OS SIMPSONS PAZ NA TERRA
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDALHECE O HOMEM
ROSQUINHAS GORDINHAS
FAXINA COM SNAKE
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
CHUVA DE ABRIL NÃO NAMOROU O PRESIDENTE
3 DIAS SEM ACIDENTE
LARAMIE CERAL DO KRUSTY SUCO DE TOMACO
MARATONA COMICHÃO E COÇADINHA #TODOSOSMASSACRES
PARADA DE ÔNIBUS
Eles lutaram por anos Com armas e tesouras de poda...
SEMANA DO GATO MORTO MERK-COÇADINHA
Anos, lágrimas
É a maratona Comichão e Coçadinha!
COMICHÃO E COÇADINHA EP. 10.432 DEIXE COM A MACHADINHA
Episódio 10.432. "Deixe com a Machadinha".
CAÇADA AO RATO PARA O FATIADOR
Patrocinado pelo delicioso Creme de Centeio.
Qual deles é o gato?
Certo.
Hora 14 da nossa maratona.
Agora, vamos ver o episódio 10.433,
"Arranhador Machadinha"!
Chega de desenhos. Vão apodrecer o cérebro.
Estamos bem. Cérebro bem.
Deixe cérebro em paz.
Assisti a tanta TV, que não consigo mexer a cabeça.
-Eu conserto. -Cuidado, pai!
Se eu tivesse sido cuidadoso, não teria tido você.
Agora não posso ir à escola. Ou à igreja. Aleluia!
Vamos passar tempo como família sem assistir à TV.
A mamãe tem razão. Os americanos veem TV demais.
Quantas horas? Vou ver no Google.
Em vez de TV, digitei TB. Vou procurar isso no Google.
Desliguem os aparelhos, já!
"Já". Palavra engraçada. Vou procurar no Google.
Ei, estou fazendo algo educativo.
Educativo, meu nariz. Eu vi pixels.
É TunnelCraft.
Um mundo simulado onde explora, minera recursos
e constrói com amigos réplicas de prédios reais.
Pode morrer dentro dele?
-Pode. -É um videogame.
Tenho uma atividade familiar para vocês.
Na Depressão, sentávamos ao lado do fogão a lenha
e cantávamos sobre a pobreza.
O pobre Joe, o menino faminto Tinha vermes nos pés
Ele ouviu que havia emprego em Portland Mas infelizmente, ouviu errado
Os fortões da ferrovia deram uma dura nele E o enfiaram num saco
Eles o amarraram ao trem E o puxaram pelos trilhos
Eles o atiraram da ponte
E chutaram sua cabeça e...
Chega! Já sei o que vamos fazer.
Vamos sair. Vamos pegar uns livros
e vamos ler esses livros.
É a última chance
para esta família ler na vida.
Então levantem-se, rapaziada.
Vamos caminhar.
Até a biblioteca.
Onde terão que ficar quietos.
BIBLIOTECA
Espere, estão fechando?
Você quer ler? Comece pela placa.
ABERTURA REDUZIDA 10-14H
Não podemos entrar por cinco minutos?
Você que sabe. Mas depois das 14h, as traças dominam.
Vim renovar o cartão!
CARTÃO DA BIBLIOTECA
DVDs, pelúcias, rosquinhas. Não vejo muitos livros.
É, os únicos livros são os de mesa de centro.
Portas de Celeiro de Topeka,
Cães Tomando Sorvete,
Quebra-cabeças com Uma Peça Faltando,
Cobras Assassinas da Amazônia...
Senhor! Nunca diga "Amazon" numa livraria.
Amazon! É claro!
Alexa! Encomende livros!
Já encomendei. Sua mente está aberta para mim.
Chegarão em casa antes de mim.
Senhora, se quiser mesmo ler, veja nosso leitor eletrônico,
o Nicho Bookaccino.
NICHO BOOKACCINO
Desculpe. O aparelho é muito malfeito.
Eu registraria minha repulsa, mas ele corrige com elogios.
TERRÍVEL INCRÍVEL
EXCREMENTO EXCITAÇÃO
VELHO RECANTO DO LIVRO
Finalmente, uma livraria que vende livros.
