"Springfield Nükleer Santrali'ne Hoş Geldiniz"
"Asil Bir Ruh En Küçük Adamı Bile Büyütür"
"Belediye Başkanı Quimby'nin Paskalya Yumurtası Avı"
"Bu Son Bölüm"
"1 Nisan"
"Televizyon Müzesi"
"Bonanza 431 Ölüm"
"Ozzie'yle Harriet'ın Maceraları 435 Bölüm"
"Lassie 547 Bölüm"
"Gunsmoke 635 Bölüm"
"The Simpsons 636 Bölüm"
Baba, dört bölüm öndeyiz.
Al bakalım Myra. Kupa dolabının anahtarı.
Bir kez kupa kazanmış olsaydık kafayı yerdim.
"Çeşitli Anahtarlar"
Emekliye ayrıldığınıza inanamıyorum efendim.
Martin, biraz önce duyduklarını sır olarak saklamanı rica edeceğim.
Emekliye ayrılmam gibi şok edici bir haberi yani.
Efendim, öğrenci emniyeti denetmeniyle konuşuyorsunuz.
Taktığım bu çapraz kuşak büyük sorumluluk gerektirir.
Bir sırrım var! Önce ben!
Ne?
Skinner istifa ediyormuş! Bahsi ben kazandım!
Bilin bakalım kim iTunes'tan iki şarkı kiralayacak!
Skinner emekliye ayrılıyormuş! Top bombardımanı!
Özleyeceğiz! Top bombardımanı!
Top bombardımanını yasaklamaya çalıştıkları zaman...
...bana destek olmuştu! Top bombardımanı!
-"Elveda Müdür Skinner" -Sevgili Amerikalılar ve Uter...
...söylentiler doğru.
Taco Salı'sından geçerli olmak üzere müdürlükten ayrılıyorum.
Seymour, özleneceksin.
Şimdi de İzin Kağıdı Melekleri'nin gösteri uçuşu.
Uzağı gören gözüm!
Skinner gidiyor. Onu onurlandırmak için son fırsat.
Kafasına isabet ettireceğim bir taşla.
Çekilsene.
-Hadi Bart! At hadi! -Nişan alamıyorum ki!
Şimdi müdürümüzün emekliliğinin şerefine...
...süper yetenekli bir öğrencimizden duygularımızı ifade edecek bir...
...performans izleyeceğiz.
İnanamıyorum bunun bir veda olduğuna.
Siz kravat takan bir anneydiniz bana.
Bir keresinde adamlar çağırdınız, beni koydular bir ağa.
Islak olduğumda her zaman söylerdiniz bana.
Karate yapmak için bekle dediler iki sene daha.
Benimle aynı yaşta bir arkadaşım olmasına rağmen karate sınıfında.
Karateyle kafiyeli bir şey bulmak zor.
Karate!
Şimdi hepinizi temsilen rastgele bir öğrenci seçip...
...içten bir şekilde vedalaşacağım.
Bart Simpson. -Tanrı var ve adı da şeytan.
Bart, buraya gel.
Merhum David Bowie ya da Jones'un söylediği gibi...
..."değişim."
Tüm hakları Ziggy Stardust tarafından saklıdır.
Yakaladım seni!
Hayır, ben seni yakaladım! Şimdi balı dök Willie!
"Kuş Yemi"
Simpson, emekliye ayrılmıyorum.
Sana oyun oynamak için yaptık bunları.
Rahat bırakın onu!
Nereye gideceğim?
Bu kadar düşmüşken nasıl yaşayacağım?
Anne, utanç banyom soğuyor.
Kıpırdama. Hâlâ koltuk altlarında bal var.
Yapış yapış.
Top bombardımanı!
Largo tarafından Nelson'landım.
Onlara ödeteceğim. Hepsine ödeteceğim bunu.
Bu işi tamamen bitireceğim.
-"Çılgın Tutkal" -Yetmez!
"Psikopat Yapışkan"
Ne yapacaksın Bart? Yok, yok, bana söyleme.
Sonra kabus görüyorum.
Gündüz vakti pijama giydiğimi gördüğüm kabus gibi.
Şu anda da pijamalarını giyiyorsun.
Bir gün otomobil yarışçısı olmak istiyorum.
