LES SIMPSON
PAIX SUR TERRE
BIENVENUE À SPRINGFIELD CENTRALE NUCLÉAIRE
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
MÉNAGE SNAKE LAISSEZ-NOUS ÉPIER VOTRE BICOQUE
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LES GIBOULÉES DE MARS N'ONT PAS FRÉQUENTÉ LE PRÉSIDENT
3 JOURS SANS INCIDENT
SEMAINE DU CHAT MORT
LE COUPERET TOMBE
Episode 10 432.
Le couperet tombe.
Cet épisode vous est offert par la délicieuse crème Rye.
C'est lequel le chat ?
Quatorzième heure du marathon.
Passons à l'épisode 10 433 :
"Le couperet griffeur !"
On arrête les dessins animés. Vos cerveaux vont finir en bouillie.
Pas bouillie. Cerveau bon. Laisse cerveau tranquille.
J'ai tellement regardé la télé que ma tête ne bouge plus.
- Je m'en charge. - Fais attention.
Si j'avais fait attention, tu ne serais pas là.
Je ne peux plus aller à l'école. Ou à l'église. Alléluia !
On va passer du temps en famille
sans regarder la télé.
Maman a raison. Les Américains regardent trop la télé.
Combien d'heures ? Je vais chercher.
J'ai tapé TB au lieu de TV.
Je vais chercher.
Eteignez vos appareils, pronto.
Pronto ! Drôle de mot. Je vais chercher.
Je fais un truc éducatif.
Educatif, mon œil. J'ai vu des pixels.
C'est TunnelCraft.
Un monde où on cherche et exploite des ressources
et on reproduit des constructions avec ses amis.
- Tu peux mourir ? - Oui.
C'est un jeu vidéo.
J'ai une activité à proposer.
Durant la Grande Dépression, on se mettait autour du poêle
et on chantait des chansons sur la pauvreté.
Le pauvre vieux Joe, l'enfant affamé Avait des vers dans les pieds
On lui a dit qu'il y avait du travail à Portland
Mais il avait mal compris
Les taureaux du chemin de fer l'ont chargé
Et l'ont mis dans un sac
Ils l'ont attaché au train
Et l'ont tiré sur les voies
Ils l'ont jeté du pont Ils l'ont frappé à la tête...
Ça suffit ! Je sais quoi faire.
On va sortir, on va chercher des livres
et on va les lire.
C'est la dernière chance pour notre famille de lire des livres.
Tout le monde debout.
On va marcher...
jusqu'à la bibliothèque
où vous devrez rester silencieux.
BIBLIOTHÉQUE DE SPRINGFIELD
Vous fermez ?
Vous voulez lire ? Lisez la pancarte.
HORAIRE RÉDUIT 10 h - 14 h
- Même pour cinq minutes ? - A vous de voir.
Mais après 14 h, c'est infesté de poissons d'argent.
Je voulais juste renouveler mon abonnement !
BOUQINCINO
Des DVD, des peluches, des beignets.
Il y a peu de livres.
Il n'y a que des beaux livres.
Portes de grange de Topeka.
Chiens mangeant de la glace.
Puzzles avec pièce manquante.
Serpents tueurs d'hommes de l'Amazone.
Ne dites pas "Amazon" dans une librairie.
Amazon ! Bien sûr !
Alexa, commande des livres !
C'est déjà fait. Je lis en vous comme dans un livre ouvert.
Ils seront arrivés avant moi !
Madame, si vous voulez lire, voici notre liseuse maison.
La "Niche Bouquincino".
Excusez-moi. Mais c'est très mal conçu.
J'allais laisser un commentaire,
mais l'auto-correcteur met un truc positif.
LE VIEUX COIN À LIVRES DE SPRINGFIELD
Enfin une librairie qui vend des livres.
J'adore l'odeur des vieux livres.
Ne faites pas ça.
L'air est pollué par les déjections de rat.
On prend tout et on décampe.
Tiens, Quatre filles et un jean
Maggie, De sang-froid
Lisa, With No Apologies: The Memoirs of Barry Goldwater
Lisa, regarde !
