OS SIMPSONS
PAZ NA TERRA
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
O ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM
LIMPEZAS SNAKE DEIXE-NOS DAR UMA ESPREITADELA
A APRIL SHOWERS NÃO NAMOROU COM O PRESIDENTE
3 DIAS SEM ACIDENTES
MARATONA ITCHY & SCRATCHY #todasascarnificinas
SEMANA DO GATO MORTO
ITCH-E-MERCADO
ITCHY & SCRATCHY EPISÓDIO # 10432 Deixem para o Cutelo
Episódio 10432:
"Deixem para o Cutelo."
Patrocinado pelo delicioso Creme de Centeio.
Qual deles é o gato?
Muito bem...
Hora 14 da nossa maratona.
Vamos agora ver o episódio 10433:
"Cutelo Raspa Gatos!"
Basta de desenhos animados.
Vão apodrecer os vossos cérebros.
Deixa cérebro em paz.
Vi tanta televisão, que não consigo mexer a cabeça.
- Eu trato dele. - Cuidado, pai!
Se tivesse cuidado não te teria tido.
Agora não posso ir à escola. Nem à igreja.
Aleluia!
Vamos passar tempo em família sem ver televisão.
A mãe tem razão.
Os americanos veem demasiada televisão.
Quantas horas? Deixa-me pesquisar.
Em vez de T-V digitei T-B.
Deixa-me pesquisar isso.
Larguem os dispositivos num ápice!
"Ápice", palavra estranha.
Deixa-me pesquisá-la.
Vá, estou a fazer algo educativo.
Educativo, o tanas.
Vi píxeis.
É o TunnelCraft.
Um mundo simulado onde exploras, mineras recursos
e trabalhas com amigos para construir réplicas de edifícios reais.
Podes morrer nele?
-Sim. -É um videojogo.
Tenho uma atividade familiar para vocês.
Durante a Grande Depressão, sentávamo-nos em volta do forno de lenha
e cantávamos canções sobre pobreza.
Ó pobre Joe, rapaz faminto
Os seus pés refúgio de minhocas
Ouviu que havia trabalho em Portland
Infelizmente ouviu mal
Os controladores humilharam-o
Meteram-o num saco
Ataram-no ao comboio
E arrastam-no pela linha
Atiraram-no da ponte
Pontapearam-no na cabeça e...
Basta!
Sei o que vamos fazer.
Vamos sair.
Vamos arranjar alguns livros
e vamos lê-los.
Esta é a última oportunidade
para esta família incorporar a leitura na sua rotina.
Por isso, toca a mexer.
Vamos dar um passeio.
Até à biblioteca.
Onde terão de fazer pouco barulho.
BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
Espere, estão a encerrar?
Querem ler? Comecem pelo sinal.
HORÁRIO REDUZIDO 10-14H
Não podemos entrar só cinco minutos?
Vocês é que decidem.
Mas depois das 14h, o bicho-da-prata é que manda.
Socorro!
Só queria renovar o meu cartão!
DVD, peluches, biscoitos...
Não vejo muitos livros.
Apenas alguns para folhear.
Portas de Celeiro de Topeka,
Cães a Comer Gelado,
Puzzles com Uma Peça em Falta,
Cobras Matadoras de Homens do Amazonas...
Senhor! Nunca diga "Amazon" numa livraria
Amazon! Claro!
Alexa! Encomendar livros!
Já encomendei.
A tua mente é um livro aberto.
Vão chegar a casa primeiro que eu.
Minha senhora, se realmente quiser ler,
dê uma olhadela no nosso e-reader proprietário
O Canto do Bookaccino.
Desculpe.
Este aparelho está mal desenhado.
Registaria o meu desagrado,
mas autocorrige para louvor.
TERRÍVEL - APETECÍVEL
FEZES - FENOMENAL
VELHO RECANTO DOS LIVROS DE SPRINGFIELD
Finalmente, uma livraria que vende livros.
- Aveia. - Adoro o cheiro a livros antigos.
Não faria isso, menina.
O ar aqui dentro tem partículas de excremento de ratos.
Está bem.
Vamos reservar e por-nos a andar.
Aqui tens, Bart,
Quatro Amigas e um Par de Calças.
Maggie, A Sangue Frio.
