VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ
ŠLECHETNÝ DUCH POVĚTŠÍ I MALÉHO ČLOVĚKA
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY
VELIKONOCE STAROSTY QUIMBYHO ZAJÍČKY DODÁVÁ PREZIDENT TRUMP
TOHLE JE POSLEDNÍ EPIZODA
MUZEUM TELEVIZE
SIMPSONOVI 636 EPIZOD
Tati, jsme tu o čtyři epizody dřív.
Tady to je, Myro, klíč k vitríně s trofejemi.
Kdybychom někdy něco vyhráli, tak bych tím klíčkem točil jako blázen.
RŮZNÉ KLÍČE
Nemůžu uvěřit, že jdete do důchodu, pane.
Martine, musím tě požádal, abys to udržel v tajnosti.
Tu šokující novinku, že jdu do důchodu.
Pane, mluvíte s chodbovým dozorem.
S diagonální šerpou přichází velká zodpovědnost.
Mám tajemství!
Cože?
Skinner končí! Vyhrál jsem sázku.
Teď si koupám dvě písničky na iTunes.
Skinner jde do důchodu! Vybíjená!
Bude nám chybět! Vybíjená!
Stál při mně, když chtěli zakázat vybíjenou!
Vybíjená!
SBOHEM ŘEDITELI SKINNERE
Drazí Američané a Utere, je to pravda.
Od úterý končím jako ředitel.
Seymoure, budete nám chybět.
A nyní přelet vlaštovek z poznámek.
Moje dalekozraké oko.
Skinner konči. Poslední šance vzdát mu čest.
Trefou do hlavy.
Uhni.
No tak, Barte. Střílej!
Nemůžu ho zaměřit!
Nyní na počest odchodu ředitele
vystoupí velmi talentovaný chlapec,
který tím shrne naše pocity.
Nemůžu uvěřit, že tohle je sbohem
Byl jsi jako máma, co nosí kravatu
Jednou jste mě nechal odchytit do sítě
Vždy jste mi řekl, když jsem se pomočil
Řekli mi, že na karate můžu chodit Až budu o dva roky starší
Ale stejně starý kámoš Už teď chodí na karate
Karate!
Zrýmovat karate s karate postrádá eleganci.
Karate!
Nyní se srdečně rozloučím
s jedním náhodně vybraným studentem.
Bart Simpson.
Bůh existuje a jeho jméno je Ďábel.
Barte, přistup.
Slovy zesnulého Davida Bowie
„Změny.“
Všechna práva vyhrazena, Ziggy Stardust Publishing.
Mám tě!
Ne. To já mám tebe!
Teď, Willie! Med!
PTAČÍ ZOB
Simpsone, já nejdu do důchodu. To byl jen aprílový vtip.
Nech ho být!
Co mám dělat? Jak tohle přežiji?
Mami, ponižující koupel chladne.
Nehýbej se. Máš med v podpaží.
Lepí se to.
Vybíjená!
Nelsonovo haha od Larga.
Já se jim pomstím. Všem se jim pomstím.
A tím to skončí navěky.
ŠÍLENĚ SILNÉ LEPIDLO
To nestačí.
PSYCHO LEP
Co uděláš, Barte? Počkej, neříkej mi to.
Měl bych noční můry,
jako tu, kde během dne mám pyžamo.
Ale ty máš pyžamo.
-Jednou chci být závodník, -Víš, kolik jich umírá?
To se na pyžamu nepíše.
Napálení Barta bylo můj největší životní úspěch.
Co to… Simpsone!
POMSTA
Skinnere!
Hej Brandine.
Tyhle lesy jsou plné děsivých bělochů.
A co je ještě nového? Nastraž pasti. Máma potřebuje nový kabát z lidské kůže.
Kvůli jednomu mstivému šprýmaři
se z klaunů, kdysi zdroje potěšení, stala zvířata zvrácenější
než ta z balónků, která klauni tvoří.
Doufáme jen, že když to ukážeme v televizi, nikdo to nezačne napodobovat.
Teď vám ukážeme, jak se to dělá. Svoje videa, kde to napodobujete,
pošlete na „Kentův krvavý karneval krutosti.“
VIDEO VZHŮRU NOHAMA
Vzhůru nohama a naruby A můžete to pocítit
Ach ne. Nyní nás lidé budou soudit podle naší hudby.
Jsme v háji.
