POKÓJ NA ZIEMI
WITAMY W ELEKTROWNI ATOMOWEJ
SZLACHETNA DUSZA POWIĘKSZUJE NAJMNIEJSZEGO CZŁOWIEKA
PĄCZKI TŁUŚCIOCHA
SNAKE WYCZYŚCI KAŻDY SKRĘT W TWOIM LOKUM
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
APRIL SHOWERS NIE UMAWIAŁA SIĘ Z PREZYDENTEM
3 DNI BEZ WYPADKU
KÓŁECZKA KRUSTY'EGO - SOK POMYTONIOWY
POHARATKA I ZDRAPEK - MARATON #KAŻDARZEŹNIAODSAMEGOPOCZĄTKU
PRZYSTANEK
Od lat tłuką się Broń palna, noże też
TYDZIEŃ MARTWEGO KOTA POHARAT-MARKET
Lat, lat, lat Łez nie brak
Poharatki i Zdrapka to maraton!
POHARATKA I ZDRAPEK ODC. 10 432 ZOSTAW TO ROZŁUPCE
Odcinek 10 432 „Zostaw to rozłupce”
NIUSY OBŁAWA NA MYSZ SIEKAJĄCĄ OD WEJŚCIA
Sponsorowany przez przepyszny Krem żytni.
KREM ŻYTNI
Które z nich to kot?
OK.
14 godzina naszego maratonu.
A teraz przed nami odcinek 10 433
pt. „Kot drapie rozłupkę”.
Dość tych kreskówek. Mózgi wam się zlasują.
My dobrze. Mózg OK.
Daj mózg spokoju.
Tyle już oglądam TV, że nie mogę ruszyć głową.
- Ja to naprawię. - Ostrożnie, tato!
Gdybym był ostrożny, to by cię na świecie nie było.
Teraz nie mogę iść do szkoły. Ani do kościoła. Alleluja!
Spędzimy trochę czasu całą rodziną, ale bez oglądania TV.
Mama ma rację. Amerykanie stanowczo za dużo oglądają TV.
Przez ile godzin? Zaraz to wygoogluję.
Zamiast „TV” wpisałam „TB”. Dajcie mi to wygooglować.
Wyłączcie tę elektronikę, ale migiem!
Migiem. Dziwne słowo. Wygoogluję sobie.
Ej, robię coś edukacyjnego.
Terefere, edukacyjnego. Widziałam piksele.
To TunnelCraft.
Symulowany świat, w którym możesz wydobywać zasoby
i wspólnie ze znajomymi budować repliki prawdziwych budowli.
A da się tam umrzeć?
- Tak. - Więc to gra komputerowa.
Mam dla was rodzinne zajęcie.
W czasach Wielkiego Kryzysu siadaliśmy naokoło piecyka
i śpiewaliśmy piosenki o ubóstwie.
Biedny, stary Joe, głód morzył go Robale na stopach miał
O robocie w Portland słyszał Lecz wcale nie było tak
Bysiory pochwyciły go W torbie wylądował
Do pociągu przywiązali Po torach wlekli go
Z mostu go zrzucili
Skopali w głowę go i…
Wystarczy! Wiem, co zrobimy.
Wyjdziemy z domu, weźmiemy jakieś książki
i będziemy je czytać.
To ostatnia w życiu szansa,
by ta rodzina coś przeczytała.
Więc ruszcie tyłki.
Idziemy się przejść.
Do biblioteki.
Gdzie należy zachować ciszę.
BIBLIOTEKA W SPRINGFIELD
Chwileczkę, zamyka pani?
Chcecie coś poczytać? Zacznijcie od tabliczki.
SKRÓCONE GODZINY OTWARCIA 10-14
Nie możemy wejść nawet na pięć minut?
Jak chcecie. Ale po 14 lokal przejmują rybiki.
Chciałem tylko odnowić kartę!
KARTA BIBLIOTECZNA
Płyty DVD, pluszaki, faworki. Nie widzę tu za wiele książek.
No, jedyne prawdziwe książki to ilustrowane albumy.
