanks, Albert Brooks.
Jag är inte övertygad.
-Michael Keaton. -Jag är med.
-Zach Braff. -Nu är jag inte lika säker längre.
-Bryan Cranston. -Jag är med. Och hoppfull.
SPRINGFIELDS TEATER
Välkomna! Jag är er regissör, Llewellyn Sinclair,
och ni är de Barbie- och Kendockorna
som jag ska lägga i poser
i detta Malibu-drömhus av teatertriumfer.
Pjäsen jag har valt är Arthur Millers
En handelsresandes död.
Men rättigheterna kostade för mycket,
så vi gör den dåliga kopian Handelsresandens dåliga dag istället.
Oroa er inte, texten är bara leklera
som ska tryckas genom den Fun Factory
som är mitt Tony-ceremonitittande geni.
I rollen som Willie Salesman vill jag att ni välkomnar mannen som tar
ett modigt kliv in i medveten olustighet,
ger mig skjuts hem ikväll
och kanske mer?
Mr Herschel Krustofsky.
Hej, hej. Få se manuset.
Min replik. Min replik. Smörja.
Smörja. Min replik.
Jag vet inte.
Borde jag verkligen göra det här?
Jag är en arbetslös föredetting
vars nästa logiska steg är att ta sitt eget liv.
Och det är precis vad En handelsresandes död handlar om.
Jag trodde att det här var Handelsresandens dåliga dag.
Och det är precis vad jag sa.
Hörde nån nåt annat? Jag tänkte väl det!
Men Krusty, rollen som Willie Loman,
jag menar "Handelsresanden", är perfekt för dig.
Du spelar bara dig själv.
-Kan jag spela nån jag gillar? -Nej.
NYA HORISONTERS CENTER FÖR AVVÄNJNING
MJUKAST TAGGTRÅD I BRANSCHEN
Jag vet att han inte kan se mig, men kan han fortfarande känna min kärlek?
Jag är rädd för att glaset blockerar det med.
Marge, jag lovar att göra din pojke hel.
Jag vill så gärna tro det.
Jag glömmer aldrig hur fridfull han var
de ögonblicken innan han tog sitt första andetag.
HÄFTSTIFT
Bart, du beter dig som om du inte har ett problem,
men innerst inne vet du att du behöver hjälp.
Inte en chans. Jag är grym.
Sitt ner så förklarar jag.
Jag tror att jag kommer att behöva lite hjälp.
Marge, kan du komma in hit?
Varsågod, ta min plats.
Vi måste komma till bottnen med detta.
Rakt på sak.
Nej, nej, nej!
Kanske jag borde använda en taktik ur ett annat häfte.
Mamma, sätt dig inte! Jag vill inte skada dig.
Okej, du klarade just av steg ett: att lära sig empati.
Pappa, titta.
Jag tappar vikten.
Kom igen, Krusty!
Det finns råa känslor precis under ytan.
Hitta dem!
Jag vet inte, jag är rädd.
Teatern är inte för fegisar.
Det enda jag begär är integritet och ärlighet
i Handelsresandens dåliga dag.
Titeln kan ändras.
Samla nu all talang du har dolt
från hela världen i 60 år.
Jag kan inte!
Lyssna på mig, och lyssna ordentligt.
Artister som du finns det bara en av i varje generation.
Tror du verkligen det?
Nej! Jag låtsades.
Och om jag kan göra det, kan du.
Så bli en stor skådespelare nu!
Och känn dina minnen nu!
Och var närvarande nu!
Och artikulera!
-Och andas. -Okej.
Och stor skådespelare.
Förlåt, mina söner.
Spänn skinkorna.
Jag är färdig som handelsresande.
Spänn hårdare.
Det enda som jag har kvar som är värt nåt är...
Ta mig till en ny nivå.
...min livförsäkring.
Men, pappa, du får bara ut den om du är...
Lång paus.
...död.
Er pappa tänker fara på sin rutt, pojkar.
En sista gång.
Nej, pappa. Nej.
Be er mamma om ursäkt för kvinnan i Boston!
Dessutom är min död en metafor för USA:s industrier!
Jag gör det. Jag gör det!
Och det kommer att gå bra, så länge som jag inte börjar höra röster.
Du kan inte skådespela.
Du är clown, och det är det enda du nånsin kommer att bli.
Och när du dör, kommer de att spela det här...
Nej. Nej. Sluta.
Nej! Nej! Nej!
Är nåt på tok, Krusty?
Bara det som har torterat mig hela livet.
Okej då. Ses imorgon.
WI-FI-LÖSENORD JOHANNES 3:16
Pastorn, jag är här för mitt sista steg:
gottgöra för allt det ruttna jag har gjort.