Kaç tanesi bu yüzden öldü biliyor musun?
Pijamalarda bunu göstermiyorlar ama!
Bart'ı oyuna getirmek, hayat boyunca çektiğim...
...Back Off Boogaloos sürecinden sonra...
...Sgt. Pepper's sürecine geçiş yapmamı sağladı.
Bu da ne? Simpson! -"İntiham"
Derim!
Brandine. Orman bir sürü korkutucu beyaz insanla dolmuş.
Her zamanki gibi.
Kapanları kur.
Anneciğin insan derisinden yeni bir monta ihtiyacı var.
İntikam peşindeki bir şakacı sayesinde...
...bir zamanların eğlence kaynağı olan palyaçolar...
...kafaya takılan ucubik balon hayvanlardan...
...daha ürkütücü hâle geldi.
Bunu televizyonda gösterdiğimiz için...
...kimsenin çıkıp da aynısını yapmayacağını umuyoruz.
Şimdi size nasıl yapıldığını anlatayım.
Buna benzer videolarınızı...
...Kent'in Çizgi Katliamı Çılgın Palyaço Karnavalı'na gönderin.
"Ok Go - Altüst Videosu Sadece Tek Çekim"
Altüst oldum, ters yüz oldum, anlayabilirsin.
Olamaz.
Şimdi insanlar bizi müziğimizle yargılamak zorunda kalacak.
Bittik.
-"Krustylu Stüdyoları" -Yayına 20 saniye.
Sana daha kaç kere...
...yayına iki saniye kalmadan beni uyandırma diyeceğim?
Krusty, seni uyarayım. İnsanların tavırları palyaço...
Selam çocuklar!
Sakin olun çocuklar, ben geldim.
Kafasında kemik ve giydiği yaprak eteğin altında...
...hiçbir şey olmayan üstsüz adam.
Seni uyarmaya çalışmıştım.
İnsanlar artık palyaçolardan nefret ediyor.
Reklamcılar da seninle görüşmek istiyor.
"Krusty, İntihar Gözetiminde Kimse İzlemiyor"
Bart'ın bu eşek şakaları nedir böyle? Hiç anlamıyorum.
Bilmem. Erkek çocukları böyledir.
Onu da anlamıyorum zaten.
Ne demek ki? "Kaşıklar da böyledir" gibi.
Ama çocuklar seni sabahın 08:00'inde çocuk mahkemesine götürmüyorlar.
Acele edersek adliyede dağıttıkları kahvaltı dürümlerinden alabiliriz.
Çok güzel yapıyorlar Marge.
Springfield Çocuk Mahkemesi başlamıştır.
Kusura bakmayın. Çocuk bakıcısı bulamamış boşanmış bir babayım.
Çok zor olmalı Sayın Yargıç.
Ben de kendi başıma bir kaplumbağa yetiştirdim, çok zordu.
Milhouse yardımcı olacağını söyledi ama çekip gitti.
Dosyana bakalım evlat.
Sayın Yargıç, sizi vakit kaybından kurtarayım.
Hepsini gördüm: Islahevi, eyalet ıslahevi, modern ıslahevi...
...Montessori hapishanesi, Hem Outward hem de Inward Bound.
Yani ya beni yakarsın ya da salarsın.
Ne yapayım? Ben de minik bir şeytanım işte.
"Adliye Dürümü"
Bart, kadim yargı prensiplerine göre...
..."erkek çocukları böyledir."
Sana okuldan uzaklaştırma... -Hayır!
Marge, bırak da bir kez olsun biz de zengin insanlar gibi...
...adalet görelim. -Hayır.
Yargıç, oğlumu çok seviyorum ama onun ciddi bir sorunu var.
Yaptıklarının sonuçları olacağını öğrenmesi gerek.
Bart, seni Yarınların Yeni Ufukları Bağımlılık Rehabilitasyon Merkezi...
...ve Genel Çürük Zaman Çiftliği'nde 28 güne mahkum ediyorum.
Anne, bunu bana nasıl yaparsın?
-Evet anne! -Çünkü seni seviyorum Bart.
Bir anne için en zor olan şey de...
..."Yardım edin, çocuğumun bir sorunu var." demektir.
Sorunum yok! Ben yokken senden tek istediğim baba...
