LES SIMPSON
BIENVENUE A LA CENTRALE NUCLÉAIRE
UN ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME
CHASSE AUX ŒUFS AVEC LE MAIRE HOTESSES FOURNIES PAR TRUMP
C'EST LE DERNIER EPISODE
POISSON D'AVRIL
MUSÉE DE LA TELEVISION
Papa, il reste encore trois épisodes.
Tenez, Myra. La clé de la vitrine à trophées.
Intacte, on n'a jamais rien gagné.
Je n'arrive pas à croire que vous preniez votre retraite.
Martin, il ne faut pas répéter ce que tu viens d'entendre.
Mon départ à la retraite surprise.
Je suis moniteur sécurité, voyons.
Une écharpe officielle implique de grandes responsabilités.
J'ai un secret. Prems.
Quoi ?
Skinner prend sa retraite. Je gagne la cagnotte.
Je vais louer deux chansons sur iTunes.
Skinner prend sa retraite.
Bombardement. Il nous manquera. Bombardement.
Il m'a défendu quand ils ont voulu interdire les bombardements.
Bombardement.
CHORALE
Mes chers compatriotes et Uter. La rumeur dit vrai.
Je pars mardi, jour du Taco.
AU REVOIR PROVISEUR SKINNER
Seymour, vous nous manquerez.
Et maintenant, le défilé aérien
des Anges des Autorisations de Sortie.
Mon œil pour la vision à distance.
Skinner s'en va.
Dernière opportunité de lui rendre hommage. En pleine tête.
Bouge.
Vas-y, Bart. Envoie la sauce.
Il n'est pas dans ma ligne de mire.
En l'honneur de notre proviseur,
une prestation d'un garçon très talentueux
qui va "rapper" notre tristesse.
C'est fou qu'on se dise au revoir
Vous étiez comme une maman en costard
Vous m'avez fait attraper dans un filet
Vous me disiez toujours quand j'urinais
Je devais patienter Deux ans pour faire du karaté
Alors que j'ai un camarade Du même âge qui est dans la classe
Karaté !
Faire rimer "karaté" avec "karaté" manque d'élégance.
Karaté.
Je vais partager une embrassade d'adieu
avec un élève choisi au hasard qui vous représentera tous.
Bart Simpson.
Dieu existe et il s'appelle Satan.
Bart, viens.
Comme le disait le défunt David Bowie, né Jones :
"Changements."
Tous droits réservés, Ziggy Publishing.
Je te tiens.
Non, je te tiens. Maintenant, Willie. Le miel.
Simpson, je ne prends pas ma retraite.
C'était un canular pour te piéger.
Laisse-le tranquille.
Où aller ? Comment faire oublier ça ?
Maman, l'eau de mon bain humiliant refroidit.
Tiens le coup, tu as du miel sous les bras.
Ça colle.
Bombardement.
"Nelsoné" par Largo. Je me vengerai. Contre tout le monde.
Finissons-en une bonne fois pour toutes.
COLLE FOLLE
Pas assez bien.
Tu vas faire quoi ? Attends, ne dis rien.
Ça va me filer des cauchemars dignes de celui où je suis en pyjama
en pleine journée.
Tu es en pyjama.
Un jour, je voudrais être pilote de course.
Tu sais combien d'entre eux meurent ?
Ils ne mettent pas ça sur les pyjamas.
Le tour joué à Bart est mon "Sgt. Pepper"
après des années de "Back-Off Boogaloos".
VENGEANCE
Simpson.
Ma peau.
Brandine, la forêt est pleine de Blancs flippants.
Comme d'habitude. Mets en place les pièges.
Maman veut un manteau en peau humaine.
A cause d'un farceur revanchard, les clowns,
autrefois source de joie,
sont devenus plus tordus
que les animaux en ballon qu'ils façonnent.
Nous espérons qu'en parler à la télévision
n'incitera personne à faire pareil.
Voici comment faire. Envoyez vos vidéos à :
"Le Karnaval des Klowns Krétins qui font un Karton".
A L'ENVERS VIDÉOCLIP UNE SEULE PRISE
Non. Les gens vont devoir nous juger sur notre musique seule.
C'est fichu.
A l'antenne dans 20 secondes.