Lisa, Sem Desculpas: As Memórias de Barry Goldwater.
Lisa, olha!
A Princesa no Jardim, de Heloise Hodgeson Burwell.
É meu o livro favorito
da minha infância.
É para maiores de dez,
mas penso que estás pronta.
Se achas que sim...
A MORTE DE IVAN ILYICH
Espera aí.
Uma barra... Duas barras...
Cinco barras!
Não estás a ler um livro.
- Estás num hotspot de Wi-Fi. - Pai, por favor.
Estou a tentar reservar bilhetes para o TunnelCraft-Con.
CONTADOR DE BILHETES TUNNELCRAFT-CON
Que diabo é isso?
É uma convenção para miúdos que jogam TunnelCraft.
Tem imensos extras
e acesso exclusivo aos criadores.
Não há convenção. E é quase final.
Mas estou mortinho para ir, badocha.
Agora é final.
Que tem para um miúdo que deseja que o seu pai estivesse morto?
Experimenta este. A Arte da Guerra,
escrito há 3000 anos pelo General Sun Tzu.
Bem, tem "guerra" no título e poucas páginas.
O único defeito é ser um livro.
Jovem rapaz, estás seguro de que queres guerra com o teu pai?
Não procuro guerra,
mas também não fujo dela.
Se usares este livro,
trarás a desgraça ao teu pai defronte dos portões do palácio.
Ó poderoso general!
Imploro para ser o teu escabelo.
Quando for dormir, vou roubar as jóias do seu topete.
Mãe, encontrei algo para ler!
Maravilha!
Que belo dia em família.
Só há uma possibilidade
de completar um dia em família.
Como está a família?
Acho que foram jantar. Algo agradável.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Vem aí o Nelson.
O meu nariz está a pré-sangrar.
Vou meter-me com o Bart.
Gostas de livros, é?
Bem, aqui tens uma marca.
Se o teu inimigo é irritadiço, irrita-o.
Ouvi dizer que não és forte, apenas gordo.
Gordo? Eu?
Tenta tu comer saudável no buffet de um clube de strip.
Willy! Tira-me daqui!
Está a arder! Willy!
Talvez a sabedoria não seja má ideia.
Milhouse, vou usar este livro para ir ao TunnelCraft-Con.
Este é o livro que estou a ler.
Quando terminar, terei lido todos os livros da Mary Kate e Ashley.
Às vezes, sinto-me como a terceira irmã.
Ele opôs-se ao extremismo religioso.
Bem, este é o meu livro preferido de sempre, sem pressão.
Compreendes que dizer "sem pressão" me põe sob uma pressão tremenda?
Então, vamos começar.
"Nem todas as raparigas inglesas
crescem em Inglaterra.
A Clara cresceu na América do Sul,
onde foi criada por muitos serventes nativos.
Mas eram naturalmente subservientes para se oporem à sua vontade."
"Naturalmente" quê?
Tio Juan?
Bates palmas enquanto danço?
Ritmo, ritmo...
Atenção ao ritmo ou sentirás a chicotada!
Mãe, porque paraste de ler?
É um pouco diferente do que me lembro.
Vamos passar à frente.
Um pai assassinado por um apanhador de bananas.
A Clara a batizar selvagens sem a sua permisão...
Bem, aqui vamos.
A Clara é agora órfã
e vai viver para as colinas com o tio solitário.
Conhece um rapaz chamado Conor.
Como todos os irlandeses, era pouco perspicaz e bêbado.
TÍPICO MOÇO IRLANDÊS
Esta é a parte que consideras aceitável?
Já ninguém goza com os irlandeses.
Estou em greve de fome!
Tão débil...
Mais um clássico que termina em desgraça.
Isso é um chapéu coolie?
Boa noite!
Aposto que a minha luz de leitura está a iluminar algo ofensivo.
... o bigode do Húngaro fedia a alho...
Bolas.
Heloise Hodgeson Burwell?
Porque paraste de ler o meu livro?
A tua filha é o tipo de rapariga para quem o escrevi,
obediente, bem nutrida e branca.
Tem lá calma, Marge.
Nos sonhos, não há mal em ser racista.
Rudyard Kipling!
Sim. Devias ler a primeira versão de O Livro da Selva.