Drzwi stodół w Topece,
Psy jedzące lody,
Puzzle, w których brak jednego elementu,
Ludożerne węże z Amazonii…
Proszę pana! W księgarniach nie wolno mówić o Amazonie.
No tak, Amazon!
Alexa! Zamów książki!
Już to zrobiłam. Twój umysł nie ma przede mną tajemnic.
Będą w domu jeszcze przede mną.
Proszę pani, jeśli chcą państwo czytać, proszę wypróbować nasz czytnik,
Bookaccino Niche.
To urządzenie zostało źle zaprojektowane.
Zjechałbym je, ale zmienia mi to na autopochwałę.
FATALNY FENOMENALNY
OPŁAKANY OKAZAŁY
STARA KSIĘGARNIA W SPRINGFIELD
No nareszcie księgarnia, w której sprzedają książki.
- Owsianka. - Uwielbiam zapach starych ksiąg.
Ja bym tego nie robił.
W tutejszym powietrzu wisi mnóstwo stałych cząstek szczurzych kup.
OK, zaopatrzmy się i spadajmy.
Proszę, Bart. Stowarzyszenie Wędrujących Dżinsów.
Maggie, Z zimną krwią.
Liso, With No Apologies: The Memoirs of Barry Goldwater.
Z ZIMNĄ KRWIĄ
Liso, spójrz!
Księżniczka w ogrodzie od Heloise Hodgeson Burwell.
To moja ulubiona książka z dzieciństwa.
Od 10 lat wzwyż, ale chyba jesteś gotowa.
Skoro tak uważasz.
ŚMIERĆ IWANA ILJICZA LEW TOŁSTOJ
Chwileczkę.
Jedna kreska, dwie kreski, pięć kresek. Ty nie czytasz książki.
- Znalazłeś hotspot Wi-Fi! - Tato, proszę.
Próbuję zaklepać bilety na TunnelCraft-Con.
Co? A co to takiego?
To konwent dla graczy w TunnelCrafta.
Ma skórki, wersje beta, mody. Ekskluzywny dostęp do najlepszych devów.
Żadnego konwentu. To moje prawie ostatnie słowo.
- Ale ja tak bardzo chcę, grubasku. - Teraz już ostatnie.
Co pan poleca chłopakowi, który życzy śmierci swojemu ojcu?
Polecam to. Sztuka wojny,
napisana 3000 lat temu przez generała Sun Tzu.
SZTUKA WOJNY GENERAŁ SUN TZU
Ma w nazwie wojnę i nie jest zbyt opasła.
Jedyna jej wada to to, że jest książką.
Młody człowieku, czy jesteś pewien, że chcesz wojny z własnym ojcem?
Nie szukam wojny, ale też nie będę przed nią uciekał.
Jeśli wykorzystasz tę książkę,
twój ojciec padnie złamany u wrót twego pałacu.
O, potężny generalne, błagam, uczyń mnie swym podnóżkiem.
Jak pójdzie spać, ukradnę mu klejnoty z koka.
Mamo, znalazłem sobie coś do czytania.
Wspaniale! Jaki cudowny rodzinny dzień.
A udany rodzinny dzień można zakończyć tylko w jeden sposób.
I jak tam rodzinka?
Chyba poszli na kolację. Robią coś miłego.
Nelson do nas idzie.
- Mój nos profilaktycznie już krwawi. - Dziś dostanie Bart.
A więc lubisz książki, co? To zaraz dostaniesz zakładkę.
Jeśli twój przeciwnik łatwo wpada w gniew, rozdrażnij go.
Słyszałem, że nie jesteś silny, tylko gruby.
Ja? Gruby?
Sam spróbuj znaleźć zdrową przekąskę w bufecie klubu striptizowego.
Willy! Wypuść mnie stąd!
Tu się pali! Willy!
Może mądrość to nie taka znowu głupota.
Milhouse, wykorzystam tę książkę, żeby pojechać na TunnelCraft-Con.
A ja czytam taką książkę. A jak ją skończę,
będę miał przeczytane wszystkie książki Mary Kate i Ashley.