ATELIÉRY KRUSTYLU
Máme dvacet vteřin.
Kolikrát vám mám říkat, abyste mě nebudili víc než dvě vteřiny před vysíláním?
Krusty, musím vás varovat. Přístup lidí ke klaunům…
Nazdar děti!
ŠÁŠA KRUSTY
Děti, uklidněte se. Jsem zde.
Muž bez trička s kostí ve vlasech
a sukní z trávy, pod kterou nic nemám.
Snažil jsem se váš varovat. Lidé teď klauny nesnáší.
Chtějí vás vidět sponzoři.
KRUSTY MÁ NA KAHÁNKU
Proč Bart dělá takové rošťárny?
-Nechápu to. -Já nevím.
-Kluci jsou kluci. -To je další věc, co nechápu.
Co to znamená? Lžíce jsou lžíce.
Ale kvůli nim nemusíš chodit v osm ráno
k soudu pro mladistvé.
Nazdar. Když pospíšíme, stihneme burritos v kantýně u soudu.
Ty jsou super, Marge.
SOUD PRO MLADISTVÉ DĚTI NEJSOU BUDOUCNOST
Zasedá dětský soud.
-Pardon. Jsem rozvedený a nemám hlídání. -To musí být těžké, soudce.
Sám jsem vychoval želvu. Bylo to těžké.
Milhouse mi měl pomoct, ale vykašlal se na to.
-Podíváme se na tvou složku. -Ctihodnosti, ušetřím vám čas.
Byl jsem všude. Pasťák, státní pasťák, Montessori vězení.
Můžete mi dát buď křeslo nebo svobodu.
Co můžu říct? Jsem prostě lump.
Tak, Barte, na základě staré soudní zásady „kluci jsou kluci“
dostaneš podmíněný trest.
Ne!
-Nech nás okusit spravedlnost pro bohaté. -Ne!
Soudce, mám syna ráda, ale má vážný problém.
Musí se naučit, co znamenají následky.
Barte, odsuzuji tě k 28 dnům
v nápravném ústavu a nudném ranči Nový horizont zítřka.
Mami, jak jsi mi to mohla udělat?
-Jo, mami. -Protože tě mám ráda, Barte.
Nejtěžším úkolem matky je říct:
„Pomozte, moje dítě má problém.“
Nemám. Tati, žádám tě, aby ses postaral
o mou plechovku buráků, až budu pryč.
Pro tebe cokoli, synu.
-Hadi! -Mám tě!
Ty jeden mrňavej…
Ti hadi to všechno snědli.
Já nevím.
Nevím, jestli jsem udělala správnou věc. Utěš mě.
Marge, součástí rodičovství je to, že uděláš věci,
kvůli kterým s tebou tvoje dítě už nikdy nepromluví.
Ne, zlato, nechtěl jsem říct „nikdy.“ Bude s tebou mluvit na smrtelné posteli.
Až bude umírat.
Musela jsem to udělat.
Vymkl se kontrole. Podívej, co udělal Krustymu.
ŠÁŠA KRUSTY KAŽDÝ VEČER V 7
VYSÍLÁNÍ ZRUŠENO
Je mi líto scénaristů.
NOVÉ BYTY
Zmlátím vás, když nebudete točit.
Točit!
SKUTEČNÉ KRUSTYHO EX-MANŽELKY
Co tu děláte? Chcete se mi posmívat?
-Ne. -Prosím, smějte se mi!
Neexistuji, pokud se mi nikdo nesměje.
Podívejte, co jste mi udělali.
Vypadá úplně jako já. A Maggie vypadá jako Líza.
A Milhousova matka vypadá jako Milhousův otec.
Proč je tento vesmír tak líný?
To je jedno.
Krusty, to způsobil náš syn. Pomůžeme vám.
Zapomeňte na to. Jsem v koncích.
-Moment. -Co?
Stále můžete pracovat.
Co kdybyste se vzdal komedie a přešel na vážné herectví?
Nemožné! Nikdy jsem neprojevil opravdové emoce.
I tohle čtu z cedule.
Fajn, další.
FAJN, DALŠÍ
Ale vážně, budu mluvit od…
další… srdce.
Nemůžu být dramatický herec. Mám hloubku vaničky.
Další. To přeskoč. Další.
Spousta komediálních herců přešla na drama.
-Tom Hanks, Albert Brooks. -Nejsem přesvědčený.
-Michal Keaton. -Jdu do toho.
