EDELHEID VERHEFT
DIT IS DE LAATSTE AFLEVERING
1 APRIL
Pa, we zijn vier afleveringen te vroeg.
Myra, dit is de sleutel van de trofeeënkast.
Hadden we er ooit maar een gewonnen.
SLEUTELS
Gaat u echt met pensioen?
Martin, je moet hier je mond over houden.
Al is het een grote schok.
Ik werk hier bij de beveiliging.
Dat is een heel verantwoordelijke baan.
Ik weet iets wat jullie niet weten.
Wat?
Skinner gaat weg. Ik heb gewonnen.
Ik huur twee liedjes van iTunes.
Skinner gaat met pensioen. We zullen hem missen. Bombardement.
Hij nam het voor me op toen ik jullie niet meer mocht bombarderen.
Mede-Amerikanen, en Uter: het is waar.
Ik ga met pensioen op Taco Tuesday.
Seymour, we zullen je missen.
Dan nu de vliegtuigjes van de Permission Slip Angels.
Mijn lange-afstandsoog.
Skinner gaat weg. Ik heb nog één kans om hem te eren.
Met een schot tegen zijn hoofd.
Ga weg.
Vooruit, Bart. Schiet dan. -Hij staat niet vrij.
Ter ere van zijn pensionering gaat dit supertalent onze gevoelens rappen.
Niet te geloven dat dit het was
Je was als een mamma, maar met een das
Je stopte me ooit eens in een net vast
Toen ik in mijn broek had geplast
Ik moest twee jaar wachten op lessen in karate
Hoewel mijn vriendje in de klas even oud was als ik
Karate.
Het is niet knap om karate met karate te laten rijmen.
Karate.
Ik geef een willekeurige student een mooi afscheidscadeau.
Bart Simpson.
God bestaat, en hij heet de Duivel.
Bart, kom hier.
Zoals David Bowie, geboren Jones al zei: "Ch-Ch-Ch-Changes."
Alle rechten voorbehouden, Ziggy Stardust.
Ik heb je.
Nee, ik jou.
Nu, Willie. De honing.
VOGELZAAD
Ik ga niet met pensioen. We wilden je alleen in de maling nemen.
Ga weg.
Hoe kan ik ze dit ooit laten vergeten?
Mijn vernederingsbad wordt koud.
Zit stil, er zit honing in je oksels.
Het komt niet los.
Bombardement.
Die rot-Largo.
Ik krijg ze nog wel te pakken. Ik reken voorgoed met ze af.
GEKKE LIJM
Niet goed genoeg.
PSYCHO-PSTIFT
Wat ga je doen? Nee, niets zeggen.
Anders krijg ik nachtmerries, dat ik overdag mijn pyjama aan heb.
Dat is ook zo.
Ik wil autocoureur worden. -Die komen heel vaak om.
Dat staat niet op mijn pyjama.
Die streek was mijn Sergeant Pepper na jaren Back Off Boogaloo.
Wat nou?
VRAAK
Simpson.
Mijn huid.
Hé, Brandine. De bossen zitten vol enge witte mensen.
Zoals altijd. Zet de vallen.
Ik heb een mensenjas nodig.
Dankzij een grappenmaker zijn clowns, eens een bron van vreugde...
enger dan de dieren die ze van ballonnen maken.
We hopen maar dat niemand het gaat nadoen als we het laten zien.
We leggen het even uit. Stuur je video's...
naar 'Kent's Krazy Klown Karnival of Kartoon Karnage.'
ONDERSTEBOVEN, ENIGE TAKE
Nu moeten ze ons beoordelen op onze muziek.
Dat wordt niets.
Nog 20 seconden.
Je weet heel goed dat je me pas bij twee seconden mag wakker maken.
Krusty, de mensen staan nu anders tegenover...
Dag kinderen.
Rustig maar. Ik ben er, de halfnaakte man met een been door zijn hoofd...
en een jurk van gras waaronder ik naakt ben.
