LOS SIMPSON
PAZ EN LA TIERRA
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
LIMPIEZA DE CASAS SNAKE DÉJENOS ECHARLE UN OJO A SU CASA
LAS LLUVIAS DE ABRIL NO LLEGARON CON EL PRESIDENTE
TRES DÍAS SIN ACCIDENTES
MARATÓN DE RASCA Y PICA #MATANZASSINPARAR
SEMANA DEL GATO MUERTO
EL RASCADULAQUE
EPISODIO NÚM. 10 432 DE RASCA Y PICA DÉJASELO AL CUCHILLO
Episodio 10 432:
"Déjaselo al cuchillo"
Patrocinado por la deliciosa Crema de Centeno.
¿Cuál es el gato?
Vale.
Decimocuarta hora del maratón.
Ahora, veamos el episodio 10 433
¡"Cuchillo cortagatos"!
Ya basta de dibujos.
Se os va a pudrir el cerebro.
Deja al cerebro tranquilo.
Llevo tanto tiempo viendo la tele que no puedo mover la cabeza.
- Yo lo arreglo. - ¡Cuidado, papá!
Si hubiese tenido cuidado, no te habría tenido.
Ahora no puedo ir a la escuela. Ni a la iglesia.
¡Aleluya!
Vamos a pasar algo de tiempo en familia sin ver la tele.
Mamá tiene razón.
Los norteamericanos vemos demasiado la televisión.
¿Cuántas horas? Voy a buscarlo en Google.
¡Ja! En lugar de "TV" he escrito "TB".
Voy a buscarlo en Google.
¡Apagad los aparatos, ipso facto!
Ipso facto. Qué extraña expresión.
Voy a buscarla en Google.
Eh, estoy haciendo algo educativo.
Educativo, un cuerno.
He visto píxeles.
Es el TunnelCraft.
Un mundo de simulación en el que exploras, obtienes recursos
y trabajas con amigos para construir réplicas de edificios reales.
¿Te pueden matar?
- Sí. - Es un videojuego.
Tengo una actividad en familia para vosotros.
En la Gran Depresión, nos sentábamos alrededor de la estufa de leña
y cantábamos canciones sobre la pobreza.
El pobre viejo Joe se moría de hambre
y tenía gusanos en los pies
Oyó que había trabajo en Portland
pero, por desgracia, oyó mal
La policía ferroviaria lo arrestó
y en un saco lo metió
Al tren lo ataron
y por la vía lo arrastraron
Por un puente lo tiraron
La cabeza le patearon y...
¡Basta!
Ya sé lo que vamos a hacer.
Vamos a salir.
Iremos a comprar unos libros
y luego los leeremos.
Esta es la última oportunidad
para que esta familia lea algo en sus vidas.
Así que levantaos, muchachos.
Nos vamos de paseo.
A la biblioteca.
Donde tendréis que estar callados.
BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
Espere, ¿están cerrando?
¿Quieres leer? Empieza por el cartel.
HORARIO DE APERTURA REDUCIDO 10-2
¿No podremos entrar cinco minutos?
Usted sabrá.
Pero a las dos, los pececillos de plata se adueñan del lugar.
¡Ah!
¡Solo quería renovarme la tarjeta!
DVDs, peluches, buñuelos...
No veo muchos libros.
Sí, solo hay libros de mesita de centro.
Puertas de granero de Topeka,
Perros comiendo helado,
Puzles a los que les falta una pieza,
Serpientes devorahombres del Amazonas...
¡Señor, nunca diga "Amazon" en una librería!
¡Amazon! ¡Claro!
¡Alexa, encarga libros!
Ya lo he hecho.
Su mente no tiene secretos para mí.
Llegarán a casa antes que yo.
Señora, si de verdad quiere leer,
échele un vistazo a nuestro lector de libros electrónico propio:
el Nicho Bookacinno.
Perdone.
Este aparato está mal diseñado.
Registraría mi desagrado,
pero lo corrige con elogios automáticos.
PÉSIMO - PERFECTO
EXCREMENTO - EXCELENTE
EL VIEJO RINCÓN DE LIBROS DE SPRINGFIELD
Por fin, una librería que vende libros.
- Me encanta el olor de los libros viejos. - Ah, avena.
Yo no haría eso, señorita.
Aquí dentro, hay muchas partículas de excrementos de rata en el aire.
Vale.
Compramos esto y nos largamos.
Toma, Bart,
La hermandad del pantalón viajero.
Maggie, A sangre fría.
Lisa, Sin disculpas: Las memorias de Barry Goldwater.
