FRIEDEN AUF ERDEN
HAUSREINIGUNG VON SNAKE WIR KUNDSCHAFTEN IHR HAUS
APRIL SHOWERS GING NICHT MIT DEM PRÄSIDENTEN AUS
3 TAGE OHNE UNFALL
ITCHY & SCRATCHY-MARATHON #alleabschlachtungen
WOCHE DER TOTEN KATZE
Folge 10.432.
"Überlass es dem Beil."
ENORME MAUSJAGD
Gesponsert von dem leckeren Cream of Rye.
Welches ist die Katze?
OK.
Stunde 14 von unserem Marathon.
Jetzt schauen wir uns Folge 10.433 an:
"Katze zerkratzt das Beil!"
Genug Zeichentrickserien. Ihr verblödet noch.
Keine Verblödung. Gehirn gut. Lass Gehirn in Ruhe.
Ich schaute so viel, ich kann den Kopf nicht mehr bewegen.
- Ich richte ihn dir. - Vorsicht.
Wäre ich vorsichtig gewesen, gäbe es dich nicht.
Jetzt kann ich nicht in die Schule. Oder in die Kirche. Halleluja!
Wir verbringen jetzt gemeinsam Zeit als Familie...
ohne Fernsehen zu schauen.
Mom hat recht. Amerikaner schauen zu viel Fernsehen.
Wie viele Stunden? Das google ich mal.
Anstelle von TV, tippte ich TB.
Das google ich mal.
Macht die Geräte aus, aber pronto.
Pronto. Komisches Wort. Das google ich mal.
Hey, ich mache etwas Lehrreiches.
Das glaube ich dir nicht. Ich sah Pixel.
Das ist "TunnelCraft".
Eine simulierte Welt, in der man Dinge erforschen, Rohstoffe abbauen...
und mit Freunden Nachbauten von echten Gebäuden bauen kann.
- Kann man sterben? - Ja.
Es ist ein Computerspiel.
Ich weiß, was ihr machen könnt.
Während der Wirtschaftskrise saßen wir um den Holzofen...
und sangen Lieder über die Armut.
Der arme Joe verhungerte Hatte Würmer in den Füßen
Er hörte, es gäbe Arbeit in Portland
Doch er hatte sich verhört
Oh, die Zugwächter vermöbelten ihn
Und steckten ihn in einen Sack
Und banden ihn am Zug fest
Zogen ihn die Schienen runter
Sie warfen ihn von der Brücke Und traten seinen Kopf...
Das reicht. Ich weiß, was wir machen.
Wir gehen raus und besorgen uns Bücher...
und werden diese Bücher lesen.
Das ist die letzte Chance für diese Familie, um Bücher in ihr Leben zu integrieren.
Also steht auf, Leute.
Wir machen einen Spaziergang...
zur Bücherei...
wo ihr still sein müsst.
BÜCHEREI
- Sie schließen? - Lesen Sie zuerst mal das Schild.
ÖFFNUNGSZEITEN 10 - 14 UHR
- Können wir fünf Minuten rein? - Wenn Sie wollen.
Aber nach 14 Uhr übernehmen die Silberfische.
Ich wollte nur meinen Ausweis erneuern!
DVDs, Plüschtiere, Kuchen.
Ich sehe nicht viele Bücher.
Ja, die einzigen Bücher sind Bildbände.
Scheunentore von Topeka.
Hunde essen Eis
Puzzles mit einem fehlenden Teil.
Menschenfressende Schlangen des Amazonas.
Sag nie "Amazon" in einem Buchladen.
Amazon! Natürlich!
Alexa, bestell Bücher!
Habe ich bereits. Ich kann deine Gedanken lesen.
Sie werden vor mir zu Hause sein!
Wenn Sie lesen wollen, schauen Sie sich unseren E-Reader an.
Den Bookaccino-Nische.
Entschuldigung. Das Gerät ist schlecht.
Ich wollte meine Abscheu ausdrücken, aber die Autokorrektur korrigiert sie.
ERBÄRMLICH HIMMLISCH
MIST HIT
BÜCHERECKE SPRINGFIELD
Endlich ein Buchladen, der Bücher verkauft.
Ich liebe den Geruch von alten Büchern.
Würde ich nicht tun.
Die Luft hier drin enthält jede Menge Rattenkot.
Also decken wir uns ein und hauen ab.
Hier, Bart. Unterwegs in Sachen Liebe.
Maggie, Kaltblütig.
Lisa, Ich bereue nichts: Die Memoiren von Barry Goldwater.
Kaltblütig Truman Capote
Lisa, sieh mal.
Die Prinzessin im Garten von Heloise Hodgeson Burwell.