-Aveia. -Amo o cheiro de livro velho.
Não faria isso, moça.
O ar aqui tem muitas partículas de cocô de rato.
Certo. Vamos comprar e cair fora.
Aqui está, Bart. Quatro Amigas e um Jeans Viajante.
Maggie, A Sangue Frio.
Lisa, With No Apologies, de Barry Goldwater.
A SANGUE FRIO
Lisa, olhe!
A Princesa no Jardim, de Heloise Hodgeson Burwell.
É meu livro preferido de quando eu era menina.
É para maiores de dez anos, mas já está pronta.
Se você acha.
A MORTE DE IVAN ILITCH LIEV TOLSTÓI
Espere aí.
Uma barra, duas barras, cinco barras. Não está lendo um livro.
-Está onde pega Wi-Fi! -Pai, por favor.
Quero reservar ingressos para TunnelCraft-Con.
ACHAQUE MASTER
O que é isso?
Uma convenção para crianças que jogam TunnelCraft.
Tem skins, betas, mods. Acesso exclusivo aos devs.
Nada de convenção. E é quase certo.
-Mas estou louco para ir, gordão. -Agora é certo.
O que tem para um menino que queria ver o pai morto?
Tente este. A Arte da Guerra,
escrito há 3.000 anos pelo General Sun Tzu.
A ARTE DA GUERRA
Bom, tem "guerra" no título e poucas páginas.
O único defeito é ser um livro.
Jovem, tem certeza que quer guerrear com seu pai?
Eu não busco a guerra, mas também não fujo.
Se usar este livro,
seu pai ficará despedaçado ante os portões de seu palácio.
Oh, poderoso general! Imploro para ser seu tamborete.
Quando ele dormir, vou roubar as joias de seu chapéu.
Ei, mãe, achei algo para ler!
Maravilha! Que lindo dia em família.
E só tem um jeito perfeito de completar um grande dia em família.
Então, como vai a família?
Acho que foram jantar. Algo bacana.
Nelson vem em nossa direção.
-Meu nariz já sangra. -Vou implicar com o Bart.
Gosta de livros, não é? Bom, aqui está um marcador.
Se o seu inimigo fica zangado facilmente, irrite-o.
Você não é forte, é gordo.
Gordo? Eu?
Tente comer saudável em um bufê de clube de strip!
Willy! Me tire daqui!
Está pegando fogo! Willy!
Talvez a sabedoria não seja tão estúpida.
Milhouse, vou usar este livro para ir à TunnelCraft-Con.
Este é o livro que estou lendo. Quando eu terminar,
terei lido todos os livros de Mary-Kate e Ashley.
ADEUS NAMORADO
Às vezes, me sinto como a terceira irmã.
Ele se opôs à direita religiosa.
Certo, este é meu livro favorito, mas sem pressão.
Sabia que dizer "sem pressão" me põe uma tremenda pressão?
Então vamos começar.
Nem toda inglesa cresce na Inglaterra. "Clara cresceu na América do Sul,
onde foi criada por vários empregados.
Mas eram muito naturalmente servis para se oporem a ela."
"Naturalmente" o quê?
Tio Juan? Pode bater palmas para eu dançar?
Ritmo, ritmo... Entre no ritmo ou sentirá o chicote!
Mãe, por que parou de ler?
É só um pouco diferente do que me lembrava. Vamos adiante.
"Um pai assassinado por um colhedor de bananas,
"Clara batizando selvagens sem sua permissão..."
Certo, aqui está. "Clara agora é órfã
e foi enviada para viver com seu tio solitário nas colinas.
Ela conhece um menino chamado Conor.
Como todo irlandês, ele era estúpido e bêbado."
RAPAZ IRLANDÊS TÍPICO
Essa é a parte que acha aceitável? Os irlandeses não são mais piada.
TÍPICO GAROTO IRLANDÊS
Vou fazer greve de fome aqui!
Tão fraco. Tão fraco...
Outro clássico da infância morre.
-É um chapéu asiático? -Boa noite!
Aposto que minha luz está iluminando algo ofensivo.
O HÚNGARO FEDIA A ALHO
Droga.
