MÍR NA ZEMI
VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ
ŠLECHETNÝ DUCH POVĚTŠÍ I MALÉHO ČLOVĚKA
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY
HAĎÁKOVY ÚKLIDOVÉ SLUŽBY
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
APRIL SHOWERSOVÁ S PREZIDENTEM NECHODILA
3 DNY BEZ NEHODY
LARAMKY KRUSTYHO TOMÁKOVÁ ŠŤÁVA
MARATON ITCHYHO A SCRATCHYHO #VŠECHNYMASAKRY
Bojovali roky S pistolemi a zahradními nůžkami
TÝDEN MRTVÉ KOČKY
Roky a slzy
To je maraton Itchyho a Scratchyho
EPIZODA 10 432 NECHTE TO NA SEKÁČKU
Epizoda 10 432. „Nechte to na sekáčku.“
Sponzoruje lahodný Žitný krém.
Který z nich je kočka?
Dobře.
Čtrnáctá hodina našeho maratonu.
Teď se podíváme na epizodu 10 433.
„Kočičí sekáček!“
Dost animáků. Shnijí vám mozky.
My v pohodě. Mozek pohoda.
Dát mozku pokoj.
Tak moc jsem koukal na televizi, že nemůžu pohnout hlavou.
-Já to spravím. -Opatrně, tati!
Kdybych byl opatrný, tak bych neměl tebe.
Teď nemůžu jít do školy. A do kostela. Aleluja.
Budeme trávit čas jako rodina, aniž bychom se dívali na televizi.
Máma má pravdu. Američani se dívají na televizi až moc.
Kolik hodin? Vygooglím to.
Místo TV jsem napsala TB. To vygooglím.
Vypnout přístroje, pronto!
Pronto. Zvláštní slovo. To vygooglím.
Hej, dělám něco vzdělávacího.
No to určitě. Viděla jsem pixely.
To je TunnelCraft.
Simulovaný svět, který prozkoumáváš, těžíš v něm zdroje
a s kamarády stavíš repliky skutečných budov.
Můžeš v tom umřít?
-Ano. -Tak to je videohra.
Já mám rodinnou aktivitu.
Během Velké krize jsme seděli kolem sporáku
a zpívali písně o chudobě.
Starý chudý Joe hladověl A v nohách červy měl
Slyšel, že v Portlandu je práce Ale to slyšel špatně
Železniční policie ho vytáhla z postele A strčila ho do pytle
Uvázali ho za vlak A táhli po trati
Shodili ho z mostu
A kopali ho do hlavy…
To stačí! Vím, co budeme dělat.
Půjdeme ven. Seženeme nějaké knížky
a pak si ty knihy přečteme.
Tohle je poslední šance,
aby se tato rodina dostala ke čtení.
Tak vstávejte.
Jdeme se projít.
Do knihovny.
Kde budete potichu.
KNIHOVNA
Moment, vy zavíráte?
Chcete číst? Začněte touhle cedulí.
ZKRÁCENÁ PROVOZNÍ DOBA
Nemůžeme dovnitř aspoň na pět minut?
Jak chcete. Ale po 14. hodině knihovnu převezmou rybenky.
Jen jsem si chtěl prodloužit členství.
KNIHODŮM
DVD, plyšáci, věnečky. Moc knih nevidím.
Jo, mají tu jen knihy na ozdobu.
Stodolová vrata v Topece,
Psi, kteří jedí zmrzlinu,
Puzzle s chybějícím dílkem,
Lidožraví hadi z Amazonského pralesa…
Pane! Nikdy v knihkupectví neříkejte „Amazon.“
Amazon! No jistě!
Alexo! Objednej knihy!
Už se stalo. Vaše mysl mi je otevřená.
Budou doma dřív než já.
Madam, jestli opravdu chcete číst, zkuste naši značkovou čtečku.
Promiňte, ale to zařízení je k ničemu.
Chci napsat stížnost, ale automaticky to opraví na chválu.
ÚDĚSNÉ ÚŽASNÉ
EXKREMENT EXCELENT
STAROSPRINGFIELDSKÉ KNIŽNÍ ZÁKOUTÍ
Konečně knihkupectví, kde prodávají knihy.
Miluji vůni starých knih.
To bych nedělal, slečno.
Ve vzduchu je spousta částic z krysích výkalů.
Dobře. Pobereme knihy a mizíme.
