ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΠΡΩΤΑΠΡΙΛΙΑ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ
"ΛΑΣΙ", 547 ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
"GUNSMOKE", 635 ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
"ΣΙΜΣΟΝΣ", 636 ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Μπαμπά, θέλουμε τέσσερα επεισόδια ακόμα.
Μάιρα, το κλειδί της τροπαιοθήκης.
Αν είχαμε κερδίσει ποτέ τρόπαιο...
...θα το γύρναγα με μανία.
Δεν πιστεύω ότι βγαίνετε στη σύνταξη.
Μάρτιν, πρέπει να μείνει μυστικό...
...αυτό που άκουσες.
Το σοκαριστικό νέο της σύνταξής μου.
Κύριε, μιλάτε στο συντονιστή...
...της ασφάλειας των μαθητών.
Η διαγώνια κορδέλα σημαίνει ευθύνη.
'Εχω ένα μυστικό. Πρόλαβα!
Τι;
Ο Σκίνερ φεύγει. Κέρδισα!
Ποιος θα κατεβάσει ήχους κλήσεων;
Ο Σκίνερ παίρνει σύνταξη. Βόμβα!
Θα μας λείψει. Βόμβα!
Πάντα στήριζε τις βόμβες μου.
Βόμβα!
Συμπολίτες μου, και Ούτερ...
...αληθεύει ότι παραιτούμαι...
...από την Τρίτη των τάκος.
Σίμορ, θα μας λείψεις.
Και τώρα μια επίδειξη...
...με τα χαρτιά του απουσιών.
Το μάτι μακρινής όρασης!
Ο Σκίνερ φεύγει.
Τελευταία ευκαιρία να τον τιμήσω...
...με μια βολή στο κεφάλι.
Φύγε.
'Ελα, Μπαρτ, ρίξε.
Δεν τον έχω.
Προς τιμή της συνταξιοδότησης του διευθυντή...
...θα ακούσουμε ένα απίστευτο ταλέντο να ραπάρει τα συναισθήματά μας.
Δεν πιστεύω ότι λέω γεια.
'Ησουν σαν μητέρα με γιακά.
Με είχες τρελάνει στην τιμωρία...
...και πάντα με σήκωνες στη γωνία.
'Επρεπε για το καράτε δύο χρόνια να περιμένω...
...και τη σκόνη των άλλων να υπομένω. Καράτε!
Πολύ άκομψη η ομοιοκαταληξία "καράτε" με "καράτε".
Καράτε!
Τώρα ένας αποχαιρετισμός από ένα μαθητή που θα διαλέξω στην τύχη.
Μπαρτ Σίμσον.
Υπάρχει θεός. Και λέγεται Διάβολος.
Μπαρτ, έλα εδώ.
'Οπως είπε ο αείμνηστος Ντέιβιντ Μπόουι, το γένος Τζόουνς...
..."αλλαγές".
Πνευματικά δικαιώματα εκδόσεις Ziggy Stardust.
Σε πέτυχα!
'Οχι, εγώ σε πέτυχα.
Γουίλι, το μέλι.
Σίμσον, δεν παίρνω σύνταξη. Φάρσα για σένα ήταν.
Αφήστε τον ήσυχο.
Πού να πάω; Πώς θα το καταπιώ αυτό;
Το ταπεινωτικό μπάνιο μου είναι κρύο.
Μην κουνιέσαι, έχεις μέλι στις μασχάλες.
Κολλάει.
Βόμβα!
'Ολοι έγιναν Νέλσον τώρα. Θα τους δώσω ένα μάθημα...
...και θα τους βουλώσω τα στόματα.
Δεν κάνει αυτό.
Τι θα κάνεις, Μπαρτ; 'Ασε, μην πεις. Βλέπω εφιάλτες.
'Οπως ότι φοράω πιτζάμες την ημέρα.
Φοράς πιτζάμες.
Θέλω να γίνω ραλίστας κάποτε.
Ξέρεις πόσοι σκοτώνονται;
Δεν το δείχνουν αυτό στις πιτζάμες.
Η φάρσα στον Μπαρτ ήταν το αριστούργημά μου...
...μετά από μια ζωή αποτυχίες.
Τι στο...
Σίμσον.
