辛普森一家
之世界和平
欢迎莅临春田核电厂
崇高的灵魂让矮小的人显得伟大
猪油小子甜甜圈
毒蛇住宅清洁 让我们摸透你家
春田小学
总统没有搞上AV女优
三天零事故
库斯提牌糖霜玉米片
《猫鼠大战》马拉松 疯狂单挑
巴士站
它们打了好几年 用枪和树枝剪单挑
死猫周 痒痒鼠超商
好多个年头 好多的泪水
为您献上《猫鼠大战》马拉松
《猫鼠大战》第10432集 “大开‘砍’戒”
第10432集 大开“砍”戒
新闻 大型捕鼠器升级 步入式切片机
本集由美味的黑麦奶油赞助播出
哪个是猫
好吧
马拉松的第14小时
来看看第10433集吧
“抓抓猫抓了菜”
不要看卡通了 你们的脑子会坏掉的
我们没事啊 脑子很好
别把脑子扯进来
我看了太久的电视 脑袋都动不了了
-我来解决 -小心点 爸
我要是小心点 就不会有你了
我现在上不了学 也不能去教堂了 哈利路亚
我们一家人应该好好聊聊天 不要看电视
妈说得对 美国人看太多电视了
到底看了多少时间呢 我查一下
我想输入电视 结果输入了肺病 我来查一下这个
赶快关掉电子产品 马上就做
“马上”这个词真奇怪 我来搜索一下
我看的东西是有教育意义的
有教育意义才怪 我看到马赛克了
是《挖隧道大师》
一个可以探索 开采资源的模拟世界
还可以和朋友一起仿造真实建筑
你在里面会死掉吗
-会啊 -这就是电动游戏
我安排了一项家庭活动
经济大萧条时 我们会坐在柴火炉边
一起唱关于贫穷的歌
可怜的乔 快要饿死啦 脚底都长虫子啦
听说波兰有活儿干 很可惜他听错啦
哦 那些铁路壮汉骗了他 把他装进麻布袋
把他绑上火车 把他推进铁轨
把他扔到桥下
一脚踹了他的头 还…
够了 我知道我们要做什么了
我们要出门 我们去买点书
然后一起读书
这是我们家的人
此生会阅读的最后机会了
快点站起来 各位
我们出去散个步
去图书馆
在那里一定要安静
春田图书馆
等等 是要关门了吗
你们想看书 先看看告示吧
开放时间缩短为十点至两点
我们进去五分钟都不行吗
随你们便 但两点后 这里就是蠹虫的天下了
我只是想来更新下借书证
借阅卡
书城
DVD 绒毛玩具 炸甜甜圈 没看到多少书啊
是啊 唯一的书就是茶几上的书
《托皮卡的谷仓门》
《狗狗吃冰淇淋》
《缺一块的拼图》
《亚马逊食人巨蟒》
先生 请不要在书店里 提到“亚马逊”
亚马逊 当然了
智能助理艾莉莎 帮我订书
我已经下单了 我可以看穿你的心思
我还没到家 书就要先到了
女士 如果你真的想阅读 可以看看我们专卖的电子阅读器
我们书城特别推出的“电子输”
电子输
不好意思 这设计得太差了
我很想输入贬义词汇 但它会自动改成褒义词
令人发指 叹为观止
屎一般 优异
春田隐蔽旧书店
终于找到了一家卖书的书店
-麦片粥 -我喜欢旧书的味道
小姐 别这么做
这里的空气里 有很多老鼠的粪便悬浮微粒
好啦 我们买完书就走吧
这本给你 巴特 《牛仔裤的夏天》
《冷血》给你 玛吉
莉萨 《绝不道歉 贝利高华德回忆录》
《冷血》 楚门·卡波提著
莉萨 快看
《花园里的公主》 海洛薇兹·霍奇森·伯韦尔著
我还小的时候 这本书就是我的最爱
这是为十岁以上的孩子而写的 但我认为你准备好了
你说了算
《伊凡·伊里奇之死》 托尔斯泰著
等等
一格 两格 五格 你没有在看书
-你在找网络热点 -拜托 老爸
我在订《挖隧道大师》动漫展的门票
《挖隧道大师》动漫展门票
什么 那是什么
就是专门办给《挖隧道大师》 玩家的特展
它有新接口 测试包 模块 还可以抢先玩高级设备
不能去动漫展 就这样 没得谈
-可是我真的很想去 胖子 -现在你是真的不能去了
对于一个希望他老爸死掉的小孩 你有什么推荐
试试这个 《孙子兵法》
由孙子将军在三千年前所著
《孙子兵法》 孙子将军著
这个嘛 标题里有“兵法” 页数也不多
唯一的缺陷就是这毕竟是本书
年轻人 你真的想跟你老爸开战吗
我不想挑起战争 但我也不能无所作为
