LES SIMPSON
PAIX SUR TERRE
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE FAIT CROÎTRE LE PLUS PETIT DES HOMMES
ENTRETIEN MÉNAGER SNAKE CONFIEZ-NOUS VOS TROUS
APRIL SHOWERS N'EST PAS SORTIE AVEC LE PRÉSIDENT
3 JOURS SANS ACCIDENT
MARATHON ITCHY ET SCRATCHY #plussanglantquejamais
SEMAINE DU CHAT MORT
ITCHY ET SCRATCHY ÉPISODE 10 432 OPÉRATION COUPERET
Épisode 10 432 :
"Opération Couperet."
Commandité par la délicieuse Crème de seigle.
C'est lequel, le chat?
Ça va.
C'est la 14e heure de notre marathon.
Regardons maintenant l'épisode 10 433 :
"Le chat et le couperet!"
Ça suffit, les dessins animés.
Vous allez vous pourrir le cerveau.
Laisse mon cerveau tranquille.
J'ai trop regardé la télé, je ne peux plus bouger la tête.
- Je vais arranger ça. - Fais attention, papa!
Si j'avais fait attention, je ne t'aurais pas eu.
Je ne peux plus aller à l'école, ou à l'église.
Alléluia!
On va passer du temps en famille sans regarder la télé.
Maman a raison.
Les Américains regardent trop la télé.
Combien d'heures? Je vais le trouver sur Google.
Ah! Au lieu de télé, j'ai tapé téké.
Je vais chercher ça.
Fermez vos appareils, pronto!
"Pronto." Drôle de mot.
Je vais chercher ça.
Je fais un truc éducatif.
Éducatif, mon œil.
J'ai vu des pixels.
C'est TunnelCraft.
Une simulation où on explore des ressources minières
et travaille avec des amis pour bâtir des répliques d'immeubles réels.
Est-ce qu'on peut y mourir?
- Oui. - C'est un jeu vidéo.
J'ai une activité familiale pour vous.
Lors de la Dépression, on s'assoyait autour du poêle à bois
pour chanter des chansons sur la pauvreté.
Le pauvre vieux Joe Le petit gars affamé
Avait des vers cachés dans ses pieds
Il apprit qu'il y avait Du travail à Portland
Malheureusement Il avait mal compris
Sur la route Il se fit attaquer
Et mettre dans un sac
On l'attacha à un train
Puis on le balança sur les rails
On le lança par-dessus le pont
On lui fracassa la tête et...
Ça suffit!
Je sais ce qu'on va faire.
On va sortir.
On va aller chercher des livres
et on va les lire.
C'est la dernière chance
pour les membres de cette famille de lire dans leur vie.
Alors, debout.
On va marcher.
Jusqu'à la bibliothèque.
Où vous devrez garder le silence.
BIBLIOTHÈQUE DE SPRINGFIELD
Attendez, vous fermez?
Vous voulez lire? Commencez donc par cette affiche.
HEURES D'OUVERTURE RÉDUITES 10 h à 14 h
On ne peut pas entrer juste cinq minutes?
Comme vous voulez.
Mais après 14 h, c'est l'arrivée du poisson d'argent.
Je voulais juste renouveler ma carte!
DVD, peluches, beignets...
Je ne vois pas beaucoup de livres.
Il n'y a que des livres pour des tables de chevet.
Portes de grange de Topeka,
Les chiens aiment la crème glacée,
Casse-tête avec un morceau manquant,
Serpents mangeurs d'hommes de l'Amazone...
Monsieur! Ne dites jamais "Amazon" dans une librairie.
Amazon! Bien sûr!
Alexa! Commande les livres!
C'est déjà fait.
Je lis dans tes pensées.
Ils seront à la maison avant moi.
Madame, si vous voulez vraiment lire,
regardez nos exclusivités e-lecteur :
La "Niche" de Bookaccino.
Excusez-moi.
Cet appareil est mal conçu.
J'aimerais enregistrer mon mécontentement,
mais le correcteur l'autolouange.
ÉPROUVANT - ÉMOUVANT
EXCRÉMENT - EXCELLENT
LE VIEUX REPAIRE DE LIVRES DE SPRINGFIELD
Enfin, une librairie qui vend des livres.
- Avoine. - J'adore l'odeur des vieux livres.
Tu ne devrais pas faire ça, petite.
L'air ici est rempli de particules de crottes de rats.
D'accord.
Choisissons nos livres et partons.
Tiens, Bart,
Quatre filles et un jeans.
Maggie, De sang-froid.
Lisa, Sans excuses : Les mémoires de Barry Goldwater.
Lisa, regarde!
