FRED PÅ JORDEN
VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
EN ÄDEL SJÄL UPPHÖJER DEN MINSTA MAN
SNAKES STÄD & INBROTTSFIRMA
APRIL SHOWERS DEJTADE INTE PRESIDENTEN
3 DAGAR UTAN OLYCKSHÄNDELSER
ITCHY & SCRATCHY-MARATON
DÖD KATT-VECKA
ITCHY & SCRATCHY AVSNITT 10 432 LÄMNA DET TILL CLEAVER
Avsnitt 10 432:
"Lämna det åt Cleaver."
Sponsrat av Cream of Rye-flingor.
Vem av dem är katten?
Okej.
Timme 24 av vårt maraton.
Nu ska vi se avsnitt 10 433.
"Katt-kliande Cleaver"!
Sluta se på tecknad film.
Era hjärnor förtvinar.
Lämna hjärna ifred.
Jag kan inte röra huvudet längre.
-Det fixar jag. -Försiktigt!
Hade jag varit försiktig, hade du inte funnits.
Nu kan jag inte gå till skolan. Eller kyrkan.
Halleluja!
Vi ska ha familjetid utan att se på tv.
Mamma har rätt.
Amerikaner ser för mycket på tv.
Hur många timmar? Jag ska googla.
Ha! Jag råkade skriva "TB".
Jag ska googla det.
Stäng av mobilerna pronto!
Pronto. Konstigt ord.
Jag ska googla.
Jag gör nåt lärorikt!
Lärorikt, knappast.
Jag såg pixlar.
Det är TunnelCraft.
En låtsasvärld där man utforskar, utvinner resurser,
och gemensamt replikerar riktiga byggnader.
Kan man dö i den?
-Ja. -Det är ett dataspel.
Jag vet en familjeaktivitet.
Under depressionen satt vi runt spisen
och sjöng sånger om fattigdom.
Stackars Joe, han svulten var
Maskar på hans fötter åt
Han hörde om jobb i Portland
Det var tyvärr ej sant
På järnvägen han uppryckt blev
Och stoppad i en säck
Vid ett tåg han bands fast
På spåret släpad blev
Han kastades från bron
Och han sparkad blev i huvet och...
Nu räcker det!
Jag vet vad vi ska göra.
Vi ska gå ut.
Vi ska köpa böcker
och läsa de böckerna.
Detta är sista chansen
för vår familj att ha läsning i sitt liv.
Så upp med er, sötnosar.
Vi ska ta en promenad.
Till biblioteket.
Där man måste vara tyst.
SPRINGFIELDS BIBLIOTEK
Vänta, ska ni stänga?
Vill ni läsa? Börja med skylten.
MINSKAT ÖPPETHÅLLANDE
Får vi inte gå in fem minuter?
Om ni vill.
Men efter kl. 14.00 tar silverfiskarna över.
Åh!
Jag ville bara förnya mitt kort.
Dvd:er, mjukisdjur, munkar...
Jag ser inte många böcker.
Det finns bara coffee table-böcker.
Topekas ladugårdsdörrar,
Hundar som äter glass,
Pussel där en bit fattas,
Människo-dödande ormar i Amazonas...
Säg aldrig "Amazon" i en bokhandel.
Amazon! Så klart!
Alexa! Beställ böcker.
Det är redan klart.
Jag vet alltid vad du vill.
De är hemma före mig.
Om du verkligen vill läsa,
pröva vår läsplatta:
Bookaccino "Niche."
Ursäkta mig.
Läsplattan är dåligt designad.
Jag vill skicka klagomål,
men det korrigeras till beröm.
URUSELT - UTMÄRKT
EXKREMENT - EXCELLENT
GAMLA BOKLÅDAN
Äntligen en bokhandel som säljer böcker.
-Havrekakor. -Jag älskar lukten av gamla böcker.
Se upp, miss.
Luften här är full av råttbajs-partiklar.
Okej.
Låt oss boka upp och dra.