La Princesse dans le jardin par Heloise Hodgeson Burwell.
C'était mon livre préféré quand j'étais jeune.
C'est pour 10 ans et plus mais tu es prête.
Si tu le dis.
La mort d'Ivan Ilitch
Une minute. Une barre, deux barres, cinq barres.
Tu ne lis pas un livre. Tu captes le Wi-Fi.
S'il te plaît. Je réserve des billets pour la TunnelCraft-Con.
ADULTES : 98 dollars ENFANTS : 98 dollars
SENIORS : C'EST CELA, OUI
C'est quoi ?
Une convention pour enfants jouant à TunnelCraft.
On a accès aux skins, aux betas, aux mods
et on peut voir les meilleurs développeurs.
Non, ma décision est presque prise.
J'ai trop envie d'y aller, gros tas.
Ma décision est prise !
Vous avez un truc pour un fils qui aimerait que son père soit mort ?
Essaye ça. L'Art de la Guerre.
Ecrit il y a 3 000 ans par le général Sun Tzu.
Il y a "guerre" dans le titre et peu de de pages.
- Seul problème, c'est un livre. - Jeune homme,
tu veux vraiment partir en guerre contre ton père ?
Je ne cherche pas la guerre, mais je ne me défile pas non plus.
Si vous utilisez ce livre, le cadavre de votre père finira
devant les portes de votre palais.
Grand général. Laissez-moi être votre repose-pieds insignifiant.
Quand il dormira, je volerai les joyaux de son chapeau !
Maman, j'ai trouvé un truc à lire !
Merveilleux ! Quelle superbe journée en famille !
Il n'y a qu'une seule façon de terminer cette journée en beauté.
- Ça va la famille ? - Ils dînent, je crois.
Un truc sympa.
Nelson vient vers nous.
Mon nez saigne déjà.
Je vais m'en prendre à Bart.
Tu aimes les livres ? Je vais te marquer la page.
Si votre ennemi s'énerve facilement,
provoquez-le.
- Tu n'es pas fort, juste gros. - Gros ? Moi ?
Essaye de manger sainement dans un club de strip-tease.
Willie, sortez-moi de là !
Il y a le feu ! Willie !
La sagesse n'est pas si bête, en fait.
Je vais me servir de ce livre pour aller à la TunnelCraft-Con.
Regarde le livre que je lis.
C'est le dernier livre qu'il me reste à lire des jumelles Olsen.
J'ai l'impression parfois d'être la troisième sœur.
Il s'opposait à la droite religieuse.
C'est mon livre préféré, mais pas de pression.
Tu sais que dire "pas de pression" me met une grosse pression.
Commençons.
"Les petites Anglaises ne grandissent pas
toutes en Angleterre.
Clara a grandi en Amérique du Sud,
où elle fut élevée par des domestiques du pays
trop serviles de nature
pour s'opposer à ses volontés."
Trop quoi ?
Oncle Juan, frappez des mains tandis que je danse.
Rythme, rythme.
Gardez le rythme ou vous serez fouetté !
Pourquoi tu as arrêté de lire ?
Ce n'est pas comme dans mon souvenir.
Sautons ce passage.
Père fut tué par le ramasseur de bananes.
Clara baptisa des sauvages sans leur permission.
D'accord, là.
Clara était orpheline
et fut envoyée vivre avec un oncle vivant dans les collines.
Elle rencontra un garçon nommé Conor.
"Comme tous les Irlandais, il était faible d'esprit et buveur."
IRLANDAIS TYPIQUE
C'est la partie qui paraît acceptable ?
L'Irlandais ne fait plus rire personne.
Je vais faire une grève de la faim.
Je suis faible.
Un autre classique mord la poussière.
- C'est un chapeau chinois ? - Bonne nuit.
Je parie que ma lampe de lecture éclaire quelque chose d'insultant.
...la moustache de la Hongroise sentait l'ail...
Bon sang.
Heloise Hodgeson Burwell ?
Pourquoi vous avez arrêté de lire ?