...yer fıstıklı bonbonlarıma iyi bakman.
Ne istersen yaparım evlat.
Yılan! -Kandırdım!
Neden seni küçük...
Yılanlar bütün yer fıstıklı bonbonları yemiş.
Bilemiyorum. Doğru olanı mı yaptım bilmiyorum.
Beni rahatlat.
Marge, ebeveyn olmanın bir parçası da...
...çocuğunun bir daha asla seninle konuşmayacağı şeyler yapmaktır.
Hayır tatlım, "asla" demek istemedim.
Ölüm döşeğindeyken mutlaka konuşur.
O ölürken yani.
Bunu yapmak zorundaydım, mecburdum.
Kontrolden çıkmıştı. Krusty'ye yaptıklarına baksanıza.
"Yayından Kaldırıldı"
Ben yazarları için çok üzülüyorum.
Tabelaları çevirmezseniz sizi döverim.
Çevirin, çevirin, çevirin!
"Krusty'nin Eski Eşleri"
Neden geldiniz? Bana gülmek için mi?
-Hayır. -Lütfen gülün bana!
Siz bana gülmezseniz varlığımın bir anlamı kalmaz!
Beni ne hâle getirdiğinize bakın.
Aynı bana benzemiş! Maggie de aynı Lisa'ya benziyor.
Milhouse'un annesi de aynı Milhouse'un babasına benziyor.
Evren neden bu kadar tembel?
Bırak şimdi bunu.
Krusty, bunlara oğlumuzun eşek şakası sebep oldu.
Sana yardım edeceğiz. -Boş verin, ben artık bittim.
-Dur, dur. -Ne?
Yine de çalışabilirsin. Komediden vazgeçip...
...ciddi oyunculuğa geçmeye ne dersin?
Mümkün değil. Hayatım boyunca hakiki bir his sergilemedim ben.
Bunu bile karttan okuyorum.
"Bunu Bile Karttan Okuyorum"
Tamam, sıradaki karta geç.
Ama cidden, kalpten konuşmam... Öteki karta geç.
...gerekirse, dramatik bir aktör olamam.
Bende pedikür küvetlerinin derinliği var ancak.
Öteki kart. Onu geç. Öteki kart.
Birçok komedi aktörü dram filmlerine geçiş yapmıştır.
Tom Hanks, Albert Brooks. -İkna olmadım.
-Michael Keaton. -Varım.
-Zach Braff. -Pek emin değilim.
-Bryan Cranston. -Varım! Ve umutluyum.
"Springfield Halk Sineması"
Merhabalar! Ben yönetmeniniz Llewellyn Sinclair ve sizler de...
...tiyatral zaferimle aldığım oyuncak Malibu sahil evimde...
...poz verdirteceğim Barbie ve Ken'lerimsiniz.
Oyun seçimim Arthur Miller'ın Satıcının Ölümü'nden yana olacak.
Lakin haklarını satın almak çok tuttuğu için...
...korsan versiyonu olan Satıcının Kötü Günü'nü oynayacağız.
Merak etmeyin, metni Tony Ödülü izleme dehamın...
...süzgecinden geçirerek hamur gibi yoğuracağım.
Satıcı Willie'yi oynamak üzere...
...büyük bir cesaret gösterip kasıtlı sıkıcılık sektörüne geçen...
...ve bu akşam beni eve bırakacak olan adama hoş geldin diyelim.
Belki başka şeyler de yaparız...
Bay Herschel Krustofsky.
Senaryoya bakayım.
Benim repliğim, benim repliğim. Çöp. Çöp. Benim repliğim.
Bilemiyorum. Bunu cidden yapsam mı?
İşsiz kaldım ve yapacağım en mantıklı hareket...
...intihar etmek.
Satıcının Ölümü'nün konusu tam da bu.
-Satıcının Kötü Günü'ydü hani? -Ben de aynen öyle dedim zaten.
Farklı duyan oldu mu? Bence duymadı!
Ama Krusty, Willie Loman rolü, yani Satıcı'nın rolü tam sana göre.
Kendini canlandıracaksın resmen.
-Sevdiğim birini canlandırsam? -Olmaz.
"Yarınların Yeni Ufukları Rehabilitasyon Merkezi"
Beni göremediğini biliyorum ama yine de sevgimi hissedemez mi?