如果你使用了这本书
你父亲将会伤痕累累 倒在你的宫殿门口
噢 神圣的大将军 求您让我成为您的脚凳
等他睡着 我就把他头上的珠宝偷走
嘿 妈 我找到东西读了
真棒啊 多好的家庭日啊
现在只能用一个完美的方式 结束这美好的家庭日
你的家人还好吗
我想他们是去吃晚饭了 吃好料的
尼尔森朝我们这里过来了
-我的鼻子提前流血了 -我来找巴特麻烦
你喜欢书 对吧 好 送你一个书签
如果你的敌人很容易被激怒 那就激怒他
我听说你不是壮 你只是胖
胖 我
在脱衣舞厅自助餐要怎样健康饮食
威利 放我出去
我身上着火了 威利
也许智慧一点也不傻
米尔豪斯 我要用这本书参加动漫展
我在读这本书 等我读完了
我就读遍玛丽·凯特和艾希莉的书了
《再见 男朋友》
有时候我觉得自己像她们的小妹妹
《没有道歉》
他反抗了宗教自由
好了 这是我毕生最爱的书 别有压力
你知道说“别有压力” 反而让我压力更大吧
让我们开始吧
不是所有英格兰女孩都在英格兰长大 “克拉拉在南美洲长大”
“她由许多原住民仆人服侍长大”
“但他们天生的奴性 无法反抗她的意志”
天生的什么
胡安叔叔 你能在我跳舞时帮我鼓掌吗
节奏 注意节奏 不然我就用鞭子抽你
妈妈 你怎么不读了
这和我记得的内容不太一样 我们往后跳吧
“有个爸爸被发疯的蕉农杀了”
“克拉拉未经许可就帮奴隶受洗”
好了 就从这里开始 “克拉拉现在成了一个孤儿”
“她被送去和山里的 孤单叔叔一起生活”
“她遇到了一个名叫康纳的男孩”
“跟所有爱尔兰人一样 他既愚蠢又爱酗酒”
典型的爱尔兰小伙子
你可以接受这个梗吗 现在没有人在开爱尔兰的玩笑了
哈迪巴扎黑
我要绝食抗议
好虚弱…
又是一本被淘汰的儿童经典读物
那是斗笠吗 晚安啦
我猜我的小灯 照到的是种族歧视的文字
匈牙利人的胡子上有大蒜臭味
该死
海洛薇兹·霍奇森·伯韦尔
你怎么不读我的书了
这本书就是写给你女儿这种孩子读的
听话 营养好 还是个白人
冷静点 玛琦
在梦里有点种族歧视也不会怎么样
鲁德亚德·吉卜林
对 你应该读读《丛林奇谭》的初稿
结尾的时候 毛克利用他的大象
践踏那些想要争取有限选举权的人
很有趣的故事
玛琦 你可以视女儿的情况 改写一下这本书
-居然有作家希望我改写她的书 -这样你才知道你在做梦啊
-现在战争开打了 -还没
我还没做完我的戏服呢
我正在拿鱼骨头当针缝古装戏服
库斯提汉堡包
等一下 为什么你想让我
在你爸上车之后传信息给你
用丰厚的奖赏收服敌方首领
不关你的事 你只需要知道
这对我们俩都有好处
长号消音器 但是我没有长号啊
打开另一个盒子
老天爷啊
锣和旗帜能够分散敌人的注意力
好 辛普森 对着这个吹气
然后把它做成小兔子
好吧 今天是拉尔夫的生日 你就负责余兴节目吧
怎么回事 好像有人想整我
用诱饵分散敌人的注意力
我得格外留心
没有东西能分散我的注… 天啊 免费的巧克力球
巴特 原来主谋就是你
没错 看来某人陷入泥沼了
救救我 儿子
从现在起 若你对我言听计从 我就救你
先同意让我去动漫展吧
可以 赶快用你卑鄙的小棍子 把我拉出去吧
要小心提防敌人
先警告你 我要是出了什么事
妈妈就会发现你偷偷藏起来的蛋糕
偷偷藏起来的什么
18号码头 第47952号货柜
蛋糕 47952
有那种好事当然要把握啊 好啦 我投降
-大点声 你这畜牲 -好啦
你还真以为你能控制我
麦芽牛奶巧克力球
好 这里有全新的版本的 《花园里的公主》
-妈 你累坏了 -我费了好大功夫
才彻底摧毁这本书的精髓与角色
现在这本书跟《辛辛那提的周日》 一样绝对不可能冒犯到人
“从前有一个顺性别小女孩 叫克拉拉”
“她住在南美洲 为了救野马而抗争”
“还要拯救网络中立性”
这个新的克拉拉 听起来从一开始就很完美
-你猜对了 -既然她已经这么棒了
她就不会有变得完美的心路历程了
没有
这本书好像就失去意义了
那我该怎么办
