BUN VENIT CENTRALA NUCLEARĂ
UN SPIRIT NOBIL ÎNMĂREȘTE OMUL CEL MAI MIC
GOGOȘILE FLĂCĂULUI SLINOS
VÂNĂTOAREA DE OUĂ A PRIMARULUI QUIMBY
ȘCOALA ELEMENTARĂ
ACESTA ESTE ULTIMUL EPISOD
PĂCĂLEALĂ DE 1 APRILIE
MUZEUL TELEVIZIUNII
BONANZA 431 EPISOADE
OZZIE ȘI HARRIET 435 EPISOADE
LASSIE 547 EPISOADE
GUNSMOKE 635 EPISOADE
FAMILIA SIMPSON 636 EPISOADE
Tată, mai avem patru episoade.
Uite, Myra, cheia de la vitrina cu trofee.
Dacă am câștiga vreodată un trofeu, aș întoarce-o în broască.
CHEI DIVERSE
Nu pot să cred că vă retrageți, dle.
Martin, te rog să nu spui nimănui ce tocmai ai auzit…
SIGURANȚĂ
…vestea șocantă că mă retrag.
Domnule, vă adresați unui monitor de siguranță.
Cu această panglică diagonală vine o mare responsabilitate.
Am un secret! Primul!
Ce?
Skinner pleacă! Am câștigat pariul!
Ghici cine va închiria două cântece de pe iTunes!
Skinner se pensionează! Bombardament!
Îi vom simți lipsa! Bombardament!
A fost alături de mine când au încercat să interzică bombardamentul!
Bombardament!
CLUBUL GLEE
ADIO DIRECTORUL SKINNER
Dragi americani și Uter, zvonurile sunt adevărate.
Îmi dau demisia ca director începând cu Marțea cu Taco.
Seymour, ne va fi dor de tine.
Acum, zborul Îngerilor Biletele de Permisiune.
Ochiul cu care văd la distanță!
Skinner pleacă. Mai avem o șansă să-l onorăm.
Cu o lovitură la cap.
Mișcă.
Haide, Bart! Trage!
Nu am culoar!
În cinstea retragerii directorului nostru,
vom avea un spectacol din partea unui mare talent
care ne va emoționa.
La revedere, nu-mi vine a crede
Ai fost ca o mămică cu bretele
Odată ai strigat la unii Care m-au prins în plasă
Mereu mi-ai spus Când eram ud pe față
Mi-au spus că trebuie să aștept Doi ani să fac karate
Chiar dacă prietenul meu De-o vârstă și aceeași clasă
Face karate!
E o lipsă de eleganță să rimezi karate cu karate.
Karate!
Acum, voi împărtăși un cald la revedere
cu un elev ales la întâmplare care să vă reprezinte pe toți.
Bart Simpson.
Există un Dumnezeu, și numele său e Diavolul.
Bart, vino în față.
Cum spunea și răposatul David Bowie, născut Jones,
„Schi… Schimbări.”
Toate drepturile sunt rezervate Ziggy Stardust Publishing.
Te-am prins!
Nu. Eu te-am prins!
Acum, Willie! Mierea!
SEMINȚE DE PĂSĂRI
Simpson, nu mă retrag. A fost o farsă pentru tine.
Lăsați-l în pace!
Unde să mă îndrept? Cum să trec peste asta?
Mamă, baia mea de umilire se răcește.
Stai nemișcat. Mai ai miere la subraț.
Ce lipicios!
Bombardament!
Largo face pe Nelson cu mine.
Mă voi răzbuna. Mă voi răzbuna pe toți.
Și acela va fi sfârșitul.
LIPICI NEBUN
Nu-i destul de bun!
PSTICK PSIHOPAT
Ce vei face, Bart? Stai, stai, stai. Nu-mi spune.
Voi avea coșmaruri,
ca acela când port pijamale în timpul zilei.
Dar porți pijamale chiar acum.
- Într-o zi, voi fi pilot de curse. - Știi câți dintre ei mor?
Asta nu apare pe pijama!
Farsa pentru Bart a fost „Sergeant Pepper” al meu,
după o viață de „Back Off Boongaloo.”
Pe… Simpson!
RĂZBUNARE
Pielea mea!
Hei, Brandine.
Pădurile sunt pline de oameni albi înspăimântători.
Și ce mai nou? Pune capcanele. Mamei îi trebuie o nouă haină de blană.
Mulțumită unui farsor răzbunător, clovnii…
CATASTROHA-HA-HA
altădată o sursă de încântare, au devenit și mai suciți
decât animalele din baloane pe care le scot din mâinile lor sinistre.
Sperăm că arătându-i la TV nu vom inspira imitatori.