Här, Bart.
Systrar i jeans.
Maggie, Med kallt blod.
Lisa, With No Apologies: The Memoirs of Barry Goldwater.
Titta, Lisa!
Prinsessan i trädgården. av Heloise Hodgeson Burwell.
Det var min älsklingsbok
när jag var liten.
Den är från tio år,
men du är nog redo.
Om du tycker det.
IVAN ILJITJS DÖD
Vänta lite.
En pinne... två pinnar...
Fem pinnar!
Du läser inte en bok.
-Du lånar gratis Wi-Fi! -Snälla.
Jag vill ha biljetter till TunnelCraft-Con.
TUNNELCRAFT-CON-BILJETTER
Vad tusan är det?
Ett konvent för folk som spelar TunnelCraft.
Det finns skins, beta-utgåvor, mods...
Man kan träffa utvecklarna.
Det kan du glömma, nästan säkert.
Men jag vill supergärna gå, tjockis!
Nu är det säkert!
Vad har du åt en kille som önskar att hans far var död?
Krigskonsten,
som skrevs för 3 000 år sen av general Sun Tzu.
Den har ordet "krig" i titeln och väldigt få sidor.
Enda felet är att det är en bok.
Är du säker på att du vill ha krig mot din far?
Jag söker inte strid,
men inte heller viker jag undan.
Om du läser den här boken
kommer din far att ligga krossad framför ditt palats portar.
Åh, mäktiga general!
Låt mig bli din ovärdiga fotpall.
När han sover stjäl jag juvelerna från hårknuten.
Mamma, jag har hittat nåt att läsa!
Underbart!
Vilken bra familjedag.
Och det finns bara ett perfekt sätt
att avsluta en bra familjedag.
Hur mår familjen?
De gick och åt eller nåt.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Nelson kommer hitåt.
Jag har redan näsblod.
Jag ska mobba Bart.
Gillar du böcker?
Här får du ett bokmärke.
Om din fiende är snar till vrede, irritera honom.
Du är inte stark, bara fet.
Fet? Jag?
Försök äta nyttigt på en strippklubb-buffé.
Willy! Släpp ut mig!
Det brinner! Willy!
Visdom kanske inte är så dumt ändå.
Den här boken ska hjälpa mig till TunnelCraft-Con.
Jag läser den här.
Sen har jag läst alla Mary Kate och Ashley-böcker.
Ibland känner jag mig som den tredje systern.
Han motarbetade den religiösa högern.
Det här är min älsklingsbok men ingen press.
Jag känner mig enormt pressad när du säger så.
Då börjar vi.
"Inte alla engelska flickor
växer upp i England.
Clara växte upp i Sydamerika
och uppfostrades av många infödda tjänare.
Men de var för naturligt servila för att motsätta sig hennes vilja."
"Naturligt" vad?
Farbror Juan?
Kan du klappa när jag dansar?
Rytm... rytm...
Följ rytmen, annars får du smaka piskan!
Varför slutade du läsa?
Den är lite annorlunda än jag mindes.
Jag hoppar fram lite.
En far mördad av en tokig bananplockare,
Clara döper vildar utan deras samtycke...
Okej. Nu kommer det.
Clara är nu föräldralös
och bor hos sin ensamma farbror i bergen.
Hon träffar en pojke, Conor.
Som alla irländare var han svagsint och supig.
TYPISK IRLÄNDARE
Är det acceptabelt, tycker du?
Ingen skämtar om irländare längre.
Nu hungerstrejkar jag!
Så svag. Så svag...
Ännu en klassiker biter i gräset.
Är det där en kuli-hatt?
Natti-natti!
Jag slår vad om att ljuset lyser på nåt kränkande.
...ungrarens mustasch osade vitlök...
Tusan.
Heloise Hodgeson Burwell?
Varför slutade du läsa min bok?
Jag skrev den för såna som din dotter...
Lydiga, välnärda och vita.
