FRED PÅ JORD
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN EDEL SJEL FORSTØRRER DEN MINSTE MANN
SNAKE RYDDER DITT HJEM LA OSS SJEKKE UT HUSET DITT
APRIL SHOWERS DATET IKKE PRESIDENTEN
3 DAGER UTEN UHELL
ITCHY & SCRATCHY MARATON #alleslaktnoensinne
DØD KATT-UKE
ITCH-E-MART
ITCHY & SCRATCHY EPISODE # 10 432 LA KJØTTØKSA TALE FOR SEG
Episode 10 432:
"La kjøttøksa tale for seg".
Sponset av nydelig Kremet havregrøt.
Hvilken er katten?
Fjortende time av maratonen.
Nå, la oss se episode 10 433:
"Kjøttøks mot kløe"!
Nok tegneserier.
Hjernene deres vil råtne.
La hjernen være i fred.
Jeg har sett så lenge på TV at jeg ikke kan bevege hodet.
-Jeg skal fikse ham. -Forsiktig, pappa!
Om jeg hadde vært forsiktig, ville jeg ikke ha fått deg.
Nå kan jeg ikke gå på skolen. Eller i kirken.
Halleluja!
Vi skal tilbringe tid sammen som familie uten å se på TV.
Mamma har rett.
Amerikanere ser altfor mye på TV.
Hvor mange timer? La meg google det.
Ha! Jeg skrev T-B i stedet for T-V.
La meg google det.
Skru av innretningene, pronto!
Pronto. Rart ord.
Jeg må google det.
Hei, jeg gjør noe pedagogisk.
Pedagogisk, du liksom.
Jeg så piksler.
Det er Tunnelcraft.
En simulert verden der du utforsker og utvinner resurser
og samarbeider med venner for å lage etterligninger av ekte bygninger.
Kan du dø i det?
-Ja. -Det er et spill!
Jeg har en familieaktivitet til dere.
Under depresjonen satt vi rundt ovnen
og sang sanger om fattigdom.
Gamle, fattige Joe, den sultende gutten
Hadde mark i føttene
Han hørte det fantes jobber i Portland
Men dessverre var det feil
Å, togkonduktørene fant ham
Og stappet ham i en sekk
De bandt ham fast til toget
Og dro ham langsmed skinnene
De kastet ham av brua
Og de sparket ham i hodet, og de...
Det holder!
Jeg vet hva vi skal gjøre.
Vi skal gå ut.
Vi skal skaffe oss noen bøker,
og vi skal lese de bøkene.
Dette er denne familiens siste sjanse
til å få lesing inn i livene våre.
Så kom dere på beina.
Vi skal gå en tur.
Til biblioteket.
Der dere må være stille.
SPRINGFIELD BIBLIOTEK
Vent, stenger du?
Vil du lese? Start med skiltet.
REDUSERT ÅPNINGSTID 10-2
Kan vi bare gå inn i fem minutter?
Opp til deg.
Men etter 14.00 tar skjeggkreene over.
Jeg ville bare fornye lånekortet mitt!
DVD-er, bamser, bakverk...
Jeg ser ikke mange bøker.
Nei, de eneste bøkene er kaffebordbøker.
Låvedører fra Topeka,
Hunder som spiser iskrem,
Puslespill som mangler en bit,
Menneskeetende slanger fra Amazonas...
Sir! Aldri si "Amazon" i en bokhandel!
Amazon! Så klart!
Alexa! Bestill bøker!
Jeg har alt gjort det.
Sinnet ditt er en åpen bok for meg.
De vil være hjemme før jeg er det.
Frue, om du virkelig vil lese,
prøv vår egen e-bokleser:
Bookaccino "Niche".
Unnskyld meg.
Denne enheten er dårlig designet.
Jeg ville registrere min avsky,
men den retter det til lovord.
FRYKTELIG - FANTASTISK
AVSKYELIG - FORNØYELIG
SPRINGFIELDS GAMLE BOKHANDEL
Endelig en bokhandel som selger bøker.
-Å, havregryn. -Jeg elsker lukten av gamle bøker.
Jeg ville ikke gjort det, frøken.
Det er mye rotteavføring i luften her.
La oss skaffe oss noen bøker og stikke.
Vær så god, Bart,
De reisende buksenes søsterskap.
Maggie, I kaldt blod.