La princesse dans le jardin, par Heloise Hodgeson Burwell.
C'était mon livre préféré
quand j'étais petite fille.
C'est pour 10 ans et plus,
mais je pense que tu es prête.
Si tu le dis.
LA MORT DE IVAN ILYICH
Attends un peu.
Une barre... deux barres...
Cinq barres!
Tu ne lis pas un livre.
- Tu es sur le Wi-fi! - Papa, s'il te plaît.
J'essaie d'avoir des billets pour le TunnelCraft-Con.
ARNAQUE-EN-LIGNE BILLETS POUR LE TUNNELCRAFT-CON
C'est quoi, ça?
C'est une convention pour les jeunes qui jouent à TunnelCraft.
Nouveaux looks, jeux, modifications...
accès exclusif aux meilleurs développeurs.
Pas de convention. Point presque final.
J'ai très envie d'y aller, le gros.
Voilà, point final!
Qu'avez-vous pour un jeune qui souhaite la mort de son père?
Essaie ça. L'art de la guerre,
écrit il y 3 000 ans par le général Sun Tzu.
Eh bien, il y a "guerre" dans le titre et très peu de pages.
Son seul défaut, c'est d'être un livre.
Jeune homme, tu veux vraiment la guerre avec ton père?
Je ne cherche pas la guerre,
mais je n'y tourne pas le dos non plus.
Si tu te sers de ce livre,
ton père gémira devant les portes de ton palais.
Oh, général tout-puissant!
Je t'implore de devenir ton humble tabouret pour tes pieds.
Quand il dormira, je volerai les bijoux de sa houppe.
Maman, j'ai trouvé un livre!
Merveilleux!
Quelle belle journée en famille!
Et il n'existe qu'une seule façon
de compléter une si belle journée.
Comment va la famille?
Je pense qu'ils sont allés souper. Quelque chose de bien.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Nelson vient par ici.
Mon nez saigne déjà.
Je vais m'en prendre à Bart.
Tu aimes les livres?
Tiens, voilà un signet.
Si ton ennemi s'enrage facilement, irrite-le.
On dit que tu n'es pas fort, tu es juste gros.
Gros? Moi?
Essaie de manger santé dans un buffet de danseuses!
Willy! Sors-moi d'ici!
Il y a le feu! Willy!
La sagesse, c'est pas si stupide que ça finalement.
Milhouse, je vais me servir de ce livre pour aller au TunnelCraft-Con.
Voici le livre que je lis.
Quand je l'aurai fini, j'aurai lu tous les livres de Mary Kate et Ashley.
Parfois, je me sens comme la troisième sœur.
Il était opposé à la droite religieuse.
C'est mon livre préféré à vie, mais ne te sens pas obligée.
Le fait de me dire que je ne suis pas obligée me fait me sentir très obligée.
Commençons, alors.
"Toutes les Anglaises
ne grandissent pas en Angleterre.
Clara a grandi en Amérique du Sud
où elle a été élevée par de nombreux serviteurs indigènes.
Mais avec leur nature servile, ils obéissaient à tous ses caprices."
Leur "nature" quoi?
Oncle Juan?
Frappe dans tes mains pendant que je danse.
Rythme... rythme...
Suis le rythme ou tu seras fouetté!
Maman, pourquoi tu t'arrêtes de lire?
C'est un peu différent de mes souvenirs.
Allons voir plus loin.
Un père tué par un cueilleur de bananes fou,
Clara baptise des sauvages sans leur permission...
Bon, voilà.
Clara devenue orpheline,
on l'envoya vivre chez son oncle solitaire dans les collines.
Elle rencontra un garçon du nom de Conor.
Comme tous les Irlandais, il était faible d'esprit et saoul.
GARÇON IRLANDAIS TYPIQUE
C'est la partie que vous considérez comme acceptable?
On ne se moque plus des Irlandais de nos jours.
J'entreprends une grève de la faim!
Je suis faible. Très faible...
Un autre classique de l'enfance qui mord la poussière.
Est-ce un chapeau tonkinois?
Bonne nuit!
Ma lumière de lecture éclaire sûrement un truc offensant.
... la moustache du Hongrois empestait l'ail...
Bon sang.
Heloise Hodgeson Burwell?
Pourquoi avez-vous arrêté de lire mon livre?
J'ai écrit ce livre pour les filles comme la vôtre :
obéissante, bien nourrie et blanche.
Oh, calmez-vous, Marge.
On peut être raciste dans les rêves.
Rudyard Kipling!
Oui. Vous devriez lire ma première ébauche du Livre de la jungle.