Să vă spun cum se face. Trimiteți filmulețe cum îl imitați
la „Karnavalul Kiudat de Karnaj al lui Kent”
VIDEO CU SUSU-N JOS DOAR O DUBLĂ
OK PORNEȘTE
Cu susu-n jos și pe dos, o poți simți…
Nu. Nu. Acum oamenii ne vor judeca după muzica noastră.
Suntem pierduți.
STUDIOURILE KRUSTYLU
Intrăm în direct în 20.
De câte ori să-ți spun să nu mă trezești
până mai sunt două secunde?
Krusty, te avertizez. Atitudinea oamenilor s-a schimbat față de…
Hei-hei, copii!
CLOVNUL KRUSTY
Calmați-vă copii. Sunt aici.
Omul dezbrăcat cu os prin craniu
și o fustă de iarbă, fără nimic pe dedesubt.
Am încercat să-ți spun. Oamenii urăsc clovnii acum.
Și sponsorii vor să te vadă.
KRUSTY ÎN PERICOL DE SINUCIDERE
Ce e cu Bart și farsele astea?
- Nu înțeleg. - Nu știu.
- Băieții sunt băieți. - Nici asta nu înțeleg.
Ce înseamnă asta? Lingurile sunt linguri.
Dar cu asta nu ajungi la tribunalul de minori
la 8 dimineața.
Dacă ne grăbim, putem prinde acei burritos
- …serviți la tribunal. - Chiar sunt buni.
UNDE COPIII NU SUNT VIITORUL
Tribunalul pentru copiii e în sesiune.
- Scuze. Tată divorțat, n-am dădacă. - Cred că e foarte greu, dle judecător.
Am crescut o țestoasă de unul singur. Un coșmar.
Milhouse a zis că mă ajută, dar a plecat.
- Să mă uit la dosarul tău, fiule. - Onorată Instanță, nu vă pierdeți timpul.
Am fost la școala de corecție, școala de stat, școala mișto de corecție,
închisoarea Montessori, cu suspendare și fără.
Deci ori mă ardeți, ori îmi dați drumul.
Ce pot să zic? Sunt un nerușinat dat naibii.
BURRITO DE TRIBUNAL
Bart, potrivit principiului antic judiciar, „băieții sunt băieți.”
- Voi decide o suspendare… - Nu!
Marge, măcar o dată să avem parte
- …de dreptatea bogaților. - Nu.
Dle judecător, îmi iubesc fiul, dar are o problemă reală.
Trebuie să învețe ce înseamnă consecințele.
Bart, te condamn la 28 de zile
la Centrul Noi Orizonuri de Mâine pentru dependenți,
numit și Ferma de Petrecut Timp Infect.
Mamă, cum ai putut să-mi faci asta?
- Da, mamă. - Pentru că te iubesc, Bart.
Cel mai greu pentru o mamă e să spună:
„Ajutor. Copilul meu are o problemă.”
Nu am! Tot ce îți cer, tată, cât sunt plecat,
e să-mi păstrezi conserva de caramele cu alune.
Fac orice pentru tine, fiule.
- Șerpi! - Te-am prostit!
Piticanie…
Șerpii au mâncat toate caramelele.
Nu știu.
Nu știu dacă am făcut ce trebuie. Liniștește-mă.
Marge, să fii părinte e și să faci lucruri
după care copilul nu-ți mai vorbește niciodată.
Scumpo. N-am vrut să spun niciodată. Sigur o va face pe patul de moarte.
Când moare.
A trebuit s-o fac. A trebuit.
A scăpat de sub control. Uite ce i-a făcut lui Krusty.
CLOVNUL KRUSTY SEARA LA 7
TIMP DE EMISIE MORT
Mă simt groaznic pentru scenariștii lui.
APARTAMENTE NOI
Te bat dacă nu învârți semnul.
Învârte-l, învârte-l, învârte-l!
ADEVĂRATELE FOSTE SOȚII ALE LUI KRUSTY
De ce ați venit? Să râdeți de mine?
- Nu. - Vă rog să râdeți de mine!
Nu exist dacă nu râdeți de mine!
Uitați ce mi-ați făcut!
Arată exact ca mine! Și Maggie arată exact ca Lisa.
Și mama lui Milhouse arată exact ca tatăl lui.
De ce universul e atât de leneș?
Lasă.
Krusty, farsa lui Bart a provocat asta. Te vom ajuta.
Lăsați-o baltă. Sunt terminat.
- Stai, stai. - Ce?
Încă mai poți lucra. Ce-ar fi să renunți la comedie
și să faci tranziția spre roluri serioase?
Imposibil. În viața mea nu am arătat o emoție autentică.
Chiar și asta citesc de pe un cartonaș.
Acum următorul cartonaș.
ACUM URMĂTORUL CATRONAȘ
Serios acum, trebuie să vorbesc din…
următorul cartonaș… inimă.