¡Lisa, mira!
La princesa en el jardín, de Heloise Hodgeson Burwell.
Es mi libro favorito
desde que era pequeña.
Es para niños mayores de diez años,
pero creo que estás preparada.
Si tú lo dices.
LA MUERTE DE IVAN ILICH
Un segundo.
Una barra... dos barras.
¡Cinco barras!
No estás leyendo.
- ¡Estás usando el wifi! - Papá, por favor,
estoy intentando reservar entradas para la TunnelCraft-Con.
ENTRADAS PARA LA TUNNELCRAFT-CON
¿Qué? ¿Qué rayos es eso?
Es una convención para niños que juegan a TunnelCraft.
Habrá aspectos, betas, mods...
y acceso exclusivo a los desarrolladores.
No hay convención. Y la decisión es casi definitiva.
Pero me muero por ir, gordinflón.
¡Ahora es definitiva!
¿Qué tiene para un niño que desea la muerte de su padre?
Prueba esto. El arte de la guerra,
escrito hace 3000 años por el general Sun Tzu
Bueno, en el título dice "guerra" y tiene pocas páginas.
El único defecto es que es un libro.
Jovencito, ¿estás seguro de que quieres la guerra con tu padre?
No busco la guerra,
pero tampoco la rehuyo.
Si usas este libro,
tu padre caerá derrotado ante las puertas de tu palacio.
¡Oh, poderoso general!
Le ruego que me deje ser su indigno taburete.
Cuando se duerma, le robaré las joyas del sombrero.
¡Eh, mamá, he encontrado algo para leer!
¡Maravilloso!
Qué gran día en familia.
Y solo existe una forma perfecta
de acabar un gran día en familia.
Bueno, ¿cómo está la familia?
Creo que se han ido a cenar. Algo rico.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Nelson viene hacia nosotros.
La nariz está presangrándome.
Me voy a meter con Bart.
Te gustan los libros, ¿eh?
Pues toma un marcapáginas.
Si tu enemigo es fácil de enfurecer, irrítalo.
He oído que no estás fuerte, solo estás gordo.
¿Gordo, yo?
¡Intenta tú comer sano en un club de estriptis!
¡Willy! ¡Sácame de aquí!
¡Está ardiendo! ¡Willy!
Quizá la sabiduría no sea tan estúpida, al fin y al cabo.
Milhouse, voy a usar este libro para ir a la TunnelCraft-Con.
Este es el libro que estoy leyendo.
Cuando lo acabe, habré leído todos los libros de las hermanas Olsen.
A veces me siento como la tercera hermana.
Se opuso a la derecha religiosa.
Vale, este es mi libro favorito de todos, pero sin presión.
¿Te das cuenta de que decir "sin presión" me pone bajo una presión enorme?
Pues empécemoslo.
"No todas las chicas inglesas
crecen en Inglaterra.
Clara creció en Sudamérica,
donde fue criada por sirvientes nativos.
Pero eran de naturaleza demasiado servil para oponerse a su voluntad.
¿De naturaleza qué?
Tío Juan,
¿me das palmas mientras bailo?
Ritmo... ritmo...
¡Mantén el ritmo o sentirás el látigo!
Mamá, ¿por qué paras de leer?
Es algo diferente de lo que recordaba.
Avancemos un poco.
Un padre asesinado por un recolector de plátanos loco,
Clara bautizando a salvajes sin su permiso...
Vale, vale, esto sí.
"Clara se había quedado huérfana
y la mandaron a vivir con su tío solitario en las colinas.
Conoció a un chico llamado Conor.
Como todos los irlandeses, era un poco corto y un borracho".
TÍPICO MUCHACHO IRLANDÉS
¿Esta es la parte que consideras aceptable?
Los irlandeses ya no somos motivo de broma.
¡Me voy a poner en huelga de hambre!
Estoy débil. Muy débil...
Otro clásico de la infancia que muerde el polvo.
¿Eso es un sombrero vietnamita?
¡A dormir!
Seguro que mi lámpara de lectura alumbra algo ofensivo.
...EL BIGOTE DEL HÚNGARO APESTABA A AJO...
Jolín.
¿Heloise Hodgeson Burwell?
¿Por qué ha parado de leer mi libro?
Su hija es la clase de chica para la que lo escribí...
obediente, bien alimentada y blanca.
Cálmese, Marge.
En los sueños puede uno ser racista.
¡Rudyard Kipling!
Sí. Debería leer mi primer borrador de El libro de la selva.