这不好说 一些几十年前兴起的东西
在当时备受称赞 也不会冒犯人 但在现代就政治不正确了
你还能怎么办呢
有些东西要过一阵之后才会被处理
有些则不然
-嘿 辛普森一家 我们教堂见 -今天你见不到我们啦
好吧 我们会为你们祷告的
不准提我的名字 你这怪咖
上帝啊 原谅那个孩子吧 他不晓得自己说了什么
这个怪咖现在又想干嘛
春田《挖隧道大师》动漫展
现实生活 谁需要啊 约会女生秘籍
投方块
《挖隧道大师》电影独家预告
一切的起源
明年暑假上映
《挖隧道大师》电动开卖
我的脚好痛 这里好多人在角色扮演 虽然我也不知道那是什么
-我们能回家了吗 -闭嘴
史上最厉害的两个挖隧道大师玩家
他们一起玩游戏的影片都超棒的
-这个世界已经疯了吗 -他们互喷的垃圾话都超经典的
-明白了吗 嗯
-往左 -好
-往左 往右 -好
-挖… -挖
-棒
所以我才会有“地鼠”这个绰号
-我才是“地鼠” -好吧
棒极了
-搞什么 -冷静
是我 丹尼尔·雷德克里夫
我一直都是伪装来参加动漫展的
-不然粉丝会包围我 -这太荒唐了
-是丹尼尔·雷德克里夫 -他认识鲁伯·格林特
没错 我认识他 很棒的家伙 天啊 你们在…
我爱他 拜托 能走了吗
不行 你去排海报签名的队伍 别自己签名
我看得出来的
米尔豪斯 我发誓
如果你想要我载你回家 就告诉我巴特在打什么主意
好吧 巴特在用中国古书对付你
我就知道 但不知道他是用中国古书 但我就知道
春田大学 毕不了业的博士宿舍
英国文学系休息室
你干嘛带我来这里
教授们有很有趣的消息告诉你
是关于海洛薇兹·霍奇森·伯韦尔的
同时 我要坐在这张椅子上 想象自己在改作业
玛琦·辛普森 伯韦尔的粉丝
我们都是伯韦尔的信徒
你们不在意她的书有一点过时吗
玛琦 伯韦尔一辈子 都在反对遵从社会规则
-没错 她一生未婚 -没有孩子
她曾住在普罗温斯镇 就在…
麻萨诸塞州
海洛薇·伯韦尔是女同界的偶像 她那种冒犯的刻板印象
其实是一种有意识的讽刺性的反抗
反抗自己所受到的压迫
这些你都相信吗
-大部分吧 -要接收的新东西真多
-你们是怎么做到的 -靠雪莉
没错 雪莉 拿点烈酒来
好 现在你可以问路易斯·卡罗的事了
记住 所有冲突的关键都在于欺敌
闭嘴 我正在欺骗自己的孩子
巴特 若你不介意 我带了个朋友来
-法兰德斯 -很高兴能来这里 好兄弟
我带了些后劲很强的草系音乐来 绝对能让派对增色不少 蓝草音乐
鸡住鸡舍 猪住猪圈
整座农场普普通通 去到克里普尔溪边
穿着衣服游泳 不用脱衣
真是太棒了
法兰德斯先生 你又来了
不用称我为“先生” 巴特 是我 你的好兄弟
早安 一辈子的朋友
准备好用微笑迎接新的一天了吗
叫我米其林宝宝吧 因为我准备好动起来了
那就开始吧
如果有人能办到 一定就是我们
-没有错 那当然了 -是啦 肯定的 当然了
-没有错 那是当然 -肯定的
天啊 他居然还变成左撇子
现在我们要带你去看成人电影
这个“成人”代表它无聊到爆
默片之夜 欢迎各位开着手机
天哪 他不会吧
爸 拜托 你能变回 以前那个霍默吗
巴特 你为什么想让那个笨蛋老秃…
天啊 我居然说了“笨蛋”这个词
糟了 我要躲起来了
等这种词没有出现了我再出来
拜托 我想要原来的爸爸 而不是这个
从天堂深渊来的可怕怪物
如果你真心投降 把你万圣节的糖果都给我
现在都三月了
-大多应该都还没过期啦 -好吧
现在 向你的主人低头弯腰吧 因为你是个傻子
-而我 比你还傻 -爸 你也读了那本书吗
我目前读到第五页
现在过来吧 儿子 给我抱一下
抱歉 这些电影是硝酸盐制作的
表示戏院马上就要陷入火海了
你们有几秒可以逃
每次都忘记跟乐队老师说要跑
-那部电影已经一百岁了啊 -不是 是我们昨天在我家拍的
现在该说再见了 再见 奈德 罗德和托德
我会记得你们 你们该赞颂上帝
不然就永远在地狱受苦
这都是主对你我的大爱
下次再来啊 听见没
字幕翻译：侯敏生