Το δέρμα μου!
Μπραντίν, το δάσος γέμισε τρομακτικούς λευκούς.
Μια από τα ίδια.
Φτιάξε τις παγίδες. Η μαμά θέλει πανωφόρι από ανθρώπινο δέρμα.
Χάρη στην εκδίκηση ενός φαρσέρ, οι κλόουν, κάποτε πηγή χαράς...
...έχουν γίνει πιο επικίνδυνοι από τα μπαλονοζωάκια.
Ελπίζουμε ότι όταν τους δείτε στην τηλεόραση δε θα τους μιμηθείτε.
Θα σας πούμε πώς γίνεται...
...και στείλτε βίντεο στο "καρναβάλι των τρελών κλόουν του Κεντ".
Πάνω κάτω και ανάποδα μπορείς να το νιώσεις.
Πάνω κάτω...
Να πάρει. Τώρα θα μας κρίνουν από τη μουσική μας.
Την πατήσαμε.
Σε 26'' βγαίνουμε.
Δε σου έχω πει να με ξυπνάς στα δύο δευτερόλεπτα;
Κράστι, άλλαξε η γνώμη του κόσμου για...
Παιδιά!
Παιδιά, ηρεμήστε. 'Ηρθε ο ημίγυμνος άντρας με το κόκαλο στο κεφάλι...
...και τη χορτάρινη φούστα χωρίς τίποτα από κάτω.
Προσπάθησα να σου πω ότι μισούν τους κλόουν.
Σε θέλουν οι διαφημιστές.
Ο ΚΡΑΣΤΙ ΣΕ ΠΟΡΕΙΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ
Τι έχει πάθει ο Μπαρτ με αυτές τις φάρσες;
-'Ετσι είναι τα αγόρια. -Δεν το καταλαβαίνω.
Και τα κουτάλια είναι κουτάλια, αλλά δεν τρέχουν στα δικαστήρια ανηλίκων.
Αν πάμε νωρίς προλαβαίνουμε τα μπουρίτο.
Είναι πολύ καλά.
Το δικαστήριο παίδων συνεδριάζει.
Με συγχωρείτε. Χωρισμένος χωρίς νταντά.
Πολύ ζόρι, κύριε δικαστή. Μεγάλωσα μια χελώνα μόνος μου, σκέτη κόλαση.
Ο Μιλχάουζ δε βοήθησε καθόλου.
-Να δω το φάκελό σου. -Μη χάνετε το χρόνο σας.
'Εχω κάνει τα πάντα. Είμαι ανήλικος παραβάτης, υπνοβάτης, λαθρεπιβάτης.
Είτε θα με μισήσετε είτε θα με λατρέψετε.
Τι να πω; Είμαι διαβολάκι.
Μπαρτ, βάσει της δικαστικής αρχής "έτσι είναι τα αγόρια"...
...σου δίνω αναστολή...
'Οχι!
Μαρτζ, άσε μια φορά να μας ευνοήσει η δικαιοσύνη.
Αγαπώ το γιο μου, αλλά έχει πρόβλημα.
Πρέπει να μάθει τι είναι οι συνέπειες.
Μπαρτ, σε καταδικάζω 28 μέρες...
...στο κέντρο απεξάρτησης "Νέοι Ορίζοντες του Αύριο".
-Μαμά, πώς μου το έκανες αυτό; -Ναι, μαμά.
Επειδή σ' αγαπώ, Μπαρτ. Είναι ό,τι πιο δύσκολο για μια μητέρα να πει...
..."βοήθεια, το παιδί μου έχει πρόβλημα".
Δεν έχω.
Μπαμπά, όσο λείπω θα φυλάς τα παστέλια μου;
'Ο,τι θέλεις, γιε μου.
Φίδια! -Σου την έφερα.
Μικρέ...
Τα φίδια έφαγαν όλα τα παστέλια.
Δεν ξέρω αν έκανα το σωστό.
Κάνε με να νιώσω καλύτερα.
Μαρτζ, κάθε γονιός κάνει πράγματα...
...που κάνουν το παιδί του να μην του ξαναμιλήσει.
Δεν εννοούσα ποτέ, οπωσδήποτε στο νεκροκρέβατό του.