Heloise Hodgeson Burwell?
Por que parou de ler meu livro?
Sua filha é o tipo de garota para quem escrevi.
Obediente, bem alimentada e branca.
Acalme-se, Marge.
Podemos ser racistas em sonhos.
Rudyard Kipling!
Deveria ler o primeiro rascunho de O Livro da Selva.
No final, Mogli usa seus elefantes
para pisotear uns hindus que pediam direito ao voto.
Tudo diversão.
Marge, poderia editar meu livro para a sensibilidade da sua filha.
-Uau. Uma autora que quer outra versão. -É por isso que é um sonho.
-Agora, a guerra começa. -Ainda não!
Não terminei minha fantasia.
Estou costurando à mão com osso de pássaro como agulha.
HAMBÚRGUER DO KRUSTY
Espere. Por que quer que eu mande mensagem
quando seu pai entrar no carro?
Conquiste chefes hostis com uma sedução enganosa.
Não é da sua conta. Mas digamos
que nós dois vamos sair ganhando.
Um abafador de trombone? Não tenho um trombone.
Abra a outra caixa.
Meu Deus!
Gongos e faixas distrairão os olhos do seu inimigo.
Tudo bem, Simpson, assopre aqui.
Agora faça um coelho.
O aniversário do Ralphie é hoje, e você é a diversão.
Parece que alguém quer me pegar.
Use iscas contra ele.
Devo ter cuidado.
Nada vai atrapalhar minha concen... Docinho.
Bart! Está por trás disso?
Isso mesmo. E parece que alguém está preso na lama.
Me ajude, garoto!
Eu o salvarei se fizer o que eu disser a partir de agora,
começando com ir à TunnelCraft-Con.
Claro. Só me tire daqui com seu pescocinho sorrateiro!
Tome precauções contra seu inimigo.
Saiba que se algo acontecer comigo,
a mamãe vai saber sobre seus bolinhos escondidos.
Que bolinhos?
Píer 18, contêiner de transporte número 47952.
Me ofereceram uma barganha e aceitei. Tudo bem, eu me rendo.
-Mais alto, cão! -Tudo bem!
Acha mesmo que pode me controlar?
Docinho maltado.
Certo. Aqui está uma nova versão de A Princesa no Jardim.
-Mãe, você está exausta. -É preciso muito trabalho
para tirar o espírito e a personalidade de um livro.
Mas agora é tão inofensivo quanto um domingo em Cincinnati.
"Havia uma menina cis-gênero chamada Clara.
Ela vivia na América do Sul, lutando pelo resgate de cavalos...
e pela neutralidade na rede."
Essa nova Clara já começa perfeita.
-Pode apostar! -Mas como ela já evoluiu,
ela não tem uma jornada emocional para completar.
Não.
Faz o livro perder o sentido.
Bom, o que devo fazer?
É difícil dizer. Algo que começou décadas atrás
e que era aplaudido e inofensivo, agora é politicamente incorreto.
O que dá para fazer?
Lidaremos com algumas coisas mais adiante.
Se o fizermos.
-Ei, Simpsons. Nos vemos na igreja. -Hoje, não.
Vamos orar por vocês.
Não diga meu nome, esquisitão.
Senhor, perdoe aquele menino. Ele não sabe o que diz.
O que o esquisitão quer agora?
REALIDADE: QUEM PRECISA DELA?
BASQUETEBLOCO
FILME TUNNELCRAFT TRAILER EXCLUSIVO
COMEÇA...
NO PRÓXIMO VERÃO
AGORA NO GAME STATION
Meus pés doem. Tem cosplay demais, seja lá o que for.
-Podemos ir para casa? -Calado.
São os dois maiores jogadores de TunnelCraft!
Eles fazem vídeos incríveis onde jogam juntos.
-O mundo enlouqueceu? -O papo deles é lendário.
-Pegou isso? -Peguei.
-Para esquerda. -Certo.
-Esquerda. Para direita. -Certo.
-Cave. Cave. -Cave.
-Legal.
Sou o Rato do Tunnel.
-Eu que sou. -Ah, é.
Maneiro!