Das war mein Lieblingsbuch, als ich ein Kind war.
Es ist ab zehn Jahren, aber ich denke, du bist so weit.
Wenn du meinst.
DER TOD DES IWAN ILJITSCH TOLSTOI
Moment mal. Ein Balken, zwei Balken, fünf Balken.
Du liest gar kein Buch. Du bist an einem Wi-Fi-Hotspot.
Ich versuche, Karten für die TunnelCraft-Con zu reservieren.
ERWACHSENE: $98, KINDER: $98 SENIOREN: ERNSTHAFT?
Was ist das denn?
Eine Messe für Kinder, die "TunnelCraft" spielen.
Da gibt es Skins, Betas, Mods und die besten Entwickler.
Nein. Das ist fast mein letztes Wort.
Über ich würde so gerne dahin, Fetti.
Das ist mein letztes Wort!
Was haben Sie für Kinder, die wünschten, ihr Vater wäre tot?
Hier. Die Kunst des Krieges.
Es wurde vor 3.000 Jahren von General Sun Tzu geschrieben.
Es hat Krieg im Titel und nicht so viele Seiten.
- Aber leider ist es ein Buch. - Junger Mann...
bist du sicher, dass du Krieg mit deinem Vater willst?
Ich bin nicht auf Krieg aus, aber ich laufe auch nicht davor weg.
DIE KUNST DES KRIEGES
Wenn du dieses Buch anwendest, wird dein Vater vernichtet...
vor den Toren deines Palastes liegen.
Oh, großer General. Lasst mich Euer unwürdiger Schemel sein.
Wenn er schläft, klaue ich ihm seine Juwelen aus dem Haarknoten.
Hey, Mom. Ich fand etwas zum Lesen!
Wunderbar. Was für ein schöner Familientag.
Und es gibt nur eine Art...
einen perfekten Familientag zu beenden.
- Wie geht es deiner Familie? - Sie gingen essen. In einem netten Restaurant.
GRUNDSCHULE
Nelson kommt.
Meine Nase blutet schon mal vor.
Ich ärgere jetzt Bart.
Du magst Bücher? Hier ist ein Lesezeichen.
Ist dein Feind leicht in Rage zu bringen...
so lenke ihn ab.
- Du bist nicht stark, sondern fett. - Fett? Ich?
Versuch du mal, gesund an einem Strip-Club-Büffet zu essen.
Willie, ich muss hier raus.
Es brennt. Willie.
Vielleicht sind Weisheiten doch nicht so dämlich.
Mit diesem Buch komme ich zur TunnelCraft-Con.
Dieses Buch lese ich.
Tschüss Ex-Freund
Danach habe ich jedes Buch von Mary-Kate und Ashley gelesen.
Manchmal fühle ich mich wie die dritte Schwester.
Er war gegen die religiösen Rechten.
Das ist mein Lieblingsbuch, aber kein Druck.
Wenn du "kein Druck" sagst, setzt du mich damit unter Druck.
Dann lass uns anfangen.
"Nicht alle englischen Mädchen wachsen in England auf.
Clara wuchs in Südamerika auf...
wo sie von vielen einheimischen Dienern großgezogen wurde.
Aber sie waren von Natur aus zu unterwürfig, um ihr nicht ihren Willen zu lassen."
Von Natur aus was?
Onkel Juan, klatsch bitte, während ich tanze.
Rhythmus, Rhythmus.
Halt dich an den Rhythmus oder du bekommst die Peitsche zu spüren!
Wieso liest du nicht weiter?
Es ist etwas anders, als ich es in Erinnerung hatte.
Wir überspringen das.
Vater wurde von Bananenpflückern getötet...
und Clara taufte Wilde ohne ihre Zustimmung...
OK, jetzt aber.
Clara war jetzt eine Waise...
und wurde zu ihrem einsamen Onkel in die Berge geschickt.
Sie trifft einen Jungen namens Conor.
Wie alle Iren war er schwachsinnig und ständig betrunken.
TYPISCHER IRE
Den Teil findest du akzeptabel?
Niemand macht sich mehr über die Iren lustig.
Ich gehe in den Hungerstreik.
Oh, ich bin so schwach.
Noch ein Kindheitsklassiker muss dran glauben.
- Ist das ein Reishut? - Gute Nacht.
Meine Leselampe erhellt sicher etwas Diskriminierendes.
...des Ungarn Bart roch nach Knoblauch...
Verdammt.
Heloise Hodgeson Burwell?
Wieso lesen Sie mein Buch nicht weiter?
Ich schrieb es für kleine Mädchen wie Ihre Tochter:
unterwürfig, guternährt und weiß.