Czasem czuję się jak ich trzecia siostra.
Sprzeciwiał się prawu wyznaniowemu.
OK, to moja najulubieńsza książka, ale bez presji.
Wiesz, że jak tak mówisz, to odczuwam ogromną presję?
No to zaczynajmy.
Nie wszystkie angielskie panny dorastają w Anglii. „Clara dorastała w Ameryce Płd.
„gdzie wychowywało ją wielu tamtejszych służących.
„Jednak z natury byli zbyt służalczy, by sprzeciwiać się jej woli”.
„Z natury” co?
Wujku Juanie, zaklaszczesz mi do tańca?
Rytm, rytm. Pilnuj rytmu, albo posmakujesz bicza!
Mamo, czemu przestałaś czytać?
Po prostu nieco inaczej ją zapamiętałam. Przejdźmy trochę dalej.
„Ojciec zamordowany przez szalonego zbieracza bananów”,
„Clara chrzci dzikusów bez ich zgody…”.
OK, OK, zaczynamy. Clara jest już sierotą
i została wysłana, by zamieszkać u swego samotnego wuja na wzgórzach.
Poznaje chłopca imieniem Conor.
Jak wszyscy Irlandczycy, był pijaczyną słabego umysłu.
TYPOWY IRLANDZKI CHŁOPIEC
To jest według ciebie do przyjęcia? Nikt już nie żartuje z Irlandczyków.
Zaczynam tutaj strajk głodowy!
Tak mi słabo… Tak słabo…
I kolejny klasyk literatury dziecięcej padł.
Czy to jest czapka robotnicza? Dobrej nocki!
Założę się, że moja lampka nocna świeci na coś obraźliwego.
WĄSY WĘGRÓW CUCHNĘŁY CZOSNKIEM
Cholerka.
Heloise Hodgeson Burwell?
Dlaczego przestałaś czytać moją książkę?
Napisałam ją właśnie dla takich dziewczynek jak twoja córka.
Posłusznych, dobrze wykarmionych i białoskórych.
Uspokój się, Marge.
W snach można być rasistą.
Rudyard Kipling!
Tak. Powinnaś przeczytać mój pierwszy szkic Księgi dżungli.
Na koniec Mowgli wykorzystał słonie
do zdeptania jakiegoś Hindusa, który chciał ograniczonych praw do głosowania.
Wszystko to na uciechę.
Marge, sądzę, że mogłabyś dostosować moją książkę do estetyki swojej córki.
- Wow. Pisarka mówi takie rzeczy? - Stąd wiadomo, że to sen.
- A teraz rozpoczynamy wojnę. - Jeszcze nie!
Nie skończyłem swojego kostiumu.
Wyszywam go tak, jak w tamtej epoce, kośćmi ptaków jako igłami.
BURGERY KRUSTY'EGO
Czekaj. Dlaczego chcesz, żebym ci wysłał SMS-a,
jak twój ojciec będzie wsiadał do auta?
Podbij wrogich wodzów bałamutnymi pokusami.
To nie twoja sprawa. Powiedzmy po prostu,
że obaj na tym skorzystamy.
Tłumik do puzonu? Ale ja nie mam puzonu.
Otwórz to drugie pudło.
O mój Boże!
Gongi i banery rozpraszają wzrok twych wrogów.
No dobra, Simson. Dmuchamy.
A teraz zrób z tego króliczka.
No dobrze. Dziś urodziny Ralphiego, a ty nam zrobisz rozrywkę.
Co jest? Ktoś się na mnie czai?
Przynętami utrzymaj marsz wroga.
Muszę się skupić i uważać.
Nic nie złamie mej koncen… O, kuleczka w czekoladzie.
Bart! To ty za tym stoisz?
Tak jest. I wygląda na to, że ktoś utknął w bagnie.
Pomóż mi, synku!
Ocalę cię, jeśli od tej pory będziesz robił, co każę,
począwszy od wyjazdu na TunnelCraft-Con.