Lisa, Ingen anger: Memoarene til Barry Goldwater.
Lisa, se!
Prinsessen i hagen av Heloise Hodgeson Burwell.
Det var yndlingsboken min
da jeg var liten.
Den er for barn ti år og eldre,
men jeg tror du er klar.
Om du synes det.
IVAN ILYICHS DØD
Vent litt.
Én strek, to streker...
Fem streker!
Du leser ikke en bok.
-Du har funnet WiFi! -Pappa, vær så snill.
Jeg prøver å bestille billetter til TunnelCraft-Con.
TUNNELCRAFT-CON BILLETTER
Hva i helvete er det?
Det er en konvensjon for barn som spiller TunnelCraft.
Den har skins, betaer, mods,
eksklusiv tilgang til topputviklerne.
Ingen konvensjon. Og det er nesten endelig.
Men jeg har så lyst til å dra, feiten.
Nå er det endelig!
Hva har du til en gutt som skulle ønske at faren hans var død?
Prøv denne. Krigskunst,
skrevet for 3000 år siden av general Sun Tzu.
Vel, den har "krig" i navnet og veldig få sider.
Det eneste problemet er at det er en bok.
Unge mann, er du sikker på at du ønsker krig med faren din?
Jeg ønsker ikke krig,
men jeg vil gjør det jeg må.
Om du bruker denne boka,
vil faren din ligge knust foran palasset ditt.
Å, store general!
Jeg ber om å få være din uverdige fotskammel.
Når han sovner, skal jeg stjele juvelene fra hårknuten hans.
Mamma, jeg fant noe å lese!
Fantastisk!
For en flott familiedag.
Og det finnes bare én perfekt måte
å avslutte en flott familiedag på.
Så hvordan går det med familien?
Jeg tror de gikk for å spise middag. Noe hyggelig.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Nelson kommer.
Nesen min blør allerede.
Jeg skal mobbe Bart.
Du liker bøker, hva?
Vel, her er et bokmerke.
Om din fiende blir lett sint, irriter ham.
Jeg har hørt at du ikke er sterk, du er bare feit.
Feit? Jeg?
Du kan prøve å spise sunt på en strippeklubb-buffet!
Willy! Få meg ut herfra!
Det brenner! Willy!
Kanskje visdom ikke er så dumt likevel.
Milhouse, jeg skal bruke denne boken til å dra til TunnelCraft-Con.
Her er boken jeg leser.
Når jeg er ferdig med denne, vil jeg ha lest alle Mary Kate og Ashley-bøkene.
Iblant føler jeg meg som den tredje søsteren.
Han motsatte seg de konservative religiøse.
Ok, dette er yndlingsboken min noensinne, men ikke noe press.
Du innser vel at å si "ikke noe press" setter meg under enormt press?
Så la oss begynne.
"Ikke alle engelske jenter
vokste opp i England.
Clara vokste opp i Sør-Amerika,
der hun ble oppdratt av mange lokale tjenestefolk.
Men de var for naturlig servile til å nekte henne noe."
"Naturlig" hva?
Onkel Juan?
Kan du klappe mens jeg danser?
Rytme...
Pass rytmen, ellers får du smake pisken!
Mamma, hvorfor har du sluttet å lese?
Den er bare litt annerledes fra det jeg husket.
La oss hoppe litt fremover.
En far myrdet av gal bananplukker,
Clara dåper vantro uten deres samtykke...
Ok, her.
Clara er nå foreldreløs,
og ble sendt for å bo hos sin ensomme onkel i åsene.
Hun møter en gutt kalt Conor.
Som alle irer var han tungnem og full.
TYPISK IRSK GUTT
Er dette den delen du synes er akseptabel?
Man kan ikke gjøre narr av irene mer.
Jeg sultestreiker her inne!
Så svak...
Nok en barndomsklassiker går dukken.
Er det en coolie-hatt?
God natt!
Jeg vedder på at leselyset mitt lyser på noe støtende.
...ungarerens bart stinket hvitløk...
Fillern.
Heloise Hodgeson Burwell?
Hvorfor sluttet du å lese boken min?
Datteren din er akkurat den slags jente jeg skrev den for.
Lydig, velernært og hvit.
Ro deg ned, Marge.
Drømmer er stedet det er greit å være rasistisk.
Rudyard Kipling!
Ja. Du burde lese mitt første utkast til Jungelboken.