Al final, Mowgli usa sus elefantes
para embestir a unos hindúes que buscaban limitar el derecho al voto.
Por pura diversión.
Marge, imagino que podría adaptar mi libro
a la sensibilidad de su hija.
Vaya. Un autor que acepta una reescritura.
Bueno, eso es lo que hace que esto sea un sueño.
Ahora empieza la guerra.
¡Aún no!
No he terminado mi disfraz.
Estoy cosiéndolo usando huesos de pájaro como agujas.
KRUSTY BURGER
Espera.
¿Para qué quieres que te avise
cuando tu padre entre en el coche?
CONQUISTA A JEFES HOSTILES SEDUCIÉNDOLOS CON ENGAÑOS
Eso no es asunto tuyo, pero digamos
que ambos nos beneficiaremos.
¿Una sordina para trombón?
Pero yo no tengo un trombón?
Abre la otra caja.
¡Madre mía!
LOS GONGS Y LOS BANDERINES DISTRAEN LOS OJOS DE TU ENEMIGO
Bien, Simpson, sople aquí.
Ahora, haga un conejo.
Muy bien. Hoy es el cumpleaños de Ralphie,
y tú serás el entretenimiento.
¿Qué está pasando? Es como si alguien me persiguiera,
debo concentrarme e ir con cuidado.
Nada me hará perder la concen...
¡Una bolita de leche perdida!
¡Bart! ¿Estás detrás de esto?
Así es. Y parece que alguien está atrapado en el barro.
¡Ayúdame, muchacho!
Te salvaré si haces lo que te diga a partir de ahora...
empezando por dejarme ir a la TunnelCraft-Con.
Vale. ¡Tú sácame de aquí, o te retuerzo el pescuezo!
TOMA PRECAUCIONES CONTRA TU ENEMIGO.
Que sepas que si me pasa algo,
mamá se enterará de tu escondite escreto de pastelitos rellenos.
¿Qué escondite secreto?
Muelle 18, contenedor número cuatro, siete, nueve, cinco, dos.
Me ofrecieron un trato y acepté. Vale, me rindo.
¡Más fuerte, perro!
¡Vale!
¿De veras crees que puedes controlarme?
Bolita de leche malteada.
Vale. Esta es una nueva versión
de La princesa en el jardín.
- Mamá, estás agotada. - Hace falta mucho trabajo
para quitarle el espíritu y el carácter a un libro.
Pero ahora, es tan inofensivo como un domingo en Cincinnati.
"Había una vez una chica cisgénero llamada Clara.
Vivía en Sudamérica,
donde luchaba por el rescate de caballos salvajes...
...y la neutralidad de la red".
Esta nueva Clara
parece que empieza bastante bien.
¡Ya te digo!
Pero, como ya ha madurado,
no tiene que pasar por una travesía emocional.
No.
Lo que quiere decir que el libro no tiene ningún sentido.
Bueno, ¿y qué se supone que tengo que hacer?
Es difícil de saber.
Algo que empezó hace décadas
y que era aplaudido e inofensivo,
ahora es políticamente incorrecto.
¿Qué le vamos a hacer?
Algunas cosas se solucionarán más adelante.
Si se solucionan.
Eh, Simpsons. Nos vemos en la iglesia.
No, hoy no.
Bueno, pues rezaremos por vosotros.
No menciones mi nombre, friki.
Señor, perdona a ese chico.
No sabe lo que dice.
¿Y ahora qué quiere ese friki?
TUNNELCRAFT-CON DE SPRINGFIELD
¡BLOQUECESTO!
TUNNELCRAFT: LA PELÍCULA TRÁILER EXCLUSIVO DE LA TUNNEL-CON
COMIENZA...
EL PRÓXIMO VERANO
TUNNELCRAFT AHORA, EN GAME STATION
Me duelen los pies. Hay demasiado cosplay, sea lo que sea eso.
- ¿Podemos irnos a casa? - Silencio.
¡Son los dos mejores jugadores TunnelCraft de todos los tiempos!
Esos tipos hacen vídeos geniales
en los que juegan a TunnelCraft juntos.
El mundo se ha vuelto loco.
Sus bromas son legendarias.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- Izquierda. - Vale.
- Izquierda. Derecha. - Vale.
- Cava. - Cava.
Cava.
- Cava. - Bien.
Por eso me llaman "Rata de túnel".
- Yo soy Rata de túnel. - Ah, vale.
¡Brutal!
- ¿Qué diab...? - Cálmate.
Soy yo, Daniel Radcliffe.
Así es como vengo a las convenciones, de incógnito.