Pewnie. Po prostu mnie wyciągnij, ty przebiegły cwaniaczku ty!
Zachowaj środki ostrożności przy wrogu.
Miej świadomość, że jeśli coś mi się stanie,
mama dowie się o twojej tajnej skrytce na ciacha Drake'a.
Jakiej tajnej skrytce?
Molo 18, kontener wysyłkowy numer 47952.
CIACHA DRAKE'A 47952
Zaproponowano mi dobry interes i się zdecydowałem. OK, poddaję się.
- Głośniej, psie! - OK!
Naprawdę sądzisz, że możesz mnie kontrolować?
Kuleczka w czekoladzie.
OK. Oto nowa wersja Księżniczki w ogrodzie.
- Mamo, jesteś wyczerpana. - Odebranie książce
duszy i charakteru to ciężka praca.
Ale teraz już nikogo nie obraża, jak niedziela w Cincinnati.
„Żyła sobie raz cisgenderowa dziewczynka imieniem Clara.
„Mieszkała w Ameryce Południowej, walcząc o ratowanie dzikich koni…
„…i neutralność sieci”.
Ta nowa Clara brzmi jak jakiś ideał.
- No pewka! - Ale skoro taka jest już dojrzała,
nie czeka ją żadna emocjonalna podróż.
Nie.
To trochę odbiera sens istnienia tej książce.
No to co mam zrobić?
Trudno powiedzieć. Coś, co zaczęło się dziesiątki lat temu i było
powszechnie akceptowalne i nieobraźliwe, teraz jest politycznie niepoprawne.
Co na to poradzić?
Z niektórymi rzeczami rozprawimy się w późniejszym terminie.
O ile w ogóle.
- Hej, sąsiedzi. Widzimy się w kościele. - Nie dzisiaj.
No cóż, pomodlę się za was.
Nie wspominaj mojego imienia, dziwaku.
Drogi Panie, wybacz temu chłopcu. Nie wie, co mówi.
Czego znowu chce ten dziwak?
TUNNELCRAFT-CON W SPRINGFIELD
RZECZYWISTOŚĆ: KOMU ONA POTRZEBNA? KODY NA RANDKI
KWADRATÓWKA
TUNNELCRAFT - FILM EKSKLUZYWNY ZWIASTUN NA KONWENT
ZACZYNA SIĘ…
W KINACH PRZYSZŁEGO LATA
JUŻ NA GAME STATION
Bolą mnie stopy. Za dużo tu cosplayu, cokolwiek to jest.
- Możemy iść do domu? - Milcz.
To dwóch najlepszych graczy TunnelCrafta wszech czasów!
Oni robią te niesamowite filmiki, jak razem grają w TunnelCrafta.
- Czy świat oszalał? - Ich przekomarzanki są legendarne.
- Kumasz? - Tak.
- Idź w lewo. - Jasne.
- W lewo. Idź w prawo. - Jasne.
- Kop. Kop. - Kopię.
- Kop. - Spoko.
Dlatego zwą mnie Szczurem Tunelowym.
- Mnie tak zwą. - No tak.
Ale ekstra!
- Co do… - Spokojnie.
To ja, Daniel Radcliffe.
Tak chodzę incognito na konwenty.
- Inaczej fani mnie otaczają. - Przecież to śmieszne.
- Daniel Radcliffe! - On zna Ruperta Grinta!
Tak, znam. Jest uroczy. O Boże! Co wy…
Kochałem go. Proszę, możemy już iść?
Nie! Stań w kolejce do podpisywania plakatów. Tylko nie podpisuj ich sam.
Bo będę wiedział.
Milhouse, na Boga,
jeśli chcesz, żebym cię zawiózł do domu, mów mi zaraz, co knuje Bart.
OK. Bart wykorzystuje starożytną chińską książkę przeciw panu.
Wiedziałem. Wszystko poza tą starożytną chińską książką.
UNIWERSYTET W SPRINGFIELD TU DOKTORAT ROBISZ W 30 LAT
KADRA NAUKOWA - J. ANGIELSKI MINIMUM DWIE MYŚLI
Po co mnie tu prowadzisz?