-Zach Braff. -Teď si nejsem tak jistý.
-Bryan Cranston. -Jdu toho s nadějí.
VEŘEJNÉ DIVADLO
Zdravím! Jsem váš režisér Llewellyn Sinclair,
a vy jste moje Barbie a Kenové,
které dám do svého plážového domku svého divadelního triumfu.
Vybral jsem hru Arthura Millera Smrt obchodního cestujícího.
Ale práva jsou drahá,
takže budeme hrát napodobeninu Špatný den obchodního cestujícího.
Nebojte, ten text je jako káva, která projde mlýnkem mého génia,
co prahne po ceně Tony.
Přivítejte muže, který bude hrát obchodníka Willyho.
Muže, který se odvážně pouští do záměrné nevtipnosti
a večer mě odveze domů a možná i víc…
Pan Herschel Krustofsky.
Nazdar. Ukažte mi scénář.
Moje věta. Moje věta. Odpad. Odpad. Moje věta.
Já nevím, měl bych to opravdu udělat?
Jsem v koncích
a další logický krok je vzít si vlastní život.
A přesně o tom je Smrt obchodního cestujícího.
Měl to být Špatný den obchodního cestujícího.
A přesně to jsem řekl. Slyšel snad někdo něco jiného? Tak vidíte.
Ale Krusty, role Willyho Lomana,
tedy „obchodníka“, je pro tebe perfektní. Budeš hrát sám sebe.
-Můžu hrát někoho, koho mám rád? -Ne.
ÚSTAV NOVÝ HORIZONT ZÍTŘKA NEJJEMNĚJŠÍ OSTNATÉ DRÁTY
Vím, že mě nevidí, ale může cítit mou lásku?
Bohužel ji to sklo také blokuje.
Marge, slibuji, že vašeho chlapce uzdravíme.
Opravdu tomu chci věřit. Nikdy nezapomenu, jak klidný byl,
než se narodil.
Barte, chováš se, jak kdybys neměl žádný problém,
ale hluboko uvnitř víš, že potřebuješ pomoc.
To tedy ne. Jsem úžasný. Posaďte se a já vám to povím.
Myslím, že budu potřebovat pomoc.
Marge, můžete sem přijít?
Prosím, posaďte se na mé místo.
Musíme se dostat k jádru problému.
Ne!
Dobře, tak zkusíme něco jiného.
Mami, nesedej si! Nechci ti ublížit.
Dobře, dokončil jsi první krok. Naučil ses empatii.
Otče, podívej, já zhubnul.
No tak, Krusty!
Pod tvým povrchem se skrývají surové emoce. K čertu!
-Já nevím, bojím se. -Divadlo není pro zbabělce.
Ve Špatném dnu obchodního cestujícího chci jen integritu a upřímnost.
Název se může změnit.
Teď, Herschele, předveď ten talent,
který jsi před světem skrýval 60 let.
Nemůžu!
Herschele, hochu, poslouchej mě, a poslouchej dobře.
Jsi jedinečný umělec.
-To si myslíš? -Ne. Předstíral jsem to.
A když to zvládnu já, tak ty taky. Teď buď skvělým hercem.
Nyní smyslová paměť. A teď buď přítomný a výmluvný.
-A dýchej. -Dobře.
A skvělý herec.
-Mrzí mě to, synové. -Zatni svůj zadek.
-Jako obchodník končím. -Zatni ho víc.
Jediná věc, co mi zbyla a má nějakou cenu je…
Přenes mě do jiného světa.
…moje životní pojištění.
Ale otče, to vyplatí, jen když…
Velká pauza.
…zemřeš.
Váš otec se musí vydat na cestu, hoši.
-Naposled. -Ne, otče. Ne.
Řekněte matce, že mě mrzí to s tou ženou v Bostonu.
Moje smrt je metafora amerického průmyslu.
Já to dokázal!
A budu v pořádku, pokud se mi v hlavě nezačnou ozývat ty hlasy.
Neumíš hrát.
Jsi klaun a nikdy nic víc nebudeš.
Až umřeš, budou hrát tohle.
Ne.
Ne. Přestaň. Ne!
Děje se něco, Krusty?
-Jen to, co mě mučilo celý můj život. -Skvělé. Nashle zítra.
SPRINGFIELDSKÝ KOSTEL WI-FI HESLO: JOHN3:16
Jsem tu kvůli poslednímu kroku,
odčinit vše zlé, co jsem udělal.