Tady máš, Barte, Sesterstvo putovních kalhot.
Maggie, Chladnokrevně.
Lízo, Bez omluvy: Memoáry Barryho Goldwatera.
CHLADNOKREVNĚ
Lízo, podívej!
Princezna v zahradě od Heloise Hodgesonové Burwellové.
To je moje oblíbená dětská knížka.
Je až od deseti let, ale myslím, že jsi připravená.
Když myslíš.
SMRT IVANA ILJIČE LEV TOLSTOJ
Tak moment.
Jedna čárka, dvě čárky, pět čárek. Ty nečteš knihu.
-Ty jsi našel Wi-Fi. -Tati, prosím.
Rezervuji lístky na TunnelCraft-Con.
Co to k čertu je?
Je to sjezd dětí, co hrají TunnelCraft.
Budou tam skiny, bety, mody. Exkluzivní přístup k vývojářům.
Žádný sjezd. To je téměř jisté.
-Ale já tam chci, špekoune. -Teď to je jisté.
Co máte pro kluka, který si přeje, aby jeho otec zemřel?
Zkus tohle. Umění války,
před 3 000 lety to napsal generál Sun-c'.
UMĚNÍ VÁLKY
V názvu je válka a má to jen pár stran.
Jedinou vadou je, že to je kniha.
Mladý muži, jsi si jistý, že chceš válčit se svým otcem?
Já válku nevyhledávám, ale ani se jí neštítím.
Pokud využiješ tuto knihu,
tvůj otec bude ležet mrtvý před branami tvého paláce.
Mocný generále, žádám vás, abych se mohl stát vaši nehodnou podnožkou.
Až usne, ukradnu mu z drdolu všechny šperky.
Mami, našel jsem si knihu!
Úžasné! Jaký to skvělý rodinný den.
A je jen jeden způsob, jak ho zakončit.
Tak jak se má rodina?
Šli na večeři do lepšího podniku.
Blíží se Nelson.
-Preventivně mi začala téct krev. -Teď je na řadě Bart.
Máš rád knížky, jo? Tak tady je záložka.
Pokud se váš nepřítel snadno rozzuří, podrážděte ho.
Prý nejsi silný, jen tlustý.
Tlustý? Já?
Zkus jíst zdravě v bufetu ve strip clubu.
Willie! Pusťte mě ven!
Hoří tu! Willie!
Možná, že moudrost nakonec není tak blbá.
Milhousi, využiji tu knihu, abych se dostal na TunnelCraft-Con.
Já čtu tuhle knížku. Až ji dočtu, tak budu mít přečteny
všechny knihy sester Olsenových.
Občas se cítím jako jejich třetí sestra.
BEZ OMLUVY
Postavil se náboženské pravici.
Tohle je moje nejoblíbenější knížka, ale nechci ti ji nutit.
Uvědomuješ si, že tím „nechci ti ji nutit“ mi ji nutíš?
Tak začněme.
„Ne všechny anglické dívky vyrůstají v Anglii. Clara vyrostla v Jižní Americe,
kde ji vychovávali domorodí služebníci.
Ale ti byli přirozeně servilní, než aby se vzepřeli její vůli.“
„Přirozeně“ co?
Strýčku Juane? Zatleskáš mi k tanci?
Rytmus, rytmus… Dávej pozor na rytmus, jinak pocítíš bič.
Mami, proč jsi přestala číst?
Je to jiné, než jak si to pamatuji. Kousek přeskočíme.
„Otec zabit sběračem banánů.“
„Clara křtí divochy bez jejich svolení…“
Tak jo, tady. Clara je nyní sirotek,
tak ji poslali, aby žila v kopcích se svým osamělým strýčkem.
Tam poznala chlapce jménem Conor.
Jako všichni Irové to byl slabomyslný opilec.
TYPICKÝ IRSKÝ HOCH
Tuto část považuješ za přijatelnou? Z Irů si už nikdo legraci dělat nebude.
Na protest budu držet hladovku!
Tak slabý. Tak slabý…
Další klasika z dětství končí.
-To je vietnamský klobouk? -Dobrou!
Vsadím se, že svítím na něco urážlivého.
MAĎARSKÝ KNÍR SMRDĚL PO ČESNEKU
Kruci.
Heloise Hodgesonová Burwellová?
Proč jste přestala číst mou knihu?