Okej då.
Jag ska bara ta på mig uniformen.
Förlåt för att jag klippte av alla band i Biblarna
så att ingen kunde markera var de var.
Du din lilla...
Willie, förlåt för att jag rakade av ditt skägg.
Jag har tvingats ha lösskägg.
Jag tog också av gräsklipparbladen.
Du har bara kört runt.
Ingen bråkar med mitt klippande!
Och jag ber om ursäkt för att ha använt din linjemålare
för att skriva "Skinner suger".
Jag ska visa dig vem som sug... Vänta, kan man göra det?
Uppmuntra mig inte.
SKINNER ÄR EN TÖNT EN IDIOT OCH EN ALKIS
Tack för att du uppmuntrade mig.
Vi har slut på färg.
Och jag som precis kom ur avvänjningen.
Jag med.
HANDELSRESANDENS DÅLIGA DAG PREMIÄR IMORGON
MED DEN SCENANSVARIGA FRÅN "THE BOOK OF MORMON"
USA älskar många saker,
men jag hade aldrig trott att en comeback skulle vara en av dem.
-Berätta, Krusty. -Nej, nej.
Inte K-ordet längre.
Jag är en seriös skådespelare nu.
Om ändå min pappa kunde se mig.
Jag ser dig nog. Min son, du brukade vara en dumbom.
Nu är du en dumbom som försöker vara en korkskalle,
vilket gör dig till en dumskalle.
Ut ur mitt huvud med dig!
Ännu en intervju i reklamsyfte som slutar med galenskap.
Jag vet att du förlorade Linda Ellerbees kärlek
när vi åkte rodel
i OS i Lillehammer.
Brokaw!
BART SIMPSONS URSÄKTSDAG
EXTRAPLATSER
FÖRLÅT
Bart Simpson botad från att spela spratt?
Det trodde jag aldrig.
Du trodde rätt. Titta upp.
Vattenballonger, redo att falla.
Det är vid såna här tillfällen som jag är glad att jag har ögonbryn.
Raring, jag har aldrig varit mer stolt.
Jag visste att min lilla ankunge kunde bli en svan.
Är du stolt över mig?
FINLÖSSKÄGG ENDAST KEMTVÄTT
Det stämmer. Gå och håll det där talet nu
och tänk på att nånstans i publikhavet sitter din mor,
som alltid har trott på dig.
Inget kan förstöra den här dagen.
Jag... Jag... Jag... Spring!
Simpson!
Det suger att vara mamma.
Pojkar är pojkar.
Du får inte komma in hit.
Det här är toaletten för "pojkar är pojkar".
CLOWNEN KRUSTY I KARRIÄRRÄDDANDE ROLL
Ni kommer att skriva teaterhistoria ikväll.
Ni kommer att ta en pjäs som har setts
världen över fler gånger än man kan räkna till,
och ni kommer att göra den bästa versionen nånsin.
Hur vet jag det? För att jag tog precis sex ångestdämpande.
Vi ses där ute.
Du blir aldrig av med mig.
Du kommer alltid att vara en clown som hatar dig själv.
När jag var 17 gick jag in i Amazon.
Företaget, inte floden.
Och när jag var 21 gick jag ut.
Och gissa om jag var rik.
Tack, Jeff Bezos.
Lyssna på er farbror, pojkar.
Han är en stor man.
Publiken är tyst. Det betyder att det går dåligt.
Fort, få dem att skratta.
Dra ner byxorna, visa rumpan.
Du vet, ditt bästa material.
Ut ur mitt huvud med dig.
Jag... är...
...en seriös skådespelare!
Skratt? Jag får skratt.
-Och inte från en maskin. -Spela med.
Jag är handelsresande
En döende handelsresande
Jag är Willie Loman
Se vad jag kan
Jag ska suga
Det där gamla gasröret
Röret, röret
Det som inte dödar mig gör pjäsen längre.
Den här pjäsen kommer att visas för evigt.
Okej, men nu när jag är stor igen
kan jag inte arbeta på tisdagar, torsdagar,
juli månad eller Toronto Raptors hemmamatcher.
Jag är deras Spike Lee.
Åh, standardundantag. Jag älskar det.
Han misslyckas med allt han kan
Hans söner står inte ut med han
Det är sälj, sälj, sälj
Tills han dör, dör, dör
I en bilolycka
Slutet gott, allting gott.
Hur slutade det där gott? Han förstör min pjäs.
Oroa dig inte. Du har många andra bra pjäser.
Nej, vänta. Det har du inte.
Hördu, jag är USA:s största dramatiker.
Exakt.
Översättning av: Borgir Ahlström