No final, o Mogli usa elefantes
para erradicar alguns hindus à procura do direito a votar.
Tudo na desportiva.
Marge, suponho que poderias adaptar o meu livro
às sensibilidades da tua filha.
Um escritor que quer ser reeditado.
Bem, é por isso que isto é um sonho.
Que comece a guerra.
Ainda não!
Não terminei o meu disfarce.
Estou a fazer pontos da época com agulhas feitas de osso.
HAMBURGUERIA KRUSTY
Espera.
Porque queres que te envie uma mensagem
quando o teu pai entrar no carro?
Conquista chefes hostis com incentivos especiais.
Não tens nada a ver com isso. Digamos apenas
que ambos sairemos beneficiados.
Uma surdina?
Mas nem sequer tenho um trombone.
Abre a outra caixa.
Meu Deus!
Gongos e estandartes distraem os olhos do teu inimigo.
Muito bem, Simpson, sopra aqui.
Agora faz um coelho.
Boa. O aniversário do Ralphie é hoje
e tu és o entretenimento.
Que está a acontecer? Parece que alguém anda atrás de mim.
Tenho de me concentrar e ser cuidadoso.
Nada quebrará a minha concen...
Bola de leite.
Bart! Estás por trás disto?
Correto. E parece que alguém está preso na lama.
Ajuda-me, rapaz!
Salvo-te se daqui em diante fizeres o que eu disser,
começando com a ida ao TunnelCraft-Con.
Claro. Tira-me daqui com a ajuda do teu gracioso pescoço!
Toma precauções contra o teu inimigo.
Fica apenas ciente de que, se algo me acontecer,
a mãe fica a saber da tua reserva secreta de bolos Drake.
Qual reserva secreta?
Cais 18, contentor número 4-7-9-5-2.
Ofereceram-me um acordo e eu aceitei-o. Pronto, eu cedo.
Mais alto, cão!
Está bem!
Achas mesmo que podes controlar-me?
Bola de leite maltado.
Esta é uma nova versão
de A Princesa no Jardim.
-Mãe, estás exausta. -Dá muito trabalho
extrair o espírito e o caráter de um livro.
Mas agora é tão inofencivo como um domingo em Cincinnati.
"Existiu em tempos uma rapariga cisgénero chamada Clara.
Viveu na América do Sul,
lutando pelo resgate de cavalos selvagens...
... e pela neutralidade da rede."
Esta nova Clara
parece ser perfeita.
Podes apostar!
Mas uma vez que já amadureceu,
não tem propriamente uma viagem emocional para completar.
Não.
O que significa que o livro não tem razão de ser.
Bem, que é suposto fazer?
É difícil dizer.
Algo que começou há décadas,
que foi aplaudido e era inofensivo,
é agora politicamente incorreto.
Que podes tu fazer?
Algumas coisas são resolvidas tardiamente.
Se forem sequer resolvidas.
Simpsons, vemo-nos na igreja.
Hoje não veem.
Bem, vamos rezar por vocês.
Não menciones o meu nome, excêntrico.
Senhor, perdoa aquele rapaz
pois não sabe o que diz.
O que quer agora aquele excêntrico?
CESTO DE BLOCOS!
FILME TUNNELCRAFT TRAILER EXCLUSIVO TUNNEL-CON
ASSIM COMEÇA...
NO PRÓXIMO VERÃO
TUNNELCRAFT AGORA NA PLATAFORMA DE JOGO
Dõe-me os pés. Há demasiado cosplay, seja isso o que for.
-Podemos ir para casa? -Pouco barulho.
São os dois maiores jogadores de TunnelCraft de sempre!
Aqueles tipos fazem vídeos incríveis
em que jogam TunnelCraft juntos.
O mundo endoideceu?
Os gracejos deles são lendários.
-Viste aquilo? -Sim.
-Vira à esquerda. -Direita.
-Esquerda. Vira à direita. -Direita.
-Escava. -Escava.
Escava.
-Escava. -Porreiro.
É por isso que me chamam Tunnel-Rato.
-Eu sou o Tunnel-Rato. -Pois.
Incrível!
-Mas que... -Calma.
Sou eu, o Daniel Radcliffe.
É assim que vou às convenções, disfarçado.
De outra forma, os fãs rodeiam-me.
Isso é ridículo!