Ik zei het toch? Ze hebben een hekel aan clowns.
De adverteerders zijn er.
KRUSTY SUICIDAAL NIEMAND KIJKT
Waarom haalt Bart die streken toch uit? -Ach, dat doen jongens nou eenmaal.
Dat snap ik ook niet. Lepels doen ook wat lepels doen.
Maar je hoeft er niet 's morgens naar de kinderrechtbank voor.
Gaan we ontbijten in het gerechtshof? -Hun burrito's zijn lekker.
De kinderrechtbank is geopend.
Ik ben gescheiden en kon geen oppas vinden.
Dat is vast heel zwaar. Ik heb een schildpad in mijn eentje opgevoed.
Milhouse stak geen vinger uit.
Wat heb je uitgehaald?
Moet u horen.
Ik heb in alle jeugdgevangenissen gezeten die je maar kan bedenken.
Dat wordt de doodstraf of vrijlaten. Ik ben nu eenmaal een wilde snuiter.
Volgens het eeuwenoude juridische principe doen jongens dat nou eenmaal.
Daarom krijg je een voorwaardelijke...
Laat ons ook 's rijke gerechtigheid krijgen.
Ik hou van hem, maar dit kan zo niet langer.
Hij moet de gevolgen van zijn daden voelen.
Bart, je moet 28 dagen...
naar het afkickcentrum De Nieuwe Horizon op de boerderij Algemene Rottijd.
Hoe kon je me dat nou aandoen?
Ja, mama. -Omdat ik van je hou.
Als moeder ben ik gedwongen te zeggen dat mijn zoon een probleem heeft.
Niet waar. Papa, let jij op mijn pindanougatine?
Natuurlijk.
Slangen. -Te pakken.
Klein stuk...
De slangen hebben alles opgegeten.
Ik weet niet of ik hier nou goed aan heb gedaan.
Troost me.
Soms moet je dingen doen waardoor je kind nooit meer tegen je praat.
Ik bedoel niet echt nooit. Op zijn sterfbed wel.
Als hij op sterven ligt.
Ik kon niet anders.
Hij was losgeslagen. Moet je Krusty zien.
KRUSTY THE CLOWN ELKE DAG OM 7 UUR STORING
Ik vind het zo erg voor zijn auteurs.
Ik sla als je het niet laat ronddraaien. Draai rond, draai rond.
DE ECHTE EX-VROUWEN VAN KRUSTY
Komen jullie me uitlachen?
Nee. -Lach dan. Anders besta ik niet.
Kijk dan wat je me hebt aangedaan.
Hij lijkt sprekend op mij. En Maggie op Lisa.
Milhouse zijn moeder lijkt op zijn vader.
Waarom is het heelal zo lui? -Dat doet er niet toe.
Dit komt door onze zoon. Wij gaan je helpen.
Dat heeft totaal geen zin meer.
Wacht even. Je kunt nog steeds werken.
Schakel over van comedy naar serieus acteerwerk.
Dat gaat niet. Ik kan geen echte gevoelens tonen.
Zelfs dit lees ik op.
ZELFS DIT LEES IK OP
Volgende kaart.
VOLGENDE KAART
Nee echt, het moet uit mijn...
volgende, hart komen.
Ik ben geen dramatisch acteur. Ik ben net zo diep als een voetbad.
Volgende. Sla maar over. Volgende.
Veel grappige acteurs doen nu drama: Tom Hanks, Albert Brooks.
Nou en?
Michael Keaton. -Goed.
Zach Braff. -Oh, toch maar niet.
Bryan Cranston. -Goed, nu heb ik hoop.
Gegroet. Ik ben uw regisseur, Llewellyn Sinclair.
Jullie zijn de Barbies en Kens die ik een plaats geef...
in mijn huis van theatrale triomfen in Malibu.