'Οταν πεθαίνει.
'Επρεπε να το κάνω. 'Ηταν εκτός ελέγχου.
Κοιτάξτε τι έκανε στον Κράστι.
ΕΚΤΟΣ ΑΕΡΑ
Λυπάμαι τους σεναριογράφους του.
Θα σας χτυπήσω αν δεν αλλάζετε μεριά. Αλλάξτε!
-Τι θέλετε εδώ; Να γελάσετε μαζί μου; -'Οχι.
Σας παρακαλώ, γελάστε μαζί μου. Αλλιώς δεν υπάρχω.
Κοιτάξτε τι μου κάνατε.
Είναι φτυστός εγώ. Κι η Μάγκι φτυστή η Λίζα.
Κι η μητέρα του Μιλχάουζ φτυστή ο πατέρας του.
Γιατί τεμπελιάζει τόσο το σύμπαν; -'Ασ' το αυτό.
Κράστι, η φάρσα του γιου μας φταίει. Θα σε βοηθήσουμε.
Ξεχάστε το, έχω ξοφλήσει.
Στάσου, μπορείς να δουλέψεις.
Τι λες να αφήσεις την κωμωδία για τη σοβαρή ηθοποιία;
Αδύνατον. Δεν έχω ίχνος αληθινού συναισθήματος.
Κι αυτό από κάρτα το διαβάζω.
Η επόμενη κάρτα.
Σοβαρά, μιλάω... Επόμενη κάρτα.
Από την καρδιά μου. Δεν είμαι δραματικός ηθοποιός.
'Εχω το βάθος ποδόλουτρου. Επόμενη κάρτα.
'Ασ' την αυτή, η επόμενη.
Πολλοί κωμικοί πέρασαν στο δράμα. Ο Τομ Χανκς, ο 'Αλμπερτ Μπρουκς.
-Δε με έπεισες. -Ο Μάικλ Κίτον.
Με έπεισες.
-Ο Ζακ Μπραφ. -Δεν ξέρω.
-Ο Μπράιαν Κράνστον. -Με έπεισες τώρα.
Σας χαιρετώ! Είμαι ο σκηνοθέτης Λουέλιν Σινκλέρ.
Κι εσείς οι Μπάρμπι και Κεν...
...που θα στολίζουν το εξοχικό μου στον καλλιτεχνικό θρίαμβό μου.
Επέλεξα τον "Θάνατο του Εμποράκου" του 'Αρθουρ Μίλερ.
Αλλά τα δικαιώματα ήταν πανάκριβα.
Γι' αυτό θα κάνουμε την ξεπέτα "Η 'Ασχημη Μέρα του Εμποράκου".
Μην ανησυχείτε. Είναι η πρώτη ύλη...
...που θα πλάσει η μοναδική μου και πολυβραβευμένη ιδιοφυία.
Στο ρόλο του Γουίλι του εμποράκου...
...ένας άντρας που τολμά να είναι εσκεμμένα σοβαρός.
Και που θα με γυρίσει σπίτι μου και ίσως όχι μόνο.
Ο κύριος Χέρσελ Κριστόφσκι.
Να δω το σενάριο.
Δική μου ατάκα, δική μου, βλακείες, βλακείες, δική μου.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνω.
Είμαι ένας άνεργος ξοφλημένος, καλύτερα να αυτοκτονήσω.
Αυτό είναι ο "Θάνατος του Εμποράκου".
Δεν είπαμε η "'Ασχημη Μέρα";
Αυτό δεν είπα; Δεν άκουσε κανείς κάτι άλλο.
Κράστι, ο ρόλος του εμποράκου σου πάει γάντι.
Θα είσαι ο εαυτός σου.
-Να παίξω κάποιον που γουστάρω; -'Οχι.
Δε με βλέπει, αλλά νιώθει την αγάπη μου;
Το τζάμι την μπλοκάρει κι αυτή.
Μαρτζ, θα κάνω καλά το γιο σου.
Θέλω πάρα πολύ να το πιστέψω.
'Ηταν τόσο ήρεμος πριν πάρει την πρώτη του ανάσα.
Μπαρτ, κάνεις ότι είσαι καλά, αλλά ξέρεις ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Με την καμία, είμαι σούπερ. Καθίστε να σας τα πω.