Maalesef cam bunu da engelliyor.
Marge, oğlunu toparlayacağıma söz veriyorum.
Buna inanmayı çok istiyorum.
İlk nefesini almadan önceki anlardaki huzurlu hâlini...
...asla unutamam.
"Raptiye"
Bart, sorunun yokmuş gibi davranıyorsun...
...ama içten içte, yardıma ihtiyacın olduğunu biliyorsun.
Alakası yok, süperim ben.
Oturun da ayrıntılarıyla anlatayım.
Biraz yardıma ihtiyacım olacak sanırım. Marge, içeri gelir misin?
Lütfen şöyle otur.
Bu sorunun "dibine" inmeliyiz. Tam "ortasına".
Hayır, hayır, hayır!
Belki de başka bir "sivri" yol denemeliyim.
Anne, oturma! Seni incitmek istemiyorum.
İlk adımı tamamladın: Empati yapmayı öğrenmek.
Baba, baksana. Kilo veriyorum.
Hadi Krusty!
Derinlerinde ham duygular var. Sömür onları!
-Bilemiyorum, korkuyorum. -Tiyatro ödleklere göre değildir.
Satıcının Kötü Günü'nde tek istediğim doğruluk ve dürüstlük.
İsim değişebilir.
Herschel, 60 yıldır tüm dünyadan gizlediğin yeteneği...
...ortaya çıkar artık.
Yapamam!
Hershel, oğlum, beni iyi dinle bak.
Sen nesilde bir görülecek bir oyuncusun.
-Öyle mi diyorsun? -Hayır, numara yapıyordum!
Ben yapabiliyorsam sen de yaparsın. Şimdi harika bir aktör ol hadi!
Şimdi belleğini hisset! Şimdi bu ana odaklan!
Şimdi söze dök! Ve şimdi nefes al!
-Tamam. -Ve harika bir aktör oldun.
-Özür dilerim evlatlarım. -Poponu sık.
-Satıcılığı bıraktım. -Daha da sık.
Elimde kalan tek değerli şey...
Beni başka bir düzleme götür şimdi.
...hayat sigortam.
Ama baba, oradan parayı sadece sen...
Büyük bir es.
...ölürsen alırız. -Babanız yola çıkacak çocuklar.
Son kez. -Hayır baba, hayır!
Annenize Boston'daki kadın için üzgün olduğumu söyleyin!
Ayrıca ölümüm Amerikan endüstrisinin metaforudur!
Başarıyorum, yapıyorum!
Kafamdaki sesleri susturabilirsem düzeleceğim.
Sen rol yapamazsın.
Sen bir palyaçosun ve sadece palyaço olabilirsin.
Öldüğün zaman şunu çalacaklar.
Hayır! Hayır! Kes şunu!
Hayır! Hayır! Hayır!
Sorun mu var Krusty?
Hayatım boyunca bana işkence eden şey oluyor.
Çok güzel, yarın görüşürüz.
"Springfield Kilisesi"
"Kablosuz İnternet Şifresi: Yuhanna 3:16"
Peder, son adımım için geldim.
Yaptığım rezil şeyler için özür diliyorum.
Güzel. Dur da üniformamı giyeyim.
Kimse kaldığı yeri işaretleyemesin diye...
...İncil kurdelelerini kısacık kestiğim için özür dilerim.
Neden seni küçük...
Willie, bıyığını tıraş ettiğim için özür dilerim.
Yüzüme cinsel organ peruğu takmak zorunda kaldım.
Ayrıca çim biçme makinendeki bıçakları da çıkarmıştım.
Boş boş etrafta gezmiş oldun.
Kimse benim çim biçmeme müdahale edemez!
"Rezil Skinner" yazmak için beyzbol tebeşir tozunu...
...kullandığım için de özür dilerim.
Göstereceğim ben sana... Öyle bir şey yapılabiliyor mu?
Beni teşvik etme ne olur.
"Skinner Bir Mankafa, Budala ve Ayyaş"
Beni teşvik ettiğin için teşekkür ederim.
Tebeşir tozumuz bitti.
Tam da rehabilitasyon sürecimi tamamlamıştım.
Ben de öyle.