Napsala jsem ji pro dívky, přesně jako je vaše dcera.
Poslušné, dobře krmené a bílé.
Uklidněte se, Marge.
Ve snech je v pořádku být rasista.
Rudyard Kipling!
Ano. Měla byste si přečíst mou první verzi Knihy džunglí.
Na konci Mauglí využije slony
k rozdupání několika Indů, kteří chtěli volební právo.
Jen tak pro zábavu.
Marge, mohla byste mou knihu podle citlivosti své dcery upravit.
-Páni. Autorka, která chce přepracování. -O tom sny jsou.
-Válka začíná. -Ještě ne!
Ještě jsem nedokončil kostým.
Šiji to dobovým způsobem s jehlou z ptačí kosti.
Moment. Proč chceš, abych ti poslal zprávu,
až tvůj otec nastoupí do auta?
PODMAŇ SI NEPŘÁTELSKÉ NÁČELNÍKY POMOCÍ LSTIVÝCH LÁKADEL.
Do toho vám nic není. Ale řeknu vám,
že oba z toho budeme mít užitek.
Dusítko na pozoun? Ale já nemám pozoun.
Otevřete tu druhou krabici.
Proboha!
GONGY A PRAPORY ODVEDOU POZORNOST NEPŘÍTELE.
Tak jo, Simpsone, foukněte do toho.
Teď z toho udělejte králíka.
Ralphie má dnes narozeniny a vy se postaráte o zábavu.
Co se děje? Někdo mě asi sleduje.
UDRŽTE NEPŘÍTELE V POHYBU.
Musím se soustředit.
Nic nenaruší mé soustře… Čokoládová koule.
Barte, za to můžeš ty?
Přesně tak. A zdá se, že někdo uvízl v bahnu.
Pomoz mi, hochu!
Zachráním tě, když od teď budeš dělat, co řeknu,
a začneme tím, že mě pustíš na TunnelCraft-Con.
Jistě. Jen co se vytáhnu nahoru za tvůj krk.
PŘIJMĚTE PEČLIVÁ OPATŘENÍ PROTI NEPŘÍTELI.
Jen si pamatuj, že jestli se mi něco stane,
máma se dozví o tvé tajné skrýši dortů.
Jaká tajná skrýš?
Molo 18, kontejner 47952.
Dostal jsem nabídku, kterou jsem přijal. Dobře, vzdávám se.
-Hlasitěji, pse! -Dobře!
Opravdu si myslíš, že mě můžeš ovládat?
Rozteklá koule.
Dobře, tady je nová verze Princezny v zahradě.
-Mami, jsi unavená. -Dalo mi to spoustu práce.
Zbavit knihu o její duše a charakteru je těžké.
Ale teď je nepohoršující jako neděle v Cincinnati.
„Byla jednou jedna cisgenderová dívka jménem Clara.
Žila v Jižní Americe a bojovala za záchranu divokých koní…
a internetovou neutralitu.“
Tahle nová Clara vypadá perfektně.
To ano.
Ale jestli je perfektní,
tak ji nečeká žádný emocionální vývoj.
Ne.
Takže ta kniha je o ničem.
Tak co mám dělat?
Těžko říct. Něco, co začalo před desetiletími,
bylo kladně přijato a bylo neškodné, je nyní politicky nekorektní.
S tím nic nenaděláme.
Některé věci se vyřeší později.
Pokud vůbec.
-Hej, Simpsonovi. Uvidíme se v kostele. -Ne, dneska ne.
Pomodlíme se za vás.
Nezmiňuj moje jméno, podivíne.
Pane, odpusť tomu chlapci. Neví, co říká.
Co zase ten podivín chce?
ZAČÍNÁ TO…
UVIDÍTE PŘÍŠTÍ ROK V LÉTĚ
NYNÍ NA GAME STATION
Bolí mě nohy. Je tu moc cosplaye, ať je to cokoli.
-Můžeme jít domů? -Ticho buď.
To jsou dva nejlepší hráči TunnelCraftu.
Točí super videa, kde spolu hrají TunnelCraft.
-To svět zešílel? -To, jak spolu mluví, je legendární.
-Máš to? -Jo.
-Doleva. -Doprava.
-Doleva. Jdi doprava. -Doprava.
-Kop. Kop. -Kop.
-Super.
Proto mi říkají Krtek.
-Já jsem Krtek. -Ajo.