-Mas o quê... -Calma.
Sou eu, Daniel Radcliffe.
Eu venho às convenções disfarçado.
-Ou os fãs me sufocam. -Isso é ridículo!
-Daniel Radcliffe! -Ele conhece Rupert Grint!
Conheço. Ele é ótimo. Meu Deus! O que vocês...
Eu o adorava. Por favor, podemos ir?
Não! Espere na fila de autógrafos. E não assine você mesmo.
Eu saberei.
Milhouse, por Deus,
se quiser uma carona, vai me dizer o que Bart está fazendo.
Certo. O Bart tem usado um livro chinês antigo contra você.
Eu sabia. Exceto a parte do livro chinês, eu sabia!
UNIVERSIDADE SPRINGFIELD LAR DO PHD DE 30 ANOS
SALA DO DEPARTAMENTO DE INGLÊS
Por que está me trazendo aqui?
Esses professores têm notícias muito interessantes
sobre Heloise Hodgeson Burwell.
Vou sentar nesta cadeira e imaginar que estou corrigindo testes.
Marge Simpson, a fã de Burwell.
Somos todos Burwellianos.
Não acham que os livros dela são meio inapropriados?
Marge, a vida de Burwell foi um protesto contra a conformidade.
-É, ela nunca se casou. -Não teve filhos.
Ela morava em Provincetown, Mass...
a-chu-setts.
Heloise Burwell é um ícone lésbico! Seus estereótipos "ofensivos"
eram um protesto irônico de si mesma
contra sua própria opressão.
Em quanto disso vocês acreditam mesmo?
-Quase tudo. -É muita coisa.
-Como lidam com tudo isso? -Com a ajuda da Sherry.
É. Sherry, a bebida forte, por favor.
Certo. Agora pode me perguntar sobre Lewis Carroll.
Lembre-se, toda guerra é uma enganação.
Cale a boca. Estou tentando enganar meu filho.
Bart, filho, se não se importa, eu trouxe um amigo.
-Flanders? -É ótimo estar aqui, amigo-lino.
Trouxe algo potente para começar a festa. Bluegrass!
A galinha no galinheiro O porco no saco
A fazenda inteira Se sente maravi-linda
Vamos ao Riacho Mutilado Nadar vestidos
Não estar nu É a melhor coisa
Sr. Flanders. De novo?
Não mesmo, Bart! Sou eu, seu Homerino!
Bom dia, amigo-até-o-fim.
Pronto para começar o dia sorrindo?
Me chame de Rocambole, porque estou pronto para enrolar!
Então vamos didley-ir!
Se alguém consegue, somos nós dois!
Sim, de fato...
Meu Deus. Ele até virou canhoto.
Agora vamos levá-lo para ver um filme considerado
"muito velho e chato".
NOITE DO CINEMA MUDO PODEM DEIXAR O CELULAR LIGADO
Não, ele não ousou!
Pai, por favor, tem algum jeito de recuperar o Homer antigo?
Ora, Bart, por que ia querer aquele peito careca...
Eu disse "peito"!
Hora de fazer a tartaruga.
Saio quando parar de falar palavrão.
Por favor, quero meu pai, não essa criatura horrível
das profundezas do Céu que se tornou.
Se realmente se rende, me dê seus doces de Halloween.
Mas estamos em março.
-A maioria ainda está bom. -Está bem.
Agora, curve-se ante seu mestre, porque você é o tolo,
-e eu, o tolo maior! -Pai! Você também leu o livro?
Até a página cinco.
Agora, venha cá, filho, e pegue minha barriga.
Com licença. Esses filmes são cópias originais de nitrato.
Ou seja, o cinema vai sucumbir com um incêndio terrível.
Têm segundos para escapar!
Eles nunca falam para o organista.
-Aquele filme tem 100 anos? -Não. Filmamos em casa ontem.
Agora é hora de se despedir De Ned e Rod e Todd
E vou lembrar a todos vocês Que deveriam dar graças a Deus
Se não, vão apodrecer No Inferno pela eternidade
É tudo parte do grande amor divino Que Deus tem por você e eu
Voltem. Ouviram?
Legendas: Natalia Serrano