"Springfield Halk Tiyatrosu Satıcının Kötü Günü - Açılış Yarın"
Amerika'nın sevdiği bir sürü şey var...
...ama bunlardan birinin geri dönüşünü hiç düşünmezdim.
Anlatsana Krusty. -Hayır, hayır. "K"li kelime yok.
Ciddi bir aktörüm artık. Keşke babam da beni görebilseydi.
Görüyorum. Evlat, eskiden aylağın tekiydin.
Şimdi de aciz olmaya çalışan bir aylak olmuşsun.
Bu da seni bir kuş beyinli yapar. -Çık kafamdan!
Delirmekle biten bir şişirme haber daha.
Lillehammer'deki Olimpiyatlar'da kızak yarışının...
...lansmanını yaparken Linda Ellerbee'ye olan sevgini...
...kaybettiğini biliyorum.
Brokaw!
"Bart Simpson Özür Günü" "Fazladan Oturma Yerleri"
Bart Simpson eşek şakalarından kurtuldu mu?
Bugünleri göreceğimi hiç düşünmezdim.
Görmedin de zaten. Yukarı bak.
Düşmeye hazır su balonları.
Böyle zamanlarda kaşlarım olduğuna çok seviniyorum.
Tatlım, seninle hiç bu kadar gururlanmamıştım.
Küçük kötü tohumumun yeşerip güzel bir çiçek olacağını...
...biliyordum. -Benimle gurur mu duyuyorsun?
Aynen öyle. Hadi şimdi konuşmanı yap...
...ve izleyicilerin arasında sana her zaman inanmış olan...
...annenin de oturduğunu bil.
Hiçbir şey bugünkü planlarımı bozamaz.
Ben...
Kaçın!
Simpson!
Annelik iğrenç bir şey.
Erkek çocukları hep böyledir.
Buraya giremezsin.
Burası "erkek çocukları hep böyledir" odası.
"Palyaço Krusty Kariyerini Kurtaracak Rolde"
Bu akşam tiyatral bir tarih yazacaksınız.
Tüm dünyada, sayılamayacak kadar çok kereler sergilenmiş...
...bir oyunu alıp en iyi versiyonunu ortaya sereceksiniz.
Nereden mi biliyorum?
Çünkü biraz önce altı tane Valium aldım!
Dışarıda görüşürüz.
Benden asla kurtulamayacaksın.
Her zaman kendinden nefret eden bir palyaço olacaksın.
17 yaşındayken Amazon'a adım attım.
Şirket olan, nehir olan değil.
21 yaşındayken de çıktım. Acayip de param vardı.
Teşekkürler Jeff Bezos.
Amcanızı dinleyin çocuklar. Harika bir adamdır o.
Seyirciler çok sessiz. Demek ki çuvallıyorsun.
Çabuk ol, kahkaha kopartman lazım.
Pantolonunu indir, şeyini göster. Bir numaralı materyalini yani.
Çık kafamdan! Ben...
...ciddi bir oyuncuyum.
Kahkaha mı? Kahkaha kopartıyorum.
Hem de bir makineden değil. -Devam et.
Ben bir satıcıyım. Ölmek üzere olan bir satıcıyım.
Ben Willie Loman, beni izle de gör aman.
Şimdi bu eski gaz borusunu içime çekeceğim.
Çekeceğim, çekeceğim.
Beni öldürmeyen şey oyunu daha da uzatır.
Bu oyun sonsuza dek sürecek.
Tamam ama tekrar meşhur olduğuma göre...
...salı ve perşembe günleri, temmuz ayında...
...veya Toronto Raptors'ın kendi sahasında yaptığı maçlarda çalışmam.
O takımın Spike Lee'siyim ben.
Standart istisnalar yani, çok severim!
Elini attığı her şeyde başarısız oluyor.
Oğulları babalarına katlanamıyor.
Satıyor, satıyor, satıyor.
Ta ki ölene dek, ölene dek, ölene dek.
Bir trafik kazasında.
Yeter ki sonu iyi bitsin.
Neresi iyi bitti ki? Adam oyunumu mahvetti.
Dert etme, bir sürü başka güzel oyunun var.
Pardon, yok.
Ben Amerika'nın en iyi oyun yazarıyım.
Aynen öyle.