Beruhigen Sie sich, Marge. In Träumen darf man ruhig rassistisch sein.
Rudyard Kipling!
Sie sollten die erste Fassung vom Dschungelbuch lesen.
Mogli verjagt mit seinen Elefanten...
die Hindus, die eingeschränktes Wahlrecht wollten.
Aber nur aus Spaß.
Sie könnten mein Buch ja für Ihre Tochter umschreiben.
Wow, eine Autorin, die überarbeitet werden möchte.
Deshalb ist das ja auch ein Traum.
Der Krieg beginnt.
Noch nicht! Mein Kostüm ist noch nicht fertig.
Ich nähe es...
mit Vogelknochen als Nadeln.
Moment mal. Wieso soll ich dir schreiben, wenn dein Vater ins Auto steigt?
Feindliche Anführer mit besonderen Reizen ködern.
Das geht dich nichts an. Aber wir profitieren beide davon.
Ein Posaunendämpfer? Ich habe gar keine Posaune.
Öffne den Koffer.
Oh mein Gott!
Gongs und Fahnen lenken den Feind ab.
Ok, Simpson. Blasen Sie mal hier rein.
Machen Sie daraus einen Hasen.
Super. Ralphie hat heute Geburtstag und Sie sind der Alleinunterhalter.
Ködere deinen Feind.
Jemand ist hinter mir her. Ich muss vorsichtig sein.
Nichts wird mich ablen... Oh, Schokokugeln.
Bart, du steckst dahinter?
Ja. Und jemand steckt wohl im Schlamm fest.
- Hilf mir, Sohn! - Ich rette dich...
wenn du ab jetzt tust, was ich sage.
Angefangen damit, dass ich zur TunnelCraft-Con darf.
Sicher. Aber zieh mich raus, du hinterlistiger Kerl.
Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
Wenn mir etwas passiert...
erfährt Mom von deinem Geheimvorrat an Törtchen.
- Welcher Geheimvorrat? - Pier 18. Containernummer 47952.
DRAKES KUCHEN
Mir wurde ein Angebot gemacht und ich nahm es an. In Ordnung.
- Lauter. - OK!
Glaubst du wirklich, du kannst mich kontrollieren?
Geschmolzene Schokokugeln.
OK. Hier ist eine neue Version von Die Prinzessin im Garten.
Mom, du bist erschöpft.
Es ist viel Arbeit, einem Buch seine Seele zu rauben.
Jetzt ist es so wenig diskriminierend wie ein Sonntag in Cincinnati.
"Es war einmal ein Cisgender-Mädchen namens Clara.
Sie lebte in Südamerika...
und kämpfte für die Rettung der Wildpferde.
Und Netzneutralität."
Diese neue Clara scheint schon perfekt zu sein.
Darauf kannst du wetten.
Da sie bereits so fortschrittlich ist...
muss sie keine emotionale Reise mehr überstehen.
- Nein. - Dann ist das Buch sinnlos.
Was soll ich denn tun?
Schwer zu sagen.
Etwas, das vor Jahrzehnten geschrieben und bejubelt wurde und harmlos war...
ist jetzt politisch inkorrekt. Was macht man da?
Leg dir keine Kuh zu, Apu
Manche Dinge klären sich später.
Wenn überhaupt.
- Wir sehen uns in der Kirche. - Heute nicht.
- Wir beten für dich mit. - Erwähne nicht meinen Namen.
Gütiger Gott, verzeih dem Jungen. Er weiß nicht, was er sagt.
Was will der Irre denn jetzt schon wieder?
MESSEZENTRUM
WER BRAUCHT REALITÄT? DATE-CHEAT-CODES
DER TUNNELCRAFT-FILM EXKLUSIVER TRAILER
ES BEGINNT...
NÄCHSTEN SOMMER
FÜR DIE KONSOLE
Meine Füße tun weh. Zu viel Cosplay, oder was das ist.
- Können wir gehen? - Sei still.
Die zwei besten "TunnelCraft"-Spieler aller Zeiten!
Die machen super Videos, in denen sie "TunnelCraft" spielen.
Ist die Welt verrückt geworden?
Ihre Gespräche sind legendär.
- Gesehen? Links. - Ja. Rechts.
- Links. Nach rechts. - Rechts.
- Graben. - Graben.
- Cool. - Deshalb nennen sie mich Tunnel-Ratte.
- Ich bin Tunnel-Ratte. - Stimmt.
Super.
- Was...? - Ich bin's. Daniel Radcliffe.
So sehe ich mir Messen an. Inkognito.
Sonst überrennen mich die Fans.