Daniel Radcliffe!
Ele conhece o Rupert Grint!
Sim, conheço. É adorável.
Credo! O que estão a...
Eu adorava-o.
Por favor, podemos ir agora?
Não! Espera na fila para os autógrafos.
E nem penses em assiná-los tu.
Vou saber.
Milhouse, por favor,
se queres boleia para casa, diz-me o que anda o Bart a tramar.
Está bem. O Bart tem usado um antigo livro chinês contra ti.
Eu sabia. Exceto a parte do antigo livro chinês.
Eu sabia!
UNIVERSIDADE DE SPRINGFIELD LAR DO DOUTORAMENTO A 30 ANOS
SALÃO DOS DOCENTES DE INGLÊS MÍNIMO DE DOIS PENSADORES
Porque me estás a trazer aqui?
Estes professores têm algo muito interessante para ti
sobre a Heloise Hodgeson Burwell.
Entretanto, vou sentar-me nesta cadeira e imaginar que estou a avaliar relatórios.
Marge Simpson, a fã de Burwell.
Somos todos Burwelleanos.
Não vos interessa que os livros dela sejam um pouco
pretensiosos?
Marge, a vida inteira da Burwell foi um protesto contra a conformidade.
-Sim, nunca casou. -Não teve filhos.
Viveu em Provincetown, Mass...
a-chu-setts.
A Heloise Burwell é um ícone lésbico!
Os seus estereótipos "ofensivos"
foram na verdade protestos irónicos
contra a sua própria opressão.
Acreditam mesmo nisso?
-Na maioria. -Tanto para processar...
Como lidam com tudo isto?
Com a ajuda da Sherry.
Sim. Sherry, traz as bebidas destiladas, por favor.
Está bem. Agora podes perguntar-me sobre o Lewis Carrol.
Lembra-te, todas as batalhas são ardilosas.
Cala-te.
Estou a tentar enganar o meu filho.
Bart, filho, se não incomodar, trouxe um amigo.
Flanders?
É bom estar aqui, a-migo meu.
Trouxe uma erva (grass) potente
que vai fazer arrancar a festa. Bluegrass!
Galinhas no galinheiro Porcos na pocilga
Toda a quinta parece porreira
Subir à Ribeira do Aleijado, Nadar completamente vestido
Sem nudez, é o melhor
Mr. Flanders. Outra vez?
Não senhorzinho, Bart!
Sou eu, o Homereno!
Bom dia, amigo-até-ao-fim.
Pronto para saudar o dia com alegria?
Chamam-me Pillsbury Doughboy, pois estou pronto para arrasar!
Então, toca a andar!
Se alguém é capaz, somos nós, rapaz.
-Sim, -Está benzinho.
Meu Deus. Até se tornou esquerdino.
Agora vamos levar-te a ver um filme com classificação R
de "realmente antigo e aborrecido."
NOITE DE CINEMA MUDO PODEM DEIXAR OS TELEMÓVEIS LIGADOS
Ele não se atreveu!
Pai, não há maneira de recuperar o velho Homer?
Bem, Bartly, porque havias de querer aquele burro careca...
Disse "burro"!
Está na hora de me esconder.
Volto a sair quando as B-bombas acabarem.
Por favor, quero o meu pai, não esta criatura horrível
das profundezas do Céu em que te tornaste.
Se realmente te rendes, dá-me os teus doces de Halloween.
Mas estamos em março.
A maioria ainda está boa.
Está bem.
Agora, curva-te perante o teu mestre, porque tu és o pateta
e eu o maior pateta.
Pai! Também leste o livro?
Até à página cinco.
Agora, vem cá, filho, aperta esta barriga.
Desculpem. Estes filmes são os originais à base de nitrato.
O que significa que o teatro acabou de pegar fogo.
Têm segundos para escapar!
Nunca avisam o organista.
Então, este filme tem cem anos?
Não. Filmámo-lo em minha casa ontem.
Está na hora de dizer adeus
Ao Ned ao Rod e ao Tod
Relembro-vos que deviam adorar a Deus
Se não o fizerem vão apodrecer No Inferno eternamente
Tudo faz parte do grande amor Que Deus tem por ti e por mim
Vão todos regressar. Ouviram?
Tradução Odete Alves