Fajn. Převleču se.
Mrzí mě, že jsem zkrátil všechny záložky v Biblích.
Ty jeden…
-Willie, mrzí mě, že jsem vám oholil vous. -Musím nosit umělý.
Taky jsem odstranil ostří sekačky.
-Jen jste na ní jezdil. -Nikdo mi nebude kazit sečení trávy!
A omlouvám se, že jsem použil vaši barvu, abych napsal „Skinner smrdí.“
Já ti ukážu, kdo… Moment, na to se dá použít?
Prosím, nepobízejte mě.
SKINNER JE KOKOT, BLBEC A HŇUP
-Díky za pobídnutí. -Došla nám barva.
-Zrovna jsem dokončil léčbu. -Já taky.
ŠPATNÝ DEN OBCHODNÍHO CESTUJÍCÍHO JIŽ ZÍTRA
Amerika miluje spoustu věcí,
ale netušil jsem, že mezi ně patří i comeback.
-Povídejte, Krusty. -Ne.
Na „K“ mi už neříkejte. Teď jsem vážná herec.
Kéž by mě mohl vidět otec.
Já tě vidím, synu, býval jsi putz.
Teď jsi putz, co se snaží být schmendrick,
což z tebe dělá schmeckle.
Vypadni z mé hlavy!
Další rozhovor končí šílenstvím.
Vím, že jsi přišel o lásku Lindy Ellerbeeové
při sáňkování na olympiádě v Lillehammeru.
Brokawe!
DEN OMLUVY BARTA SIMPSONA
DALŠÍ MÍSTA K SEZENÍ
Bart Simpson vyléčen z rošťáren?
-Nečekal jsem, že to někdy zažiji. -Nezažiješ. Podívej se támhle.
Balonky s vodou připravené spadnout.
V takovýchto chvílích jsem rád, že mám obočí.
Zlato, nikdy jsem na tebe nebyla pyšnější.
Věděla jsem, že mé zkažené semínko vyroste v květinu.
Jsi na mě pyšná?
Přesně tak. Teď běž přednést projev
a pamatuj, že v publiku bude tvoje matka,
který v tebe vždy věřila.
Nic mi dnešek nezkazí.
Utíkejte!
Simpsone!
Mateřství nestojí za nic.
Kluci jsou kluci.
Sem nemůžeš. Tohle je místo pro kluky.
KRUSTY V ROLI ZACHRAŇUJÍCÍ KARIÉRU
Dnes se zapíšete do dějin divadla.
Budete hrát ve hře,
kterou svět viděl vícekrát, než člověk dokáže spočítat,
a bude to její nejlepší verze.
Jak to vím? Protože jsem si vzal šest diazepamů.
Uvidíme se potom.
Mě se nikdy nezbavíš. Vždy budeš klaun, co nenávidí sám sebe.
Když mi bylo 17, šel jsem do Amazonu.
Firmy, ne řeky. A když mi bylo 21, odešel jsem.
Měl jsem hromadu peněz.
Díky, Jeffe Bezosi.
Poslouchejte svého strýčka, hoši. Je to skvělý muž.
Publikum je potichu. To znamená, že je nudíš.
Rychle, musíš je rozesmát.
Stáhni si kalhoty a ukaž zadek. Však víš, to nejlepší.
Vypadni z mé hlavy.
Já jsem vážný herec!
Smích? Slyším smích.
-A je skutečný. -Pokračuj.
Jsem obchodník, umírající obchodník Jsem Willy Loman, koukejte na mě
Budu sát tu starou plynovou trubku Trubku, trubku
Co mě nezabije, to prodlouží hru.
Ta hra poběží na věky.
Jo, ale teď, když jsem zpátky na vrcholu, nemůžu pracovat v úterky, čtvrtky,
celý červenec a během zápasů Toronto Raptors.
-Jsem Spike Lee toho týmu. -Standardní podmínky. To žeru.
TRAGÉDIE
Pokazí vše, co může Jeho synové ho nesnáší
Prodával a prodával Než umřel a umřel
Při autonehodě
Konec dobrý, všechno dobré.
Co je na tom dobrého? Kazí mi mou hru.
Jen klid. Máte spoustu dalších dobrých her.
Moment. Nemáte.
-Jsem nejlepší americký dramatik. -Přesně.
Překlad titulků: Ondřej Nováček