Lugna dig, Marge.
I drömmen får man vara rasist.
Rudyard Kipling!
Ja. Du borde läsa första utkastet till Djungelboken.
I slutet låter Mowgli elefanterna
stampa på hinduer som vill ha begränsad rösträtt.
Det går livat till.
Marge, du kanske kan redigera min bok
så din dotter inte tar anstöt.
En författare som vill att boken skrivs om.
Det är därför det är en dröm.
Nu börjar kriget.
Inte än!
Min kostym är inte klar.
Jag använder tidstrogna synålar av fågelben.
Vänta.
Varför ska jag messa dig
när din pappa kliver in i bilen?
Erövra fientliga hövdingar med lockmedel.
Det angår inte... men vi kan säga
att det gynnar båda av oss.
En trombonsordin?
Men jag har ingen trombon.
Öppna den andra lådan.
Herregud!
Gonggongar och fanor distraherar fienden.
Okej, Simpson, blås här.
Gör en kanin nu.
Okej. Ralphie fyller år idag,
och du är underhållningen.
Det är som om nån är ute efter mig.
Jag måste vara på alerten.
Inget får störa min...
Vild mjölkboll.
Bart! Ligger du bakom det här?
Ja, och nån sitter visst fast i leran.
Hjälp mig, grabben!
Ja, om du gör som jag säger hädanefter.
Först ska jag till TunnelCraft-Con.
Javisst! Bara du drar upp mig!
Vidta noggranna försiktighetsmått mot fienden.
Tänk på att om nåt händer mig,
får mamma veta om ditt hemliga kak-lager.
Vilket kak-lager?
Pir 18, container nummer 47952.
Jag fick ett erbjudande och tog det. Okej.
Högre, hund!
Okej!
Tror du att du kan kontrollera mig?
Mjölkchokladboll.
Här är en ny version
av Prinsessan i trädgården.
-Mamma, du är utmattad. -Det är jobbigt
att tvätta bort all karaktär från en bok.
Men nu är den harmlös som en söndag i Cincinnati.
"Det var en cisperson som hette Clara.
Hon bodde i Sydamerika
där hon kämpade för vildhästar
och Internet-neutralitet.
Den nya Clara
är tydligen perfekt från början.
Jajamän!
Men hon är redan utvecklad,
så hon behöver inte göra nån känslomässig resa.
Nix.
Då är det ingen mening med boken.
Ja, vad ska jag göra?
Svårt att säga.
Nåt som började för åratal sen,
och var applåderat och harmlöst,
är nu politiskt inkorrekt.
Vad kan du göra?
Vissa saker får vi ta itu med senare.
Om nånsin.
Hej, Simpsons. Vi ses i kyrkan.
Inte idag.
Vi ska be för er.
Säg inte mitt namn, knäppis.
Herre, förlåt den där pojken.
Han vet icke vad han säger.
Vad vill knäppisen nu?
TUNNELCRAFT-FILMEN EXKLUSIV TUNNEL-CON-TRAILER
DET BÖRJAR...
KOMMER NÄSTA SOMMAR
TUNNELCRAFT NU TILL GAME STATION
Mina fötter gör ont. Det är för mycket cosplay vad nu det är.
-Kan vi åka hem? -Var tyst.
Det är de två bästa TunnelCraft-spelarna!
De gör häftiga videor
om när de spelar TunnelCraft.
Har världen blivit galen?
Deras småprat är legendariskt.
-Är du med? -Ja.
-Vänster. -Okej.
-Vänster. Höger. -Okej.
-Gräv. -Gräv.
Gräv.
-Gräv. -Schysst.
Därför kallas jag Tunnelråttan.
-Jag är Tunnelråttan. -Visst, ja.
Häftigt!
-Vad i...? -Lugn.
Det är jag, Daniel Radcliffe.
Jag går alltid incognito på konvent.
Annars omringar fansen mig.
Åh, vad löjligt!
Daniel Radcliffe!