Das ist doch lächerlich.
Daniel Radcliffe!
Er kennt Rupert Grint!
Ja. Er ist reizend. Meine Güte. Was tut ihr...?
Ich habe ihn geliebt.
Können wir jetzt gehen?
Nein! Du wartest in der Schlange für das Postersignieren.
Unterschreib sie nicht selber.
Das merke ich.
Milhouse...
wenn du mit nach Hause fahren willst, sagst du mir, was Bart vorhat.
Bart setzt ein altes chinesisches Buch gegen Sie ein.
Ich wusste es. Außer den Teil mit dem alten chinesischen Buch.
UNIVERSITÄT GEBURTSORT DES 30-JÄHRIGEN STUDIUMS
ENGLISCH-PAUSENRAUM NUR ZWEI GEDANKEN
Wieso bringst du mich hierher?
Diese Professoren haben interessante Neuigkeiten...
über Heloise Hodgeson Burwell.
Ich setze mich auf diesen Stuhl und stelle mir vor, Arbeiten zu benoten.
Marge Simpson, der Fan von Burwell.
Wir sind alle Burwellianer.
Macht es Ihnen nichts aus, dass die Bücher etwas altbacken sind?
Burwell gesamtes Leben war ein Protest gegen Konformität.
- Sie heiratete nie. - Hatte keine Kinder.
Sie wohnte in Provincetown, Massachusetts.
Heloise Burwell ist eine Lesbenikone!
Ihre diskriminierenden Vorurteile waren eigentlich...
ein bewusster ironischer Protest...
gegen ihre eigene Unterdrückung.
Wie viel glauben Sie selbst davon?
- Das Meiste. - So viel zu verarbeiten.
Wie kommen Sie damit klar?
- Mit der Hilfe von Sherry. - Ja.
Sherry, bring den harten Schnaps rein.
OK. Jetzt können Sie mir Fragen zu Lewis Carroll stellen.
Denk daran, in der Kriegsführung geht es um Täuschung.
Halt den Mund. Ich will meinen Sohn reinlegen.
Sohn, ich hoffe, du hast nichts dagegen...
dass ich einen Freund mitbrachte.
- Flanders? - Schön, hier zu sein, mein Freund.
Ich brachte Gras mit, um die Party zum Laufen zu bringen.
Bluegrass!
Das Huhn ist im Hühnerstall Die Katze ist im Sack
Ab zum Fluss Wir schwimmen angezogen
Nicht nackt zu sein, das ist das Beste
Mr. Flanders? Schon wieder?
Nein, Sir, Bart. Ich bin's, dein Homerino.
Morgen, Freund-bis-zum-Ende. Bereit, den Tag zu begrüßen?
Nenn mich den Duracellhasen, denn ich bin immer bereit.
Dann lass uns gehen.
Wenn das einer schafft, dann wir beide.
Oh mein Gott. Er ist jetzt sogar Linkshänder.
Wir nehmen dich mit in einen Film für Alte und Langweiler.
STUMMFILMNACHT LASSEN SIE RUHIG IHR HANDY AN
Oh nein, das wagt er sich nicht.
Dad, bitte.
Gibt es einen Weg, den alten Homer zurückzubekommen?
Also, Bartly. Wieso willst du diesen glatzköpfigen Penner zurück?
- Ich sagte Penner! - Ich mache die Schildkröte.
Ich komme erst wieder raus, wenn das aufhört.
Ich will meinen Dad zurück.
Nicht diese schreckliche Kreatur aus den Tiefen des Himmels.
Wenn du dich ergibst...
dann gib mir deine Halloween-Süßigkeiten.
- Aber es ist doch März. - Aber das Meiste ist noch gut.
Na schön.
Jetzt verbeuge dich vor deinem Meister, denn du bist ein Narr...
aber ich bin der größere Narr.
Du hast das Buch auch gelesen?
Bis Seite fünf.
Jetzt komm her, mein Sohn, und umarme meinen Bauch.
Diese Filme sind Original-Nitratkopien.
Was bedeutet, dass das Kino gleich niederbrennen wird.
Ihr habt nur Sekunden, um zu entkommen.
Dem Organisten sagen sie nie Bescheid.
Der Film ist 100 Jahre alt?
Nein, wir drehten ihn gestern bei mir.
Zeit, sich zu verabschieden Von Ned und Rod und Todd
Ich erinnere euch alle daran Dass ihr Gott preisen sollt
Wenn nicht, ab in die Hölle Für alle Ewigkeit
Es ist Teil von Gottes großer Liebe Die er für euch und mich empfindet
Kommt bald wieder, ja?
Übersetzung: Sonja Hofmann