Ik heb Dood van een handelsreiziger van Arthur Miller gekozen.
Maar de rechten kosten te veel, dus doen wij De slechte dag van de handelsreiziger.
De tekst is speelklei dat gegoten wordt door de Fun Factory...
van mijn Tony Award-kijkend genie.
Willie Handelsreiziger wordt gespeeld door de man die bedoeld niet grappig is...
en me vanavond een lift naar huis geeft en misschien wel meer.
Mr. Herschel Krustofsky.
Laat dat script eens zien.
Mijn tekst, mijn tekst, onzin, mijn tekst. Moet ik dit nou echt doen?
Ik ben werkloos en op mijn retour en ik moet een eind aan mijn leven maken.
Daar gaat Dood van een handelsreiziger ook over.
De slechte dag van een handelsreiziger. -Dat zei ik toch ook?
Dat hoorden jullie toch ook?
De rol van of Willie Loman, nee, Handelsreiziger, is geknipt voor jou.
Je speelt jezelf.
Mag ik iemand spelen die ik mag? -Nee.
DE NIEUWE HORIZON 'S WERELDS ZACHTSTE PRIKKELDRAAD
Hij ziet me niet. Maar voelt hij dat ik van hem hou?
Dat houdt het glas helaas ook tegen.
Ik geef je straks een compleet nieuwe zoon terug.
Ik wil dat zo graag geloven.
Hij was zo vredig voordat hij voor het eerst ademhaalde.
PUNAISES
Je doet alsof er niets aan de hand is, maar je weet dat je hulp nodig hebt.
Nee hoor, helemaal niet. Ga zitten, dan leg ik het uit.
Ik heb wel hulp nodig. Marge, kom je even?
Ga maar zitten.
We moeten diep binnendringen, tot we echt voelen wat er zit.
Laten we de spijker op zijn kop slaan.
Nee, ik wil je geen pijn doen.
Dat was de eerste stap. Je weet nu wat empathie is.
Pa, kijk. Ik ben afgevallen.
Toe dan, Krusty.
Haal die rauwe emoties onder je huid naar boven.
Ik vind dat eng. -Het theater is geen plaats voor lafaards.
Wees integer en eerlijk in De slechte dag van de handelsreiziger.
De titel kan veranderen.
Herschel, laat dat talent zien dat je 60 jaar lang verborgen hebt gehouden.
Dat kan ik niet.
Herschel, nou moet je heel goed naar me luisteren.
Je bent een talent uit duizenden. -Meen je dat?
Nee, ik deed maar alsof. Als ik het kan, kun jij het ook.
Doe alsof je een groots acteur bent.
Waarneming en geheugen.
Word je rol.
En articuleer.
Ademhalen.
En groots acteur.
Het spijt me. -Knijp je reet dicht.
Het is gedaan met me. -Nog dichter.
Het enige wat nog wat waard is...
Breng me op een hoger niveau. -...is mijn levensverzekering.
Dat krijgen we alleen als je...
Lange pauze.
Doodgaat.
Papa gaat weer werken. Voor de laatste keer.
Nee, papa.
Zeg mama dat het me spijt van die vrouw in Boston.
Mijn dood is een metafoor voor de industrie in de VS.
Het lukt.
Tenzij die stemmen in mijn hoofd terugkomen.
Je kunt niet acteren.
Je bent een clown, iets anders zul je nooit zijn.
Dit spelen ze op je begrafenis:
Nee, hou op.
Is er iets, Krusty?
Dit heb ik mijn hele leven al. -Mooi, dan zie ik je morgen.
EERSTE KERK VAN SPRINGFIELD WIFI-WACHTWOORD JOHN 3:16
Eerwaarde, ik wil vergiffenis vragen voor alle nare dingen die ik heb gedaan.
Goed dan. Ik kleed me even om.
Ik heb alle bladzijdewijzers in de bijbels afgeknipt.
Vuile sch...
Sorry dat ik je baard heb afgeschoren.
Ik moet nu kunstschaamhaar dragen.
Ik heb de bladen van je grasmaaier afgehaald. Je rijdt maar wat rond.
Daar moet je van afblijven.
Ik heb met jouw kalk 'Skinner is een sul' geschreven.
Ik zal je leren. Kan dat dan?
Moedig me niet aan.
SKINNER IS EEN EIKEL, RUND EN ZUIPLAP
Bedankt dat je me hebt aangemoedigd. -De kalk is op.
Ik kom net uit het afkickcentrum. -Ik ook.
DE SLECHTE DAG,
MET DE TONEELMEESTER VAN THE BOOK OF MORMON.
Ik had nooit gedacht dat Amerika dol was op comebacks.
Zeg 's, Krusty. -Zo heet ik niet meer.
Ik ben nu een serieus acteur. Kon mijn vader dit maar zien.
Ik zie je wel. Je was altijd een putz.
Je bent een putz die een schmendrick wil zijn, dus ben je een schmeckle.
Ga mijn hoofd uit.
Die is ook krankzinnig.
Jij verloor de liefde van Linda Ellerbee bij de lange lancering in Lillehammer.
Brokaw.
EXCUSESDAG BART SIMPSON
EXTRA STOELEN
HET SPIJT ME
Haal je geen streken meer uit? Niet te geloven.
Het is ook niet zo. Kijk omhoog.
Waterballonnen, klaar voor de val.
Gelukkig heb ik wenkbrauwen.
Ik ben nog nooit zo trots op je geweest.
Ik wist wel dat mijn kleine slechte zaadje een bloem kon worden.
Ben je trots op me?
KUNSTSCHAAMHAAR
Inderdaad. Hou je toespraak.
Je moeder zit in de zaal, die altijd in je heeft geloofd.
Niets kan nog in het water vallen.
Ik... Rennen.
Simpson.
Ik haat het moederschap.
Dat doen jongens nou eenmaal.
Hier mag je niet komen. Hier doen jongens wat ze doen.
KRUSTY DE CLOWN IN DE ROL VAN ZIJN LEVEN
Jullie gaan de theatergeschiedenis in.
Jullie spelen in een toneelstuk dat al ontelbare keren is vertoond.
Maar jullie opvoering spant de kroon. Dat weet ik omdat ik zes valiums op heb.
Tot straks.
Je komt niet van me af. Je zult jezelf altijd haten, clown.
Toen ik 17 was, liep ik de Amazon in. Het bedrijf, niet de rivier.
Toen ik 21 was, liep ik daar weg. Vol met geld.
Dank je wel, Jeff Bezos.
Luister naar je oom. Hij is een groot man.
De zaal is stil. Het slaat niet aan.
Maak ze aan het lachen en laat je achterste zien.
Dat is het beste wat je hebt. -Ga mijn hoofd uit.
Ik ben een serieus acteur.
Nu wordt er gelachen.
En niet van een machine. -Ga door.
Ik ben een handelsreiziger die op sterven ligt
Ik ben Willy Loman En ik ga eraan, man
Ik steek deze gaspijp in mijn mond
Als ik er niet aan doodga, duurt het stuk langer.
Dit stuk loopt nog jaren.
Maar nu ik weer terug ben, werk ik niet op dinsdag en donderdag...
de hele maand juli en als de Toronto Raptors spelen.
Ik ben de Spike Lee van dat team. -Dat hoort erbij. Uitstekend.
Hij mislukt waar hij maar kan zijn zonen haten die oude man
Verkoop, verkoop, verkoop tot je dood, dood, dood
In een auto-ongeluk
Eind goed, al goed.
Hij verknipt anders mijn stuk.
Je hebt nog zoveel andere stukken. Oh nee, dat is niet zo.
Ik ben de beste toneelschrijver van de VS. -Precies.
Ondertiteld door: Marc de Jongh