Han känner Rupert Grint!
Ja. Han är jättetrevlig.
Åh, Gud! Vad gör...
Jag älskade honom.
Kan vi gå nu?
Nej! Stå i affish-signeringskön.
Och signera dem inte själv.
Jag märker det.
Milhouse, vid Gud,
vill du ha skjuts, säg vad Bart har för sig.
Okej. Bart använder en uråldrig kinesisk bok mot dig.
Jag visste det! Utom den uråldriga kinesiska boken,
visste jag det!
SPRINGFIELDS UNIVERSITET HEMVIST FÖR 30-ÅRIG DOKTORSEXAMEN
ENGELSKA FAKULTETENS PUB
Varför tar du mig hit?
Professorna har nåt att berätta för dig
om Heloise Hodgeson Burwell.
Jag tänker sitta här och leka att jag rättar uppsatser.
Marge Simpson, Burwell-fanset.
Vi är alla Burwellianer.
Tycker ni inte att böckerna är lite...
mormor på verandan?
Hela Burwells liv var en protest mot konformitet.
-Hon gifte sig aldrig. -Fick inga barn.
Hon bodde i Provincetown, Mass...
a-chu-setts.
Heloise Burwell är en lesbisk ikon!
Hennes "kränkande" stereotyper
var egentligen en ironisk protest
mot hennes eget förtryck.
Hur mycket av det där tror ni faktiskt på?
-Det mesta. -Så mycket att ta in.
Hur hanterar ni allt?
Med hjälp av sherry.
Ja. Sherry, ta in starkspriten.
Okej, nu kan ni fråga mig om Lewis Carroll.
Kom ihåg, all krigskonst är en illusion.
Håll käften.
Jag försöker lura mitt barn.
Bart, jag har bjudit hem en vän om det är okej.
Flanders?
Kul att vara här, polarino.
Jag tog med lite starkt gräs
så vi kommer i form. Bluegrass!
Kycklingar i hönshuset, grisen i en säck
Hela jädrans farmen är glad och käck
Dags för ett härligt dopp Med kläder på min kropp
Inte naken, humöret på topp
Mr Flanders. Igen?
Nej minsann, Bart!
Det är jag, din Homerino!
Morgon, kompisknutte!
Redo att hälsa dan med ett stort hej-hå?
Kalla mig Pillsbury-Degen för jag är en seg en!
Dags att hej-och-hå-gå!
Om det ska gå, ska det vara vi två!
-Jaminsannerligen... -Oki-doki.
Herregud. Han har till och med blivit vänsterhänt.
Nu ska vi se en film som är R-klassad
för "riktigt gammal och tråkig."
STUMFILMSKVÄLL MOBILER FÅR LÄMNAS PÅ
Åh, nej, han vågar inte!
Finns det nåt sätt att få tillbaka den gamla Homer?
Bart, din lilla puttefnask, varför...
Jag sa "fnask"!
Dags att göra en sköldpadda.
Jag kommer fram när bomberna slutar flyga.
Jag vill ha min pappa, inte den här hemska varelsen
från himlens avgrund.
Om du verkligen kapitulerar, ge mig ditt halloween-godis.
Men det är mars.
Det mesta är okej.
Som du vill.
Buga för din mästare, för du är en dåre
och jag, en större dåre!
Pappa! Har du också läst boken?
Fram till sidan fem.
Kom hit, och ta tag i lite mage.
Ursäkta, filmerna var av cellulosa.
Bion har just börjat brinna.
Ni måste fly genast!
De säger aldrig nåt till organisten.
Så filmen är 100 år gammal?
Nej. Vi spelade in den igår hos mig.
Nu är det dags att säga adjö
Till Ned och Rod och Todd
Och kom ihåg nu allihop Att alltid prisa Gud
Annars ruttnar ni i Helvetet i alla era dar
Eftersom vår käre Gud älskar alla och envar
Kom tillbaka. Hör ni det?
Undertexter: Anna Norman