Si no, los fans me acosan.
¡Eso es ridículo!
¡Daniel Radcliffe!
¡Conoce a Rupert Grint!
Sí. Es encantador.
¡Ay! ¡Dios! ¿Pero qué hac...?
Yo lo quería.
¿Nos podemos ir ya, por favor?
¡No! Espéranos en la cola de firma de pósteres.
Y no los firmes tú.
Me enteraré.
Milhouse, por Dios,
si quieres que te lleve a casa, dime qué es lo que trama Bart.
Vale. Bart está usando un libro chino antiguo contra usted.
Lo sabía. Excepto la parte del libro chino antiguo,
¡lo sabía!
UNIVERSIDAD DE SPRINGFIELD HOGAR DEL DOCTORADO DE 30 AÑOS
SALA DE PROFESORES DE FILOLOGÍA
¿Por qué me traes aquí?
Estos profesores tienen noticias muy interesantes
sobre Heloise Hodgeson Burwell.
Mientras tanto, me sentaré en esa silla y me imaginaré que corrijo exámenes.
Marge Simpson, la apasionada de Burwell.
Somos todos burwellianos.
¿No les importa que sus libros sean un poco...
chapados a la antigua?
Marge, la vida entera de Burwell fue una resistencia a la conformidad.
- Nunca se casó. - Ni tuvo hijos.
Vivió en Provincetown, Mass...
a-chui-setts.
¡Heloise Burwell es un icono lésbico!
Sus estereotipos ofensivos
en realidad eran tímidas protestas irónicas
contra su propia opresión.
¿Hasta qué punto creen que eso es cierto?
- Bastante. - Cuántas cosas por asimilar.
¿Cómo lidian con todo eso?
Con la ayuda de Jerez.
Sí, Jerez, trae los licores fuertes, por favor.
Vale, ahora puede preguntarme sobre Lewis Carroll.
Recuerda, la guerra se basa en el engaño.
Cállate.
Estoy intentando engañar a mi hijo.
Bart, hijo, si no te molesta, he traído a un amigo.
¿Flanders?
Me alegro de estar aquí, vecinito.
He traído algo potente
que dará comienzo a la fiesta. ¡Bluegrass!
La gallina en el gallinero y el cerdo en el corral,
La granja entera está la mar de bien
Me voy a Cripple Creek, a nadar con la ropa puesta
No estar desnudo es lo mejor que hay
Sr. Flanders, ¿otra vez?
No, señor, Bart.
¡Soy yo, tu Homercito!
Buenos días, mejor amiguito.
¿Listo para comenzar el día con un gran hola holita?
¡Llámame Poppy Fresco, porque estoy listo para la acción!
¡Pues marchandito!
¡Si alguien puede hacerlo, somos nosotros dos!
- Sí, de acuerdito. - Estupendito.
Madre mía. Incluso se ha vuelto zurdo.
Ahora, te llevaremos a ver una película clasificada como "R",
de "realmente vieja y aburrida".
NOCHE DE CINE MUDO PUEDEN DEJAR LOS TELÉFONOS ENCENDIDOS
¡Qué pillín!
Por favor, papá, ¿no hay forma de traer al viejo Homer de vuelta?
Bueno, Bartly, ¿y por qué quieres que ese calvo con tetas...?
¡He dicho "tetas"!
Ay, no. Es hora de hacer la tortuga.
Saldré cuando dejen de volar las palabrotas.
Por favor, quiero a mi papá, no a esta horrible criatura
de las profundidades del cielo en la que te has convertido.
Si te rindes de verdad, dame tus chuches de Halloween.
Pero si es marzo.
La mayoría siguen estando buenas.
Vale.
Ahora, inclínate ante tu amo, pues eres un necio,
¡y yo, el gran necio!
¡Papá! ¿Tú también has leído el libro?
Hasta la página cinco.
Ahora, ven aquí, hijo, y agárrame la barriga.
Perdone. Estas películas son copias originales de nitrato.
Lo que significa que el cine acaba de prenderse fuego.
¡Tienen segundos para huir!
Nunca avisan al organista.
¿Entonces, esa peli tiene cien años?
No, la grabamos ayer en mi casa.
Es hora de decirle adiós
a Ned y a Rod y a Todd
y debo recordaros a todos que alabéis a Dios
Y si no lo hacéis, os pudriréis en el infierno para toda la eternidad
Todo forma parte del gran amor que Dios tiene por ti y por mí
¡Acordaos de volver! ¿Me oís?
Subtítulos: Lucas Marín Arenas