Je le répète,
il faut me réveiller deux secondes avant.
Je dois vous prévenir.
Les gens ne réagissent plus pareil...
Salut, les enfants.
KRUSTY LE CLOWN
Du calme, les enfants. Je suis là.
L'homme torse nu avec un os dans le crâne.
Et une jupe en herbe sans rien en dessous.
Désormais, les gens détestent les clowns.
Les annonceurs veulent vous voir.
Qu'est-ce qui se passe avec Bart ? Je ne comprends pas.
- Les garçons sont tous les mêmes. - Je ne comprends pas non plus.
Les cuillères sont toutes les mêmes,
mais on ne va pas au tribunal à cause d'elles,
à 8 h du matin.
Si on se dépêche, on pourra manger des burritos au tribunal.
Ils sont bons.
Séance ouverte au tribunal pour enfants.
Excusez-moi. Père divorcé, pas de baby-sitter.
Ça ne doit pas être facile.
J'ai élevé une tortue seul. C'était l'enfer.
Milhouse devait m'aider mais il est parti.
Je consulte le dossier.
Ne perdez pas votre temps.
J'ai connu toutes les maisons de correction,
prisons Montessori et autres camps spirituels.
Libérez-moi ou zigouillez-moi.
Que dire ? Je suis un petit farceur.
BURRITO DU TRIBUNAL
Bart, basé sur le principe judiciaire,
"les garçons sont tous les mêmes"...
- je vais prononcer une peine... - Non.
Laisse-nous avoir un verdict de riches.
Non.
M. le juge, j'aime mon fils, mais il a un grave problème.
Il doit comprendre que ses actions ont des conséquences.
Bart, je te condamne à 28 jours d'incarcération
au centre de désintoxication
Les Nouveaux Horizons de Demain et Ranch du Temps Gâché.
Maman, comment tu as pu me faire ça ?
Oui, maman.
Parce que je t'aime, Bart,
et le plus dur pour une mère est de dire :
"Aidez-moi, mon enfant a un problème."
Je n'ai pas de problème.
Je ne demande qu'une chose en mon absence.
Veille sur ma nougatine.
Je ferai tout pour toi, mon fils.
- Serpents. - Je t'ai bien eu.
Sale petit...
Les serpents ont tout mangé.
Je ne sais pas si j'ai fait ce qu'il fallait. Réconforte-moi.
Marge, quand on est parent, on fait des choses
qui font que ton enfant ne te parlera plus jamais.
Je ne voulais pas dire "jamais". Sur son lit de mort, bien sûr.
Quand il sera mourant.
Il fallait le faire. Il était incontrôlable.
Regardez ce qu'il a fait à Krusty.
C'est horrible pour les auteurs.
Je vous frappe si vous ne faites pas tourner les panneaux. Tournez.
Vous êtes là pour quoi ? Vous moquer ?
Non.
S'il vous plaît, riez de moi. Je n'existe pas sans ça.
Regardez ce que vous m'avez fait.
On a la même tête et Maggie a la même tête que Lisa.
La mère de Milhouse a la même tête que le père de Milhouse.
Quel univers fainéant !
Peu importe.
C'est à cause de notre fils tout ça. Nous allons vous aider.
Laissez tomber. Je suis fichu.
Attendez. Vous pouvez toujours travailler.
Et si vous arrêtiez la comédie pour faire des choses plus sérieuses ?
Impossible. Je n'ai jamais exprimé aucune émotion sincère dans ma vie.
D'ailleurs, je récite un texte.
D'AILLEURS, JE RECITE UN TEXTE
"Prochaine phrase."
"Je dois exprimer ce que je ressens..." Suivante.
"... vraiment. Je ne sais rien jouer.
J'ai autant de profondeur qu'un bain de pieds."
Suivante. Pas celle-là. Suivante.
Plein d'acteurs sont passés de la comédie au drame.
- Tom Hanks, Albert Brooks. - Pas convaincu.
- Michael Keaton. - D'accord.
- Zach Braff. - Je commence à douter.
- Bryan Cranston. - D'accord. Il y a de l'espoir.
Bienvenue.