À la fin, Mowgli se sert de ses éléphants
pour éliminer des hindous cherchant des droits de vote limités.
Avec humour.
Marge, vous pourriez adapter mon livre
selon la sensibilité de votre fille.
Ouah! Un auteur qui prône la réécriture.
Voilà pourquoi nous sommes dans un rêve.
La guerre commence.
Pas tout de suite!
Je n'ai pas fini mon costume.
Je me sers d'os d'oiseau comme aiguilles, comme dans le temps.
Attends.
Pourquoi veux-tu que je te texte
quand ton père entrera dans l'auto?
Tu dois conquérir d'hostiles chefs avec des arguments spécieux.
Ça ne te regarde pas... mais disons juste que
ce sera en notre faveur mutuelle.
Une sourdine à trombone?
Je n'ai même pas de trombone.
Ouvre l'autre boîte.
Oh, mon Dieu!
Les gongs et les bannières distraient la vue de ton ennemi.
Très bien, Simpson, souffle là-dedans.
Fais-en un lapin.
Très bien. C'est la fête de Ralphie aujourd'hui,
et tu vas faire l'animation.
Que se passe-t-il? C'est comme si quelqu'un voulait m'attraper.
Je dois me concentrer et demeurer prudent.
Rien ne viendra me déconcen...
Des boules de lait malté.
Bart! C'est toi qui es derrière ça?
Exact. Et on dirait que quelqu'un est pris dans la boue.
Aide-moi, mon garçon!
Je te sauverai si tu fais ce que je dis à partir de maintenant...
en commençant par me laisser aller au TunnelCraft-Con.
Bien sûr. Je vais juste me hisser à ton petit cou sournois.
Prends de grandes précautions contre ton ennemi.
Garde en tête que s'il m'arrive quelque chose,
maman saura que tu as une réserve secrète de gâteaux Drake.
Quelle réserve secrète?
Quai 18, conteneur numéro 4-7-9-5-2.
On m'a offert un marché que j'ai accepté. D'accord, j'abandonne.
Plus fort, chien!
D'accord!
Tu penses vraiment pouvoir faire ce que tu veux avec moi?
Boules de lait malté.
Bon. Voici une nouvelle version
de La princesse dans le jardin.
- Maman, tu es épuisée. - C'est beaucoup de travail
de supprimer l'esprit et le caractère d'un livre.
Maintenant, il est aussi inoffensif qu'un dimanche à Cincinnati.
"Il était une fois une transgenre du nom de Clara.
Elle vivait en Amérique du Sud
et tentait de sauver les chevaux sauvages...
... et la neutralité du Net."
Cette nouvelle Clara
semble parfaite dès le départ.
Tu peux le dire!
Mais ayant déjà évolué,
elle n'a pas à compléter un parcours rempli d'émotions.
Non.
Ça signifie donc que le livre n'a aucun intérêt.
Alors, que dois-je faire?
C'est dur à dire.
Il y a des décennies, ce qu'on a écrit
était approuvé et inoffensif,
mais c'est maintenant politiquement incorrect.
Que peut-on faire?
Certaines choses seront réglées dans le futur.
Le cas échéant.
Salut, les Simpson. On se voit à l'église.
Non, pas aujourd'hui.
Eh bien, on priera pour vous.
Ne mentionne pas mon nom, tarlet.
Seigneur, pardonne à ce garçon.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
Que veut ce tarlet, encore?
TUNNELCRAFT-CON DE SPRINGFIELD
TUNNELCRAFT LE FILM BANDE-ANNONCE EXCLUSIVE
ÇA COMMENCE...
L'ÉTÉ PROCHAIN
TUNNELCRAFT SUR CONSOLE DE JEUX
J'ai mal aux pieds. Il y a trop de cojeux, peu importe ce que c'est.
- On peut rentrer? - Silence, toi.
Voici les deux meilleurs joueurs de TunnelCraft de tous les temps!
Ces gars font de super vidéos
où ils jouent à TunnelCraft ensemble.
Le monde est-il devenu fou?
Leur badinage est légendaire.
- Tu l'as? - Oui.
- À gauche. - Exact.
- À gauche. À droite. - Exact.
- Creuse. - Creuse.
Creuse.
- Creuse. - Super.
Voilà pourquoi on m'appelle Rat du Tunnel.
- Je suis le Rat du Tunnel. - Oh, exact.
Génial!
- Qu'est-ce que... - Du calme.
C'est moi, Daniel Radcliffe.
C'est comme ça que j'assiste aux conventions, incognito.
Sinon, les admirateurs ne me lâchent pas.
Oh, c'est ridicule!
Daniel Radcliffe!