På slutten bruker Mowgli elefantene sine
til å tråkke ned noen hinduer som krevde begrenset stemmerett.
Bare god stemning.
Marge, du kan vel redigere boken min
til å passe din datters smak.
Jøss. En forfatter som vil bli omskrevet.
Vel, det er det som gjør dette til en drøm.
Nå begynner krigen.
Ikke ennå!
Kostymet mitt er ikke ferdig.
Jeg syr tidsriktig med fuglebein som nåler.
KRUSTY BURGER
Vent.
Hvorfor vil du at jeg skal sende deg en melding
når faren din setter seg i bilen?
Overvinn fiendtlige høvdinger med besnærende forlokkelser.
Det angår ikke deg. La oss bare si
at vi begge vil tjene på det.
En trombone-sordin?
Men jeg har ingen trombone.
Åpne den andre esken.
Herregud!
Gong-gonger og bannere distraherer fiendene dine.
Greit, Simpson, blås inn i denne.
Og gjør den til en kanin.
Flott. Ralphie har bursdag i dag,
og du er underholdningen.
Hva skjer? Det er som om noen er ute etter meg.
Jeg må være fokusert og forsiktig.
Ingenting skal distrahere...
Melkesjokolade.
Bart! Står du bak dette?
Det stemmer. Og det virker som om noen sitter fast i gjørma.
Hjelp meg, gutt!
Jeg skal redde deg om du gjør som jeg sier fra nå av...
først å dra til TunnelCraft-Con.
Ja visst. Bare dra meg ut etter den slu lille nakken din.
Pass på å ta forholdsregler mot din fiende.
Bare vær klar over at om noe skjer med meg,
finner mamma ut om det hemmelige småkakelageret ditt.
Hvilket hemmelig lager?
Pir 18, container 47952.
Jeg fikk et tilbud og aksepterte det. Ok, jeg gir meg.
Høyere, hund!
Ok!
Tror du virkelig at du kan kontrollere meg?
Maltkule.
Ok. Her er en ny versjon
av Prinsessen i hagen.
-Mamma, du er utslitt. -Det krever mye arbeid
å fjerne sjelen og stemningen fra en bok.
Men nå er den like lite støtende som en søndag i Cincinnati.
"Det var en gang en ciskjønnet jente kalt Clara.
Hun bodde i Sør-Amerika
og kjempet for å redde ville hester...
...og nettfrihet."
Denne nye Clara
høres ut som om hun startet perfekt.
Det kan du vedde på.
Men siden hun allerede har utviklet seg,
trengte hun ikke å legge ut på en emosjonell reise.
Nei.
Det betyr på en måte at boken er poengløs.
Vel, hva skal jeg gjøre?
Det er vanskelig å si.
Noe som startet for flere tiår siden,
ble hyllet og ikke var støtende,
er nå politisk ukorrekt.
Hva kan man gjøre?
Enkelte ting vil bli ordnet senere.
Om de blir det.
Hei, Simpsons. Ser dere i kirken.
Ikke i dag, nei.
Vel, vi skal be for dere.
Ikke nevn navnet mitt, raring.
Kjære Gud, tilgi den gutten.
Han vet ikke hva han sier.
Hva vil den raringen nå?
SPRINGFIELD TUNNELCRAFT-CON
BASKETBLOCK!
TUNNELCRAFT FILMEN EKSKLUSIV TRAILER
DET BEGYNNER...
NESTE SOMMER
TUNNELCRAFT NÅ PÅ GAME STATION
Jeg har vondt i føttene. Det er for mye cosplay, hva enn det er.
-Kan vi dra hjem? -Vær stille.
Det er de to beste TunnelCraft-spillerne noensinne!
De lager kjempekule videoer
av når de spiller TunnelCraft sammen.
Har verden blitt gal?
Småpraten deres er legendarisk.
-Har du den? -Ja.
-Gå til venstre. -Høyre.
-Venstre. Gå til høyre. -Høyre.
-Grav. -Grav.
Grav.
-Grav. -Kult.
Det er derfor de kaller meg Tunnelrotten.
-Jeg er Tunnelrotten. -Å, stemmer.
Dødskult!
-Hva i... -Ro deg ned.
Det er meg, Daniel Radcliffe.
Dette er hvordan jeg sniker meg inn på konvensjoner.
Ellers blir jeg nedrent av fans.
Å, det er latterlig!
Daniel Radcliffe!
Han kjenner Rupert Grint!
Ja. Han er en flott kar.
Å! Herregud! Hva gjør dere...
Jeg elsket ham.
Kan vi gå nå?
Nei! Vent i plakatsigneringskøen.
Og ikke signer dem selv.
Jeg vil vite det.
Milhouse,
om du vil bli kjørt hjem, fortell meg hva Bart driver med.
Ok. Bart bruker en eldgammel kinesisk bok mot deg.
Jeg visste det! Bortsett fra det med en eldgammel kinesisk bok,
visste jeg det!
SPRINGFIELD UNIVERSITET DEN 30-ÅRIGE DOKTORGRADENS HJEM
ENGELSK FAKULTET TENK MINST TO GANGER
Hvorfor tar du meg med hit?
Disse professorene har veldig interessant nytt til deg
om Heloise Hodgeson Burwell.
I mellomtiden skal jeg sitte i denne stolen og late som om jeg retter prøver.
Marge Simpson, som liker Burwell.
Vi er alle Burwellianere.
Dere har ikke noe imot at bøkene hennes er litt...
gammeldagse?
Marge, hele Burwells liv var en protest mot konformitet.
-Ja, hun giftet seg aldri. -Fikk ingen barn.
Hun bodde i Provincetown, Mass...
...a-chu-setts.
Heloise Burwell er et lesbisk ikon!
Hennes "støtende" stereotyper
var virkelig en selvbevisst ironisk protest
mot hennes egen undertrykkelse.
Hvor mye av det tror du faktisk?
-Det meste. -Så mye å fordøye.
Hvordan takler dere det?
Ved hjelp av sherry.
Ja. Sherry, kom med de sterke sakene, takk.
Ok. Nå kan du spørre meg om Lewis Carroll.
Husk at all krigføring er villedning.
Hold kjeft.
Jeg prøver å lure sønnen min.
Bart, om du ikke har noe imot det, har jeg en venn på besøk.
Flanders?
Flott å være her, kamerat.
Jeg tok med litt heftig gress
for å få festen i gang. Bluegrass!
Hønene er i hønehuset, Grisen er i bingen
Hele gården virker ok
Drar opp til bekken, Svømmer i fulle klær
Å ikke være naken, det er det beste
Mr. Flanders, igjen?
Nei, Bart!
Det er meg, din Homereeno!
God morgen, min evige venn.
Er du klar til å ønske dagen velkommen?
Kall meg Pillsbury Doughboy, for jeg er klar til å rulle.
Så la oss gå for det.
Om noen kan gjøre det, er det oss to!
-Ja, absoluttely... -Oki-dokily...
Herregud. Han har til og med blitt venstrehendt.
Nå skal vi ta deg med på en film som er rangert V
for "Virkelig kjedelig".
STUMFILMKVELD LA GJERNE TELEFONENE VÆRE PÅ
Nei, han våger ikke!
Pappa, vær så snill, finnes det noen måte å få den gamle Homer tilbake?
Vel, Bartly, hvorfor skulle du ønske den skallede...
Hva sa jeg?
Jeg må trekke meg tilbake et øyeblikk.
Jeg kommer ut når det er trygt.
Vær så snill, jeg vil ha faren min... ikke dette fryktelige vesenet
fra himmelen som du har blitt.
Om du virkelig overgir deg, gi meg Halloween-godteriet ditt.
Men det er mars.
Det meste er fortsatt ok.
Greit.
Nå, bøy deg for din mester, for du er fjolset,
og jeg er det større fjolset.
Pappa! Leste du også boka?
De første fem sidene.
Kom her, sønn.
Unnskyld. Disse filmene er originale nitratnegativer.
Som betyr at kinoen nettopp har blitt ødelagt i en enorm brann.
Dere har bare sekunder til å unnslippe!
De sier aldri ifra til organisten.
Så den filmen er hundre år gammel?
Nei, vi filmet den hjemme hos meg i går.
Vel, nå er det på tide å ta farvel
Til Ned og Rod og Todd
Og jeg vil minne dere på At dere burde prise Gud
Om ikke, vil dere råtne I helvete for alltid
Alt er en del av Guds Store kjærlighet for deg og meg
Kom tilbake.
Norsk tekst: Fredrik Lingaas