J'ai écrit ce livre pour les filles comme la vôtre :
obéissante, bien nourrie et blanche.
Détendez-vous, Marge.
On peut être raciste dans les rêves.
Rudyard Kipling !
Oui. Lisez mon premier jet du Livre de la Jungle.
A la fin, Mowgli utilise ses éléphants
pour piétiner des Hindous
qui militaient pour avoir le droit de vote.
En bonne camaraderie.
Vous pouvez remanier mon livre
pour s'adapter à la sensibilité de votre fille.
Un auteur qui accepte une réécriture.
C'est ce qui fait de ça un rêve.
Que la guerre commence.
Pas encore ! Mon déguisement n'est pas fini.
Je couds avec des os d'oiseaux pour aiguilles.
Pourquoi je dois t'envoyer un SMS
quand ton père montera dans la voiture ?
Vaincre des chefs hostiles avec des attraits spécieux.
Ça ne te regarde pas. On tirera tous les deux notre épingle du jeu.
Une sourdine pour trombone ? Je n'ai pas de trombone.
Ouvre l'autre boîte.
Oh, mon Dieu.
Gongs et bannières distrayent les yeux de votre ennemi.
Bien, Simpson. Soufflez là-dedans.
Faites-en un lapin.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Ralphie et vous ferez l'animation.
On va s'en prendre à moi. Je dois rester prudent.
Rien ne me déconcentr... Oh, une boule de chocolat.
Bart, tu es derrière tout ça ?
En effet. Et quelqu'un est coincé dans la vase.
- A l'aide. - Je te sauverai
si tu fais ce que je dis.
Laisse-moi aller à la TunnelCraft-Con.
Mais bien sûr. Tire-moi avec ta petite nuque sournoise.
Prenez des précautions prudentes contre votre ennemi.
S'il m'arrive quelque chose,
maman découvrira ta réserve secrète de Drake's Cakes.
- Quelle réserve secrète ? - Embarcadère 18. Conteneur 47952.
C'était une affaire, j'ai accepté. D'accord, je cède.
- Plus fort, chien. - D'accord.
Tu penses pouvoir me contrôler ?
Boule de chocolat.
Bien. Voici une nouvelle version de La Princesse dans le jardin.
Tu es exténuée !
C'est très dur d'effacer le style d'un livre.
Maintenant, c'est aussi inoffensif qu'un dimanche à Cincinnati.
"Il était une fois une fille cisgenre nommée Clara.
Elle vivait en Amérique du Sud
et militait pour le sauvetage des chevaux sauvages.
Et la neutralité du Net."
Cette Clara me paraît parfaite pour l'instant.
C'est sûr.
Comme elle est déjà évoluée,
elle n'a pas vraiment de progrès émotionnel à faire.
- Non. - Donc le livre n'a aucun intérêt.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Difficile à dire.
Un livre écrit il y a des décennies,
bien accueilli et vu comme inoffensif,
est désormais politiquement incorrect.
Que peut-on faire ?
Certaines choses se règlent plus tard.
Ou jamais.
Les Simpson. On se voit à l'église.
Pas aujourd'hui.
- On priera pour vous. - Ne parle pas de moi, tordu.
Seigneur, pardonnez cet enfant. Il ne sait pas ce qu'il dit.
Il veut quoi le tordu, encore ?
CENTRE DE CONVENTION
FILM TUNNELCRAFT BANDE-ANNONCE EXCLUSIVE
ÇA COMMENCE...
SORTIE L'ETE PROCHAIN
J'ai mal aux pieds. Il y a trop de cosplays, quoi que ce soit.
- On peut rentrer ? - Silence.
Les deux meilleurs joueurs de TunnelCraft !
Ils font des super vidéos où ils jouent à TunnelCraft ensemble.
Le monde est devenu fou ?
Leurs commentaires sont légendaires.
- C'est bon ? Va à gauche. - Oui.
- Gauche. - Droite.
- Creuse. - Creuse.
- Cool. - On me surnomme Rat de Tunnel.
- C'est moi Rat de Tunnel. - D'accord.
Génial.
Qu'est-ce que...