Μάλλον εγώ θα χρειαστώ βοήθεια.
Μαρτζ, έρχεσαι λίγο;
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Πρέπει να βρούμε την άκρη.
Μας καίγεται καρφί.
'Οχι!
Μήπως καρφώθηκα;
Μαμά, μην καθίσεις. Θα χτυπήσεις.
Ολοκλήρωσες το πρώτο βήμα, έμαθες την ενσυναίσθηση.
'Οχι!
Μπαμπά, κοίτα. 'Εχω αδυνατίσει.
'Ελα, Κράστι. Κάπου στο βάθος έχεις συναίσθημα, δείξ' το μας.
-Φοβάμαι. -Το θέατρο δεν είναι για δειλούς.
Θέλω ακεραιότητα και ειλικρίνεια στην "''Ασχημη Μέρα του Εμποράκου".
Ο τίτλος μπορεί να αλλάξει.
Χέρσελ, βγάλε το ταλέντο που μας κρύβεις 60 χρόνια.
Δεν μπορώ.
Χέρσελ, άκου με καλά.
Σπανίως βγαίνουν ηθοποιοί σαν κι εσένα.
-Αλήθεια; -'Οχι, ψέματα είπα.
Αν μπορώ εγώ μπορείς κι εσύ. Γίνε τώρα σπουδαίος ηθοποιός.
Νιώσε τη μνήμη, γίνε παρών, εκφράσου, παίρνε ανάσες...
...σαν σπουδαίος ηθοποιός!
Συγγνώμη, γιοι μου.
Σφίξε τον πισινό σου.
Ξόφλησα ως εμποράκος.
Σφίξε κι άλλο.
Το μόνο που αξίζει πια...
Μετάφερέ με σε άλλο αεροπλάνο.
...είναι η ασφάλεια ζωής μου. -Μπαμπά, θα βοηθήσει μόνο αν...
Μεγάλη παύση.
...πεθάνεις. -Ο μπαμπάς πάει στη δουλειά.
Για τελευταία φορά. -'Οχι, μπαμπά.
Πείτε στη μάνα σας ότι λυπάμαι για εκείνη στη Βοστόνη.
Και ότι ο θάνατός μου είναι μεταφορά για την αμερικανική βιομηχανία.
Θα το κάνω και θα είμαι καλός.
Εκτός αν γυρίσουν οι φωνές στο κεφάλι μου.
Δεν είσαι ηθοποιός!
Κλόουν είσαι και θα είσαι. Και στην κηδεία σου θα παίζουν αυτό.
'Οχι, σταμάτα.
'Οχι!
Συμβαίνει κάτι, Κράστι;
-'Ο,τι με βασανίζει ολόκληρη ζωή. -Καλώς. Τα λέμε αύριο.
Αιδεσιμότατε, ήρθα για το τελευταίο βήμα.
Να επανορθώσω για ό,τι έχω κάνει.
Καλά. Στάσου να βάλω τη στολή μου.
Συγγνώμη που έκοψα τους σελιδοδείκτες από τις Βίβλους κι όλοι χάνονταν.
Κωλο...
Γουίλι, λυπάμαι που σε ξύρισα.
Αναγκάστηκα να βάλω περουκίνι στο πρόσωπο.
'Εβγαλα και τις λεπίδες από τη μηχανή του γκαζόν. Κόβεις βόλτες.
Κάτω τα χέρια από τη μηχανή μου.
Και συγγνώμη που έγραψα με κιμωλία στο γήπεδο "ο Σκίνερ είναι μάπας".
-Θα σου δείξω εγώ... Γίνεται αυτό; -Μη μου δίνεις θάρρος.
Ο ΣΚΙΝΕΡ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΠΑΣ ΚΑΙ ΒΛΑΚΟΜΟΥΤΡΟ
-Ευχαριστώ που μου δίνεις θάρρος. -Τελείωσε η κιμωλία.
Ξέρεις ότι μόλις βγήκα από την απεξάρτηση;
Κι εγώ.
"Η ΑΣΧΗΜΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΑΚΟΥ"
Η Αμερική αγαπά πολλά πράγματα κι έχω ένα απ' αυτά μπροστά μου.