Ci profesorowie mają ci do powiedzenia coś ciekawego
o Heloise Hodgeson Burwell.
Ja tymczasem usiądę sobie na tym krześle i będę udawała, że oceniam prace.
Marge Simpson, fanka Burwell.
Wszyscy jesteśmy jej fanami.
Nie przeszkadza wam, że jej książki i zawarte w nich poglądy trącą myszką?
Marge, całe życie Burwell buntowała się przeciwko konformizmowi.
- Nigdy nie wyszła za mąż. - Nie miała dzieci.
Żyła w Provincetown, Mass…
a-chu-setts.
Heloise Burwell to ikona dla lesbijek. Jej „obraźliwe” stereotypy
były tak naprawdę świadomym ironicznym protestem
przeciwko jej własnej opresji.
W ile z tego naprawdę wierzycie?
- W większość. - To bardzo wiele nowości.
- Jak sobie z tym radzicie? - Z pomocą Sherry.
Właśnie. Sherry, przynieś proszę mocny trunek.
OK. Teraz możesz mnie pytać o Lewisa Carolla.
Pamiętaj, każda wojna jest mistyfikacją.
Zamknij się, próbuję zmylić mojego syna.
Bart, synu, jeśli nie masz nic przeciwko, przyprowadziłem przyjaciela.
- Flanders? - Super tu być, kol-eż-ko.
Przyniosłem coś, co rozkręci tę imprezkę. Wesołe banjo!
Kurczak jest w kurniku Kot się w worku schował
Całe gospodarstwo Czuje super się
Do Cripple Creek jedziemy W ubrankach pluskać się
Nie być na golasa Rozkosz to jest
Znowu pan Flanders?
Nie, proszę pana Barta. To ja, twój Homereczek.
Dzień doberek, kumplu po kres dni.
Gotów powitać dzień wielkim hej-ho?
Mów mi „pilocie”, bo jestem gotów do lotu!
No to cho-cho-chodźmy!
Bo jak nie my, to kto-to-to?
- Ależ jakże-wszakże… - Okejkowo, spokejkowo.
- Spokuniunio, tatunio. - Okejkowo.
O Boże. Nawet zrobił się leworęczny.
A teraz zabierzemy cię na film dla dorosłych,
bo będzie naprawdę stary i nudny.
WIECZÓR FILMÓW NIEMYCH MOŻNA MIEĆ WŁĄCZONY TELEFON
O, nie, nie odważył się!
Tato, proszę, nie ma jakiegoś sposobu, żeby wrócił dawny Homer?
Ależ, Barciątko, dlaczego chciałbyś, żeby ten łysiejący cycu…
Powiedziałem „cycu”!
No to pora na żółwia.
Wyjdę, jak przestaną tu padać słowa na „C”.
Proszę, chcę mojego taty, a nie tej okropnej kreatury
z otchłani niebios, którą się stałeś.
Jeśli naprawdę się poddajesz, oddaj mi cukierki z Halloween.
Ale jest marzec.
- Większość jeszcze się nie zepsuła. - Dobra.
A teraz pokłoń się swemu władcy, bo jesteś głupcem,
- a ja, większym głupcem! - Tato, ty też przeczytałeś tę książkę?
Aż do strony piątej.
A teraz podejdź tu, synu, i przytul trochę ciałka.
Przepraszam, te filmy są na oryginalnej taśmie celuloidowej.
A to oznacza, że w teatrze wybuchł właśnie ogromny pożar.
Macie sekundy, by się uratować!
Nigdy nie mówią organiście.
- To ten film ma 100 lat? - Nie. Nakręciliśmy go wczoraj u mnie.
A teraz czas pożegnać już Neda, Roda i Todda
I wszystkim wam przypomnę, że Wychwalać trzeba Boga
Jeśli nie, to w piekle się Usmażysz na skwareczkę
To część miłości Bożej, którą Darzy on ciebie i mnie
Wracajcie tu wszyscy, słyszycie?
Napisy: Karolina Kuczyńska