Je suis le metteur en scène, Llewellyn Sinclair,
et vous êtes les Barbie et Ken
que j'exposerai dans ma maison de Malibu
de mon triomphe théâtral.
J'ai choisi la pièce...
... d'Arthur Miller, "Mort d'un commis voyageur".
Mais les droits d'adaptation étant trop chers, on va jouer le plagiat :
"Mauvais jour d'un commis voyageur".
N'ayez crainte.
Le texte est une pâte à modeler à extraire de l'usine hilare
de mon génie à Tony Award.
Pour jouer Willie le commis, veuillez accueillir
l'homme qui se lance courageusement dans la non-comédie intentionnelle.
Et qui me raccompagne ce soir et peut-être plus ?
M. Herschel Krustofsky.
Montrez-moi le script.
Ma réplique, ma réplique. Sans intérêt, sans intérêt. Ma réplique.
Je ne sais pas. Je dois vraiment faire ça ?
Je suis un has-been au chômage qui, en toute logique, devrait se tuer.
C'est exactement la thématique de "Mort d'un commis voyageur".
"Mauvais jour d'un commis voyageur" ?
C'est ce que j'ai dit.
Vous avez entendu autre chose ? Non.
Le rôle de Willie Loman,
du "commis voyageur", est fait pour vous.
C'est votre propre rôle.
Je peux jouer quelqu'un que j'aime bien ?
Non.
CENTRE DE READAPTATION
Il ne peut pas me voir, mais peut-il encore sentir mon amour ?
La vitre bloque ça aussi.
Marge, je promets de guérir votre fils.
J'ai tellement envie d'y croire.
Je n'oublierai jamais à quel point il était calme
avant de respirer pour la première fois.
Punaises
Bart, tu fais comme si tout allait bien,
mais, au fond, tu sais que tu as besoin d'aide.
Impossible. Je suis génial.
Asseyez-vous et je donnerai plus de détails.
J'ai besoin d'aide.
Marge, vous pouvez entrer ?
Prenez ma place, je vous prie.
Il faut qu'on aille au fond des choses.
Il faut frapper le clou.
Non.
Je devrais ne pas monter tout ça en épingle ?
Ne t'assieds pas. Je ne veux pas te faire de mal.
Première étape réussie : apprendre l'empathie.
Papa, regarde. Je perds du poids.
Voyons, Krusty.
Il y a de l'émotion pure sous la surface. Faites-la sortir.
Je ne sais pas. J'ai peur.
Le théâtre n'est pas pour les lâches.
Je veux de l'intégrité et de l'honnêteté
pour cette pièce. On changera le titre.
Invoquez le talent que vous avez caché au monde
pendant 60 ans.
Je ne peux pas.
Hershel, mon fils. Ecoutez-moi bien attentivement.
- Vous êtes un artiste unique. - C'est vrai ?
Non. Je faisais semblant. Si je peux y arriver, vous aussi.
Devenez un grand acteur sur-le-champ.
Mémoire sensorielle sur-le-champ. Soyez présent sur-le-champ.
Et articulez. Respirez et grand acteur.
- Désolé, les garçons. - On serre les miches.
- Ma carrière est fichue. - Encore.
La seule chose de valeur qui me reste est...
Transportez-moi sur un autre plan.
... mon assurance-vie.
Mais papa, on ne la touche que si tu...
Longue pause.
... meurs.
Votre père va reprendre la route.
- Une dernière fois. - Non, papa. Non.
Dites à votre mère que je suis désolé pour la femme de Boston.
Et que ma mort est une métaphore du déclin de l'industrie américaine.
J'y arrive. Je vais m'en sortir.
Sauf si les voix font leur apparition.
Tu ne sais pas jouer.
Tu es un clown, tu ne seras jamais rien d'autre.
Quand tu mourras, on entendra ça...
Non. Arrête. Non.
Qu'est-ce qui ne va pas, Krusty ?
La même chose depuis toujours.
Très bien. A demain.
Révérend, c'est ma dernière étape.
Me faire pardonner pour ce que j'ai fait.
Bien. Je vais chercher la tenue.
"Je m'excuse d'avoir coupé les rubans rouges
empêchant les gens de suivre."
Sale petit...
Willie, je m'excuse d'avoir rasé votre barbe.