Nu pot fi actor dramatic. Am profunzimea unei băi de picioare.
Următorul cartonaș. Treci peste. Următorul.
Mulți actori comici au făcut tranziția spre dramă.
- Tom Hanks. Albert Brooks. - Nu m-ai convins.
- Michael Keaton. - M-ai convins.
- Zach Braff. - Acum nu mai sunt sigur.
- Bryan Cranston. - Convins. Și plin de speranță.
TEATRUL PUBLIC SPRINGFIELD
Salutare! Sunt regizorul vostru, Llewellyn Sinclair,
iar voi sunteți păpușile Barbie și Ken
pe care o să le pozez în casa mea de plajă din Malibu.
Am ales Moartea unui comis voiajor de Arthur Miller.
Dar costa prea mult,
așa că vom face versiunea neautorizată, Ziua proastă a unui comis voiajor.
Nicio grijă, acest text e plastilină în mâinile mele dibace
de geniu câștigător al unui Premiu Tony.
În rolul comis voiajorului Willie, iată-l pe omul
care face un salt curajos spre necomicăreala intenționată,
mă conduce acasă diseară, și poate chiar ceva mai mult…
Dl Herschel Krustofsky.
Hei, hei. Să văd scenariul.
Replica mea. A mea. Mizerie. Mizerie. Replica mea.
Nu știu. Chiar s-o fac?
Sunt un fost șomer
a cărui următoare mișcare firească ar fi să se sinucidă.
Exact despre asta e vorba în Moartea unui comis voiajor.
Credeam că e Ziua proastă a unui comis voiajor.
Exact asta am spus și eu. Ați auzit altceva? Știam eu că nu!
Dar, Krusty, rolul lui Willy Loman,
vreau să zic „comis voiajorul” e perfect. Te joci pe tine însuți.
- Pot să joc pe cineva care-mi place? - Nu.
CENTRUL NOI ORIZONTURI DE MÂINE CEA MAI BLÂNDĂ SÂRMĂ GHIMPATĂ
Știu că nu mă poate vedea, dar îmi poate simți dragostea?
Mă tem că sticla blochează și asta.
Marge, îți promit că-ți voi face băiatul întreg.
Vreau să cred asta. Nu pot să uit cât era de liniștit
în acele momente înainte să-și ia prima răsuflare.
PIUNEZE
Bart, te porți de parcă nu ai nicio problemă,
dar în adâncul tău, știi că ai nevoie de ajutor.
În niciun caz. Sunt grozav. Stai jos și voi detalia.
Cred că am nevoie de ajutor.
Marge, poți să intri?
Te rog, stai pe scaunul meu.
Trebuie să i-o dăm de capăt. Să mergem la țintă.
Nu, nu, nu!
Poate ar trebui să o iau altfel.
Mamă, nu te așeza! Nu vreau să-ți fac rău.
Bine, ai făcut primul pas. Ai învățat empatia.
Tati, uite. Pierd în greutate.
Haide, Krusty!
Există o emoție pură foarte aproape! Scoate-o la iveală!
- Nu știu, mi-e frică. - Teatrul nu e pentru lași.
Cer doar integritate și sinceritate pentru Ziua proastă a unui comis voiajor.
Titlul s-ar putea schimba.
Herschel, invocă acel talent pe care l-ai ascuns
de toată lumea timp de 60 de ani.
Nu pot!
Herschel, fiule, ascultă și ascultă bine.
Ești un actor care apare o dată într-o generație.
- Crezi? - Nu! Te-am mințit.
Dacă eu o pot face, și tu poți. Acum, devino un actor fantastic.
Simte-ți memoria. Fii prezent și articulează!
- Și respiră. - Bine.
Mare actor!
- Îmi pare rău, fiii mei. - Strânge din fund.
- Sunt un comis voiajor terminat. - Strânge mai tare.
Singurul lucru valoros care mi-a mai rămas…
Transportă-mă altundeva.
…e asigurarea de viață.
Dar, tati, asta o putem încasa doar dacă ești…
Pauză lungă.
…mort.
Tatăl vostru își va face ruta obișnuită, băieți.
- Pentru ultima dată. - Nu, tătucule. Nu.
Spuneți-i mamei voastre că îmi pare rău de femeia din Boston.
Și moartea mea e o metaforă pentru industria americană!
O fac. O fac!
Voi fi bine, dacă nu apar acele voci în capul meu.
Nu știi să joci.
Ești un clovn și asta vei fi întotdeauna.
Și când vei muri, vor pune piesa asta.
Nu.
Nu. Oprește-te! Nu! Nu! Nu!
S-a întâmplat ceva, Krusty?
- Ce m-a torturat întreaga viață. - Foarte bine. Ne vedem mâine.