Super!
-Co to… -Uklidněte se.
To jsem já, Daniel Radcliffe.
Takhle můžu chodit na sjezdy inkognito.
-Jinak by mě obklopili fanoušci. -To je směšné!
-Daniel Radcliffe! -Zná Ruperta Grinta!
Ano znám. Je skvělý. Proboha. Co to…
Měl jsem ho rád. Prosím, můžeme už jít?
Ne! Stoupni si do fronty na podpisy. A nepodepisuj to sám.
Poznal bych to.
Milhousi, proboha,
jestli chceš odvoz domů, tak mi řekni, jak to Bart dělá.
Dobře. Bart proti vám používá starověkou čínskou knihu.
Já to věděl. Až na tu část o čínské knize jsem to věděl!
SPRINGFIELDSKÁ UNIVERZITA DOMOV 30LETÝCH PHD
KATEDRA ANGLIČTINY
Proč mě sem bereš?
Tito profesoři pro tebe mají zajímavé novinky
o Heloise Hodgesonové Burwellové.
Mezitím si tu sednu a budu předstírat, že známkuji eseje.
Marge Simpsonová, fanynka Burwellové.
Všichni jsme Burwellovci.
Nevadí vám, že její knihy jsou zastaralé?
Marge, celý život Burwellové byl protest proti konformitě.
-Jo, nikdy se nevdala. -Neměla děti.
A žila v Provincetownu v Ma…
ssa-chu-setts.
Heloise Burwellová je lesbická ikona! Její urážlivé stereotypy
byly ve skutečnosti ironický protest
proti jejímu vlastnímu útlaku.
To všem těm věcem opravdu věříte?
-Většině ano. -To musím vstřebat.
-Jak se s tím vyrovnáváte? -Za pomocí Sherry.
Ano. Sherry, přines tvrdý alkohol, prosím.
Super. Teď se mě můžete ptát na Lewise Carrolla.
Pamatuj, všechno válčení je klam.
Buď zticha. Snažím se obelstít svého syna.
Barte, synu, pozval jsem si kamaráda, nevadí?
-Flanderse? -Rád jsem přišel, kamarádíčku.
Přinesl jsem banjo, aby se party rozjela.
Slepice je v kurníku Prase ve chlívku
Celá farma Se cítí skvěle
Mířím k Potoku mrzáků Plavat zcela oblečen
Nebýt nahý To je nejlepší
Pan Flanders? Už zas?
Ne, Barte. To jsem já, Homeríno.
Raníčko přítelíčku.
Připraven přivítat ráno velkým hou hej?
Říkej mi kobliho, protože jsem připravený se vykutálet.
Tak už pojďme zvesela.
Jestli někdo, tak my dva.
-Ano, vskutčíčku. -Fajníčko.
Proboha. Dokonce se z něj stal levák.
Teď tě vezmeme do kina na opravdu starý a nudný film.
NOC NĚMÝCH FILMŮ MOBILY NECHTE KLIDNĚ ZAPNUTÉ
No to si snad nedovolil.
Tati, prosím, neexistuje způsob, jak získat zpět starého Homera?
Bartíku, proč bys chtěl zpátky toho plešatého troubu…
Já řekl „trouba“!
Čas udělat želvu.
Vylezu, až přestanou ty nadávky.
Prosím, chci svého tátu, ne tuhle stvůru
z hlubin nebes, kterou ses stal.
Pokud se opravdu vzdáváš, dej mi své halloweenské sladkosti.
Ale je březen.
-Většina se ještě nezkazila. -Fajn.
Teď se pokloň svému pánovi, neboť jsi hlupák a já ještě větší hlupák.
Tati, ty jsi taky četl tu knihu?
Až po stranu pět.
Pojď sem, synu, a obejmi břicho.
Promiňte. Tyhle filmy jsou na původním nitrátovém filmu.
To znamená, že kino zrovna začalo hořet.
Máte chvíli na útěk.
Nikdy to neřeknou varhaníkovi.
-Ten film je starý 100 let? -Ne. Včera jsme to natočili u mě.
Teď se s vámi loučí Ned, Rod a Todd
A chci vám připomenout Modlete se k bohu
Pokud ne, tak budete hnít V pekle až na věčnost
Vše to je součástí velké lásky Kterou bůh pro nás má
Dívejte se i příště.
Překlad titulků: Ondřej Nováček