Je dois porter un cache-sexe sur le visage.
Et j'ai retiré les lames de la tondeuse.
Vous tondez dans le vide.
Personne ne touche à ma tondeuse.
Et j'ai utilisé la machine de marquage
pour écrire "Skinner est naze".
- Tu vas voir... On peut faire ça ? - Ne m'encouragez pas.
SKINNER EST UN MORON, UN IDIOT ET UN IMBÉCILE
- Merci de m'avoir encouragé. - On n'a plus de craie.
- Je venais de finir ma désintox. - Moi aussi.
MAUVAISE JOURNÉE DU COMMIS VOYAGEUR DEMAIN
AVEC LE RÉGISSEURDE "THE BOOK OF MORMON"
L'Amérique aime beaucoup de choses,
mais je n'aurais jamais cru à un comeback.
- Alors, Krusty... - Non. Plus le nom en K.
Je suis un acteur sérieux désormais. Si mon père pouvait voir ça.
Je te vois.
Tu étais un idiot avant.
Maintenant, tu es un idiot qui joue au "schmendrick",
ce qui fait de toi un "schmeckle".
Sors de ma tête.
Encore un sujet bouche-trou qui finit mal.
Tu as perdu l'amour de Linda Ellerbee
quand on poussait cette luge aux JO de Lillehammer.
Brokaw.
BART SIMPSON S'EXCUSE ENCORE
SIÈGES SUPPLÉMENTAIRES
Bart Simpson, guéri des farces.
Il faut le voir pour le croire.
Il n'y a rien à voir. Regarde en haut.
Des bombes à eau. Prêtes à tomber.
J'aime avoir des sourcils dans ces moments-là.
Chéri, je suis si fière de toi.
Je savais que ma mauvaise graine donnerait une fleur.
Tu es fière de moi ?
CACHE-SEXE RAFFINÉ LAVAGE A SEC
Tout à fait. Va livrer ton discours.
Dans le public, il y aura ta mère qui a toujours cru en toi.
Rien ne gâchera la fête.
Je... Partez.
Quoi ?
Simpson.
Etre mère est craignos.
Les garçons sont tous les mêmes.
Tu ne peux pas rentrer. C'est pour les garçons.
KRUSTY LE CLOWN DANS LE RÔLE QUI SAUVE SA CARRIÈRE
Ce soir, vous entrez dans l'histoire du théâtre.
Vous allez jouer une pièce qui a été vue partout dans le monde
et jouée un nombre incalculable de fois,
et vous allez délivrer la meilleure performance.
Comment je le sais ? Parce que j'ai pris six Valiums.
A tout à l'heure.
Tu ne te débarrasseras jamais de moi.
Tu seras toujours un clown qui se déteste.
A l'âge de 17 ans, j'étais dans l'Amazon.
L'entreprise, pas le fleuve.
A 21 ans, je suis parti. Et j'étais plein aux as.
Merci, Jeff Bezos.
Ecoutez votre oncle. C'est un grand homme.
Le public est silencieux. Tu foires complètement.
Vite, fais-les rire. Baisse ton froc.
Montre tes fesses. Ce que tu as de plus classe.
Sors de ma tête.
Je suis un acteur sérieux.
Des rires. Qui ne viennent pas d'une machine.
Allez-y.
Je suis un commis Un commis à l'agonie
Je suis Willie Loman Regardez-moi, je pars
Je vais pomper la conduite de gaz Conduite, conduite
Ce qui ne me tue pas rallonge la pièce.
Cette pièce sera jouée tout le temps.
Comme je suis à nouveau important,
je ne travaille pas le mardi, le jeudi, en juillet
et quand les Toronto Raptors jouent.
- Je suis le Spike Lee de l'équipe. - Traitement particulier. J'adore.
Il échoue à tous les coups
Ses fils ne supportent pas leur vieux grippe-sou
Il vendra, vendra, vendra Jusqu'à sa mort, mort, mort
Dans un accident de voiture
Tout est bien qui finit bien.
Ça finit bien ? Il massacre mon œuvre.
Ne t'en fais pas, tu as plein d'autres pièces superbes.
En fait, non.
Je suis le plus grand auteur américain.
Tout à fait.
Traduction : Jessica Mechouar