PRIMA BISERICĂ DIN SPRINGFIELD PAROLA WI-FI IOAN 3:16
Părinte, am venit să fac ultimul pas
în a mă revanșa pentru lucrurile urâte pe care le-am făcut.
Bine. Stai să-mi pun uniforma.
Regret c-am tăiat semnele de carte din Biblie
- …să nu știe nimeni unde a rămas. - Fiu de…
- Willie, regret că ți-am tăiat barba. - A trebuie să port o perucă pubiană.
Și am scos lamele de la mașina de tuns iarba.
- De atunci doar te plimbi cu ea. - Nimeni nu se joacă cu mașina mea!
Regret că am folosit creta ta de baseball să scriu „Skinner e nașpa.”
Îți arăt eu cine e… Stai, poți face asta?
Te rog să nu mă încurajezi.
SKINNER E UN TONT UN TONTĂLĂU ȘI UN GOGOMAN
- Mersi că mă încurajezi. - Nu mai avem cretă.
CRETĂ
- Știi că tocmai am fost la reabilitare. - Păi și eu.
PREMIERA MÂINE
REGIZORUL „CĂRȚII MORMONILOR”
America iubește multe lucruri,
dar nu credeam că o revenire poate fi unul dintre ele.
- Spune-mi, Krusty. - Nu, nu.
Gata cu cuvântul cu K. Acum sunt actor serios.
Dacă m-ar putea vedea tata.
Te văd. Fiule, erai un prostănac.
Acum ești un prostănac care vrea să fie prostălău,
ceea ce te face un puțoi.
Ieși din capul meu!
Încă o știre de umplutură care se transformă în nebunie.
Știu că ai pierdut dragostea Lindei Ellerbee
cât lansam sania la Olimpiada de la Lillehammer.
Brokaw!
ZIUA DE SCUZE A LUI BART SIMPSON
LOCURI DEPĂȘITE
Bart s-a vindecat de farse?
ÎMI PARE RĂU
- Nu credeam să apuc ziua. - Și nici n-ai apucat-o. Privește în sus.
Baloane cu apă, gata să cadă.
În zile ca asta, mă bucur că am sprâncene.
Dragule, n-am mai fost așa mândră de tine.
Știam că sămânța mea rea se va transforma în floare.
Ești mândră de mine?
PERUCI PUBIENE DE OCAZIE
Da. Acum ține-ți discursul
știind că mama ta e în public
și a crezut mereu în tine.
Nimic nu-mi poate strica ziua asta.
Eu… Fugiți!
Simpson!
E nașpa să fii mamă.
Băieții sunt băieți.
Nu poți veni aici. E camera de „băieții sunt băieți.”
CLOVNUL KRUSTY ÎN ROLUL CARE ÎI SALVEAZĂ CARIERA
În seara asta, vei intra în istoria teatrului.
Din piesa care a fost văzută
în întreaga lume de mai multe ori decât putem număra,
vei face cea mai bună versiune.
De unde știu asta? Pentru că tocmai am luat șase pastile de Valium!
Ne vedem afară!
Nu scapi tu de mine. Mereu vei fi un clovn care se urăște pe sine.
Când aveam 17 ani, am intrat în Amazon.
Compania, nu râul. La 21, am plecat.
Și, omule, eram putred de bogat.
Mulțumesc, Jeff Bezos.
Ascultați-l pe unchiul, băieți. E un om mare.
Publicul e tăcut. Deci ai dat-o în bară.
Repede, trebuie să-i fac să râdă.
Dă-ți jos pantalonii, arată-ți bucile. Cu asta nu dai greș.
Ieși afară din capul meu!
Sunt… un… actor serios!
Râd? I-am făcut să râdă.
- Și nu cu un aparat. - Dă-i bătaie.
Sunt un comis voiajor pe moarte Sunt Willy Loman, privește-mă, frate
O să sug la țeava aia de gaz Gaz, gaz.
Ce nu mă omoară face piesa mai lungă.
Piesa asta va dura la nesfârșit.
Acum sunt iar celebru. Nu lucrez marțea, joia,
în luna iulie, sau la jocurile de acasă de la Toronto Raptors.
- Sunt ca Spike Lee pentru echipa aia. - Derogări standard. Îmi plac.
TRAGEDIE
Eșuează la tot ce poate Fiii lui nu-l suportă pe acest goale-coate
Vinde, vindem, vinde Și apoi moare, moare, moare
Într-o pubelă de gunoi
Totul e bine când se termină cu bine.
Cum anume s-a terminat bine? Îmi distruge piesa.
Nu-ți face griji. Mai ai destule piese bune.
Stai. Nu ai.
- Sunt cel mai bun dramaturg al Americii. - Exact.
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana