I SIMPSON
PACE IN TERRA
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UN NOBILE SPIRITO RENDE GRANDE IL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
SERPENTE - PULIZIA CASE VI RIPULISCO PROPRIO TUTTO
APRIL SHOWERS NON È USCITA COL PRESIDENTE
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
MARATONA GRATTACHECCA E FICHETTO #massacropersempre
SETTIMANA DEL GATTO MORTO
IL NEGOZIO DI FICHETTO
EPISODIO NUMERO 10.432 LASCIALO ALLA MANNAIA
Episodio 10.432:
"Lascialo alla Mannaia."
Sponsorizzato dalla deliziosa Crema di Segale.
Quale dei due è il gatto?
D'accordo.
Quattordicesima ora della nostra maratona.
Guardiamo l'episodio 10.433:
"Mannaia Graffia Gatti"!
Basta cartoni animati.
Vi si friggerà il cervello.
Lasciaci in pace i cervelli.
Ho visto così tanta TV che non riesco neanche più a muovere la testa.
- Te la sistemo io. - Attento, papà!
Se fossi stato attento non ti avrei avuto.
Adesso non potrò andare a scuola. O in chiesa.
Alleluia!
Adesso passiamo un po' di tempo insieme, senza TV.
Mamma ha ragione.
Gli americani guardano troppa TV.
Quante ore? Aspetta che lo cerco su Google.
Buffo, invece che T-V, ho digitato T-B.
Aspetta che lo cerco su Google.
Basta, spegnete tutto prontamente!
Prontamente. Strana parola.
Aspetta che la cerco su Google.
Ehi, sto facendo qualcosa di educativo.
Educativo un corno.
Ho visto solo dei pixel.
È TunnelCraft.
Un mondo simulato dove si esplora, si estraggono risorse
e si costruiscono edifici replica di quelli reali con altri amici.
Puoi morire?
- Sì. - Allora è un video game.
Ce l'ho io un'attività per tutta la famiglia.
Durante la Depressione, ci sedevamo attorno alla stufa
e cantavamo canzoni sulla povertà.
Il povero Joe, ragazzo affamato
Aveva tane di vermi nei piedi
Aveva sentito di lavoro a Portland
Ma sfortunatamente si era sbagliato
Oh, i poliziotti dei treni lo presero
Lo misero in un sacco
Lo legarono al treno
E lo spinsero sulle rotaie
E lo buttarono giù dal ponte
E lo presero a calci in testa e...
Basta!
So io che cosa faremo.
Usciamo.
Andiamo a comprare dei libri
e poi li leggiamo.
Questa è l'ultima chance
di questa famiglia di avere qualcosa da leggere.
Quindi in piedi, belli.
Facciamo una passeggiata.
Alla biblioteca.
Dove dovrete stare in silenzio.
BIBLIOTECA DI SPRINGFIELD
Ehi, un momento, state chiudendo?
Volete leggere? Iniziate dal cartello.
ORARIO RIDOTTO 10-14
Non possiamo entrare solo per qualche minuto?
Se insistete.
Ma dopo le 14:00 gli insetti spadroneggiano.
Volevo solo rinnovare la tessera!
DVD, peluche, ciambelle...
Non vedo molti libri.
Vero, gli unici libri che ci sono sono quelli illustrati da tavolino.
Porte dei fienili di Topeka,
Cani che mangiano gelati,
Puzzle con un pezzo mancante,
Serpenti killer dell'Amazzonia...
Signore! Non pronunci mai "Amazzon..." in una libreria.
Amazon! Ma certo!
Alexa! Ordina libri!
L'ho già fatto.
La tua mente è un libro aperto.
Saranno a casa prima di me.
Signora, se proprio vuole leggere,
dia un'occhiata al nostro esclusivo e-reader:
il Bookaccino "Niche."
Mi scusi.
Questo dispositivo è programmato male.
Voglio registrare il mio disgusto
ma mi auto-corregge gli insulti con lodi.
BLANDO - BALDO
ESCREMENTO - ECCELLENTE
IL VECCHIO ANGOLO DEL LIBRO DI SPRINGFIELD
Finalmente una libreria che vende libri.
- Oh, pappa d'avena. - Adoro l'odore dei vecchi libri.
Meglio non ispirare, signorina.
L'aria qui dentro è intrisa di feci di ratto.
D'accordo,
raccogliamo il bottino e battiamocela.
Ecco a te Bart,
La sorellanza dei pantaloni vaganti.
Maggie, A sangue freddo.
Lisa, Senza scuse: le memorie di Barry Goldwater.
Lisa, guarda!
La Principessa nel giardino, di Heloise Hodgeson Burwell.
È il mio libro preferito
da quando ero ragazza.
È dai 10 anni in su,
ma penso che tu sia pronta.
Se lo dici tu.
LA MORTE DI IVAN ILYCH
Aspetta un attimo.
Una barra... due...
Cinque barre!
Tu non stai leggendo.
- Sei in un punto in cui prende il wi-fi! - Papà, per favore.
Devo prendere un biglietto per TunnelCraft-Con.
Cosa? E che diavolo è?
Come cos'è? È una convention per ragazzi che giocano a TunnelCraft.
Ci sono skins, betas, mods,
incontri esclusivi con i migliori cervelloni.
Niente convention. Ed è un no quasi definitivo.
Ma muoio dalla voglia di andarci, ciccione.
Ora è un no definitivo.
Cos'ha per un bambino che desidera la morte del padre?
Prova questo. L'arte della guerra,
scritto 3.000 anni fa dal Generale Sun Tzu.
Beh, c'è la parola "guerra" nel titolo e ha poche pagine.
L'unico problema è che è un libro.
Figliolo, sei sicuro di volere una guerra con tuo padre?
Non cerco guerra,
ma neanche la rifiuto.
Se usi questo libro,
tuo padre giacerà in pezzi davanti ai cancelli del tuo palazzo.
Oh, potente generale!
Chiedo umilmente di essere il tuo indegno poggiapiedi.
Quando si addormenta gli rubo i gioielli dal cappello.
Ehi, mamma, ho trovato qualcosa da leggere!
Fantastico!
Che bella giornata insieme.
E c'è solo un modo
per concludere una così bella giornata in famiglia.
Allora, come stanno i tuoi?
Credo che siano andati a cena. Quindi bene, direi.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Arriva Nelson.
Il mio naso già sanguina.
Oggi faccio il bullo con Bart.
E così ti piacciono i libri, eh?
Beh, eccoti un segnalibro.
Se il nemico è facile all'ira, irritatelo.
Ho sentito che non sei forte, solo grasso.
Grasso? Io?
Prova a mangiare sano al buffet dello strip club!
Willy! Tirami fuori di qui!
Sto bruciando! Willy!
Forse essere saggi non è così stupido, dopo tutto.
Milhouse, userò questo libro per andare al TunnelCraft-Con.
Questo invece è il libro che sto leggendo io.
Con questo avrò letto tutti i libri di Mary e Ashley.
A volte mi sento come la terza sorella.
Si oppose al diritto religioso.
Allora, questo è il mio libro preferito, ma non sentirti obbligata a leggerlo.
Sai che se dici così mi sento obbligata eccome?
Allora iniziamo.
"Non tutte le ragazze inglesi
crescono in Inghilterra.
Clara per esempio crebbe in Sud America,
allevata da diversi servitori locali.
Ma erano di indole troppo servile per opporsi alla sua volontà."
"Di indole" cosa?
Zio Juan?
Batteresti le mani? Così posso danzare.
Ritmo... ritmo...
Tieni il ritmo o assaggerai la frusta.
Mamma, perché ti sei fermata?
Niente, è... un po' diverso da come me lo ricordavo.
Andiamo un po' avanti.
Suo padre viene ucciso da un pazzo raccoglitore di banane...
Clara inizia a battezzare i selvaggi senza il loro consenso...
Oh, ecco, ci siamo.
Clara è adesso un'orfana
e viene mandata a vivere dal solitario zio sulle colline.
Incontra un ragazzo di nome Conor.
Come tutti gli Irlandesi, era un po' lento e facile all'alcool.
TIPICO RAGAZZO IRLANDESE
Questa sarebbe la parte che ritieni accettabile?
Gli irlandesi non sono più lo zimbello di nessuno.
Inizio uno sciopero della fame adesso!
Debole. Così debole!
Un altro classico dell'infanzia che rovina giù dal piedistallo.
È un cappello da facchino quello?
Sogni d'oro!
Scommetto che la mia lampada da libro illumina qualcosa di offensivo.
...i baffi dell'ungherese puzzavano d'aglio...
Dannazione.
Heloise Hodgeson Burwell?
Perché hai smesso di leggere il mio libro?
Tua figlia è proprio il tipo di ragazza per cui lo scrissi.
Ubbidiente, di buona famiglia e bianca.
Oh, calmati, Marge.
Nei sogni si può essere razzisti.
Rudyard Kipling!
Eh sì, dovresti leggere la mia prima bozza del Libro della giungla.
Alla fine Mowgli usa i suoi elefanti
per calpestare alcuni indù che chiedevano limitati diritti di voto.
Tutto in sano divertimento.
Marge, direi che potresti adattare il mio libro
alla sensibilità di tua figlia.
Wow. Un autore che asseconda una riscrittura.
Beh, infatti siamo in un sogno.
Ora comincia la guerra.
Non ancora!
Non ho finito il mio costume.
Sto cucendo come una volta, con ossi di uccello come aghi.
KRUSTY BURGER
Aspetta.
Perché vuoi che ti mandi un messaggio
quando tuo padre sale in macchina?
Conquistate i comandanti ostili con allettanti offerte.
Non sono affari tuoi, ma diciamo solo
che ne beneficeremo entrambi.
La sordina di un trombone?
Ma non ce l'ho un trombone.
Apri l'altra scatola.
Oh mio Dio!
Gong e bandiere distraggono gli occhi del nemico.
Okay, Simpson, soffia dentro qui.
Ora fallo diventare un coniglio.
Okay. Oggi è il compleanno di Ralphie
e tu farai l'animatore alla festa.
Cosa succede? Mi sento come se qualcuno stesse per assalirmi.
Devo essere attento e concentrato.
Niente disturberà la mia concentraz...
Un cioccolatino al latte.
Bart, ci sei tu dietro a tutto questo?
Esatto. E sembra che qualcuno sia bloccato nel fango.
Aiutami, figliolo!
Ti salverò se d'ora in poi farai quello che dico.
Per iniziare mi lascerai andare al TunnelCraft-Con.
Va bene, lasciami aggrappare a quella tua infida collottola!
Prendete le dovute precauzioni contro il vostro nemico.
Sappi solo che se mi succede qualcosa
mamma verrà a sapere della tua scorta segreta di dolci.
Quale scorta segreta?
Corridoio 18, container numero 4-7-9-5-2.
Mi hanno offerto uno sconto e ho accettato. Okay, mi arrendo.
Più forte, cane!
Okay!
Pensi davvero di potermi controllare?
Cioccolatini al latte.
Okay. Ecco una nuova versione
della Principessa nel giardino.
- Mamma, sei esausta. - È una bella impresa
privare un libro del suo spirito e carattere.
Ma adesso è inoffensivo come una domenica a Cincinnati.
"C'era una volta una ragazza cisgender di nome Clara.
Viveva in Sud America,
combatteva per la salvezza dei cavalli selvaggi...
...e per la neutralità della rete."
Questa nuova Clara
sembra che sia partita col piede giusto.
Ci puoi giurare!
Ma visto che si è già evoluta
non ha un vero e proprio percorso emozionale da completare.
No.
Quindi praticamente il libro non ha senso.
Beh, cosa dovrei fare allora?
Difficile a dirsi.
Qualcosa che iniziò decadi fa
e che all'epoca era acclamato e inoffensivo
è adesso politicamente scorretto.
Cosa si può fare?
Alcune cose verranno affrontate e risolte più avanti negli anni.
Magari.
Ehi, Simpson, ci vediamo in chiesa.
Non oggi.
Beh, diremo una preghiera per voi.
Non menzionare il mio nome, svitato.
Signore, perdona questo Tuo figlio.
Perché non sa quello che dice.
Che cosa vuole adesso quello svitato?
INIZIA...
NEI CINEMA L'ESTATE PROSSIMA
TUNNELCRAFT ORA SU GAME STATION
Mi fanno male i piedi. C'è troppo cosplay, qualunque cosa sia.
- Possiamo andare a casa? - Zitto, tu.
Sono i due più grandi giocatori di TunnelCraft!
Fanno dei video super
mentre giocano insieme a TunnelCraft.
Ma il mondo è impazzito?
Le loro battute sono leggendarie.
- Preso? - Sì.
- Vai a sinistra. - Destra.
- Sinistra. Vai a destra. - Destra.
- Scava. - Scava.
Scava.
- Scava. - Fico.
Ecco perché mi chiamano Tunnel-Ratto.
- Sono io Tunnel-Ratto. - Oh, vero.
Stupendo!
- Ma che c...? - Calma.
Sono io, Daniel Radcliffe.
Devo venire così alle conventions, in incognito.
Sennò i fan mi assalirebbero.
Oh, ma è ridicolo!
Daniel Radcliffe!
Lui conosce Rupert Grint!
Vero, è adorabile.
Oh! Oh Dio, che cosa hai...
Mi piaceva!
Per favore, possiamo andare adesso?
No! Devi fare la fila per gli autografi sui poster.
E non firmarli tu.
Me ne accorgerei.
Milhouse, per Dio,
se vuoi uno strappo a casa, dimmi che cosa ha in testa Bart.
Okay. Bart sta usando un antico libro cinese contro di te.
Lo sapevo. Eccetto per la parte del libro cinese.
Lo sapevo!
UNIVERSITÀ DI SPRINGFIELD CASA DEL DOTTORATO 30ENNALE
SALA PROFESSORI DI INGLESE PENSARE MINIMO DUE VOLTE
Perché mi hai portato qui?
Questi professori hanno delle notizie molto interessanti per te
riguardo Heloise Hodgeson Burwell.
Nel frattempo mi siedo qua e immagino di correggere dei temi.
Marge Simpson, l'appassionata di Burwell.
Siamo tutti Burwelliani.
Non vi dispiace che i suoi libri siano un po'...
...in stile nonna in veranda?
Marge, tutta la vita della Burwell è stata una lotta al conformismo, okay?
- Mai stata sposata. - Niente figli.
Visse in Provincetown, Mass...
...a-chu-setts.
Heloise Burwell è un'icona lesbo!
I suoi "offensivi" stereotipi
erano in realtà un'ironica protesta
contro la sua personale oppressione.
A quanto di questo credete veramente?
- La maggior parte. - Ma è così tanto da digerire.
Come vi raffrontate con tutto ciò?
Con l'aiuto di Sherry.
Esatto. Sherry, portaci un po' della roba forte, per favore.
Bene, adesso può chiedermi di Lewis Carroll.
Ricorda, la guerra si basa sull'inganno.
Zitto.
Sto cercando di giocare mio figlio.
Bart, figliolo, se non ti dispiace ho portato con me un amico.
Flanders?
Felice di essere qui, vicino caro.
Ho portato dell'erba potente
per scuotere un po' la festa. Bluegrass!
Polli nel pollaio, maialini nel porcile
Tutta la dannata fattoria sta al calduccio
Si va alla Collina Storpia, si nuota vestiti a festa
Per non stare nudi, oh, che bello
Signor Flanders? Ancora?
No, no e no, Bart!
Sono io, il tuo Homerino!
Buongiorno, amico per sempre.
Pronto per iniziare il giorno con il botto?
Chiamami pure dinamite, perché sono pronto ad esplodere!
E allora and-hi-ah-mo!
Se qualcuno può farlo, siamo noi due!
- Vero, amichetto-vecchietto... - Acciderbolina-ina.
Oh Dio, è anche diventato mancino.
E adesso ti portiamo a vedere un film vietato ai minori
perché è così noioso che lo guardano solo i vecchi.
SERATA FILM MUTI TENETE PURE I CELLULARI ACCESI
Oh, no, non osa!
Papà, per favore, come faccio a riavere il vecchio Homer?
Orbene, Bartly! Perché vorresti riavere quella testa di c...
Ho quasi detto quella parola!
Meglio che metta le orecchie al sicuro.
Vengo fuori quando non c'è più rischio di sentire quella parola.
Per favore, rivoglio il mio papà. Non quest'essere orribile
che sei diventato, venuto dalle profondità del Cielo.
Se ti arrendi per davvero, dammi un dolcetto di Halloween.
Ma siamo a marzo.
La maggior parte è ancora buona.
Va bene.
Adesso inginocchiati al tuo maestro, perché tu sei il pazzo
e io il pazzo più grande!
Papà! L'hai letto anche tu quel libro?
Fino a pagina 5.
Adesso vieni qui, figliolo, e abbraccia un po' di lardo.
Scusate, questi film sono originali stampe al nitrato.
Il che significa che il cinema ha appena preso fuoco.
Avete pochissimo tempo per scappare!
Non avvertono mai l'organista.
Quindi quel film ha cento anni?
No, lo abbiamo girato da me ieri.
Beh, adesso è tempo degli arrivederci
A Ned, Rod e Todd
E ricorderò a voi tutti di pregare il Signore
Se non lo farete, per l'eternità all'Inferno marcirete
Fa tutto parte del grande disegno che Dio ha per te e me
Tornate a trovarci, capito?
Sottotitoli Jay Man