Du calme, c'est moi. Daniel Radcliffe.
Je vais dans les conventions incognito.
Sinon, les fans se jettent sur moi.
N'importe quoi.
Daniel Radcliffe !
Il connaît Rupert Grint !
Oui. Il est sympa. Mon Dieu. Qu'est-ce que...
Je l'aimais bien.
On peut y aller ?
Non ! Fais la queue pour une dédicace.
Ne signe pas toi-même.
Je le saurai.
Milhouse, nom de Dieu,
si tu veux rentrer chez toi tout à l'heure,
dis-moi ce que Bart a en tête.
Bart utilise un vieux livre chinois contre vous.
Je le savais. A part pour le livre chinois, je le savais.
Pourquoi tu m'amènes ici ?
Ces professeurs ont une nouvelle intéressante pour toi
concernant Heloise Hodgeson Burwell.
Je vais m'asseoir là et faire semblant de corriger des copies.
Marge Simpson, l'admiratrice de Burwell.
Nous l'aimons tous.
Ça ne vous dérange pas que ses livres soient un peu vieux jeu ?
Toute la vie de Burwell était une révolte contre le conformisme.
- Jamais mariée. - Pas d'enfants.
Elle vivait à Provincetown dans le Massachusetts.
Heloise Burwell est une icône lesbienne !
Ses stéréotypes racistes étaient, en fait,
des dénonciations ironiques
de sa propre oppression.
Vous y croyez vraiment ?
- Plutôt. - Ça fait beaucoup à digérer.
Comment vous arrivez à le gérer ?
- Avec Sherry. - Oui.
Sherry, amenez les alcools forts.
Bien. Maintenant, on peut parler de Lewis Carroll.
N'oubliez pas, toute guerre est basée sur la duperie.
La ferme. Je vais mener mon gamin en bateau.
Bart, si ça ne te dérange pas,
j'ai fait venir un ami.
- Flanders ? - Je suis content d'être ici, l'ami.
J'ai amené un banjo pour bien lancer la fête.
Un banjo bluegrass !
La poule est dans le poulailler, le chat en poche
Toute la ferme est bien d'accord
On va à Cripple Creek On nage tout habillé
Ne pas être nu, c'est parfait
M. Flanders ? Encore ?
Non, Bart. C'est moi, ton Homer-rino.
Bonjour, ami pour la vie. Prêt à partir du bon pied ?
Je suis le Pillsbury Doughboy car je suis une bonne pâte.
Allons-y, l'ami !
Si quelqu'un peut y arriver, c'est bien nous deux !
Mon Dieu ! Il est même devenu gaucher.
On va t'emmener voir un vieux film ennuyeux tous publics.
SOIREE FILM MUET LAISSEZ VOS PORTABLES ALLUMES
Il n'a pas osé !
Papa, je t'en prie.
On ne peut pas retrouver l'ancien Homer ?
Non, Bartounet. Tu veux retrouver cette tête de nœud chauve ?
- J'ai dit nœud ! - Je vais me cacher.
Je ressortirai quand ce sera fini.
Je veux mon papa.
Pas cette horrible créature céleste que tu es devenue.
Si tu capitules vraiment,
donne-moi tes friandises d'Halloween.
- On est en mars. - C'est encore mangeable.
D'accord.
Incline-toi devant ton maître parce que tu es un idiot
et je suis encore plus bête.
Papa, tu as lu le livre ?
Jusqu'à la page cinq.
Viens, fiston, agrippe-toi au gras.
Pardon. Mais c'est un film à pellicule nitrate.
Ce qui signifie que le cinéma a pris feu.
Il faut fuir au plus vite.
Ils ne préviennent jamais l'organiste.
Alors ce film a cent ans ?
Non, on l'a filmé chez moi hier.
Il est l'heure de dire au revoir A Ned et Rod et Todd
Nous vous rappelons Qu'il faut faire l'éloge de Dieu
Sinon, vous brûlerez en enfer Toute l'éternité
C'est tout l'amour que Dieu A pour vous et moi
Revenez, d'accord ?
Traduction : Jessica Mechouar