Il connaît Rupert Grint!
Oui, en effet. Il est charmant.
Oh! Seigneur! Que faites...
Je l'aimais.
S'il vous plaît, on peut s'en aller?
Non! Va attendre dans la file des autographes d'affiche.
Et ne les signe pas toi-même.
Je le saurai.
Milhouse, bon sang,
si tu veux revenir chez vous en auto, dis-moi ce qui se passe avec Bart.
D'accord. Bart se sert d'un ancien livre chinois contre vous.
Je le savais. Sauf pour l'ancien livre chinois,
je le savais!
DEMEURE DES TITULAIRES DE DOCTORAT DE 30 ANS
SALON DE LA FACULTÉ D'ANGLAIS DEUX PENSEURS MINIMUM
Pourquoi m'emmènes-tu ici?
Ces professeurs ont des nouvelles très intéressantes pour toi
concernant Heloise Hodgeson Burwell.
Pendant ce temps, je vais m'asseoir et faire semblant de corriger des travaux.
Marge Simpson, l'admiratrice de Burwell.
Nous sommes tous des Burwellistes.
Ça ne vous dérange pas que ses livres fassent un peu...
grand-maman sur la véranda?
Marge, Burwell a passé sa vie à contester la conformité.
- Oui, elle ne s'est pas mariée. - N'a pas eu d'enfants.
Elle vivait à Princetown, dans le Mass...
a-chu-setts.
Heloise Burwell était une lesbienne emblématique!
Ses stéréotypes "offensifs"
étaient une protestation ironique et consciente
contre sa propre oppression.
Vous croyez à tout ça?
- À presque tout. - Ça en fait à avaler.
Comment gérez-vous tout ça?
Sherry nous aide.
Oui. Sherry, apportez-nous la boisson forte, je vous prie.
Maintenant, demandez-moi ce que vous voulez sur Lewis Carroll.
Souviens-toi, tout combat est une déception.
La ferme.
J'essaie de duper mon enfant.
Bart, fiston, si ça ne te dérange pas, j'ai emmené un ami.
Flanders?
Je suis content d'être ici, cher ami.
J'ai avec moi un truc
pour mettre un peu d'ambiance. De la musique!
Le poulet dans le poulailler Le petit chien dans la poche
Toute la ferme est en fête
Je vais dans le ruisseau Pour m'y baigner tout habillé
Ne pas être nu, oh Y a rien de mieux
M. Flanders. Encore?
Pas vraiment, Bart!
C'est moi, ton Homerano!
Bonjour, ami à jamais.
Prêt à accueillir la journée dans la joie?
Appelle-moi le bonhomme Pillsbury, car je suis prêt à rouler!
Alors, poussons la chansonnette!
Si quelqu'un peut le faire, c'est bien nous deux!
- Oui, certain-tin-tin, dou-di-li... - Okay-doké, dokilé, dokilé
Bon sang. Il est même rendu gaucher.
On va t'emmener voir un film classé G
pour "gnan-gnan et plate."
SOIRÉE DU FILM MUET VOUS POUVEZ GARDER VOS TÉLÉPHONES ALLUMÉS
Oh, non, il n'a pas osé!
Papa, s'il te plaît, est-ce qu'il y a un moyen de ravoir l'ancien Homer?
Bartly, pourquoi voudrais-tu que ce crétin de chauve...
J'ai dit "crétin"!
Je dois faire la tortue, alors.
Je sortirai juste quand les insultes cesseront de voler.
S'il te plaît, je veux mon père, pas cette horrible créature
provenant du fond des Cieux que tu es devenu.
Si tu capitules pour vrai, donne-moi tes bonbons d'Halloween.
On est en mars.
La plupart sont encore bons.
Très bien.
Incline-toi devant ton maître, car tu es le fou,
et moi, je suis encore plus fou!
Papa! Tu as aussi lu le livre?
Jusqu'à la page cinq.
Approche, mon fils, viens me faire un câlin.
Excusez-moi. Ces films sont faits de nitrate.
Ce qui signifie qu'un incendie vient d'éclater dans le cinéma.
Vous n'avez que quelques secondes pour sortir d'ici!
On n'a jamais prévenu l'organiste.
Ce film a vraiment 100 ans?
Non. On l'a tourné chez moi hier.
C'est maintenant l'heure de dire au revoir
À Ned et Rod et Todd
Je vous rappelle à tous Qu'il faut louer Dieu
Sinon, vous pourrirez en enfer Pour l'éternité
C'est ainsi que fonction l'amour de Dieu Pour vous et moi
À bientôt! Compris?
Traduit par : Ginette Dorion