Μίλα μου, Κράστι. -'Οχι Κράστι. Είμαι σοβαρός ηθοποιός.
Μακάρι να με έβλεπε ο πατέρας μου. -Σε βλέπω, γιε μου.
'Ησουν κωθώνι που ήθελε να γίνει κρετίνος.
'Αρα είσαι στόκος.
Βγες από το μυαλό μου!
Ακόμα μια ασυνάρτητη συνέντευξη.
Ξέρω ότι πολλοί σου γύρισαν την πλάτη...
...όταν καλύπταμε το λουτζ στους Ολυμπιακούς του Λιλεχάμερ.
Μπροκάου!
Ο Μπαρτ Σίμσον απαρνείται τις φάρσες; Το είδα κι αυτό.
Τίποτα δεν είδες. Κοίτα πάνω, ετοιμάζω νερόμπομπες.
Τέτοιες στιγμές χαίρομαι που έχω φρύδια.
Αγάπη μου, με κάνεις πολύ περήφανη.
'Ηξερα ότι ο κακός σπόρος μου θα έβγαζε λουλούδι.
Είσαι περήφανη;
Ακριβώς. Πήγαινε να μιλήσεις...
...και θα σ' ακούσει και η μητέρα σου που πάντα πίστευε σε σένα.
Τίποτα δε θα μου χαλάσει το κέφι σήμερα.
Εγώ...
Τρέξτε!
Σίμσον.
Η μητρότητα με χαλάει.
'Ετσι είναι τα αγόρια.
Δε θα μπεις εδώ μέσα. Είναι μόνο για αγόρια.
Απόψε θα γράψεις ιστορία.
Θα πάρεις ένα έργο που έχει παιχτεί αμέτρητες φορές...
...και θα το απογειώσεις. Πώς το ξέρω εγώ;
Επειδή μόλις πήρα έξι βάλιουμ! Τα λέμε έξω.
Ποτέ δε θα με ξεφορτωθείς. Πάντα θα είσαι ένας ασήμαντος κλόουν.
Στα 17 μου μπήκα στον Αμαζόνιο, το Amazon θέλω να πω.
Στα 21 μου βγήκα έξω...
...και ήμουν κονομημένος.
Ευχαριστώ, Τζεφ Μπέζος.
Ακούστε τον θείο σας, είναι σπουδαίος.
Το κοινό είναι σιωπηλό, έχεις πατώσει.
Πρέπει να γελάσουν. Ξεβρακώσου, αυτό είναι το ατού σου.
Φύγε από το μυαλό μου.
Είμαι σοβαρός ηθοποιός.
Γελάτε μαζί μου; Και δεν είστε μηχάνημα.
Συνέχισε.
Είμαι ένας εμποράκος, ένας θανατάκος.
Είμαι ο Γουίλι Λόμαν, ένας σόουμαν.
Θα ρουφήξω...
...αυτόν το σωλήνα θα φυσήξω.
'Ο,τι δε με σκοτώνει κάνει το έργο μεγαλύτερο.
Αυτό το έργο δε θα κατεβεί ποτέ.
Τώρα που είμαι πρώτο όνομα ξανά, δε δουλεύω Τρίτη, Πέμπτη, Ιούλιο...
...κι όταν οι Ράπτορς παίζουν στην έδρα τους. Είμαι το γούρι τους.
Οι κλασικές απαιτήσεις. Τέλεια.
Είναι μια σκέτη αποτυχία.
Οι γιοι του δεν την αντέχουν με την καμία.
Πουλάει, πουλάει, πουλάει μέχρι στον τάφο του να πάει.
Από τροχαίο.
Τέλος καλό, όλα καλά.
Καλό; Καταστρέφει το έργο μου.
Μην ανησυχείς, έχεις πολλά καλά έργα.
Στάσου. Δεν έχεις.
Είμαι ο μεγαλύτερος Αμερικανός θεατρικός συγγραφέας.
Ακριβώς.
Απόδοση Διαλόγων Ελευθερία Γιακουμάτου
Προσαρμογή Υποτίτλων Ελευθερία Γιακουμάτου
Επεξεργασία Forthnet Μedia