SKOLEKORPSPÅMELDING
PLUKK, BLÅS ELLER FINGRE -EVENTYRET BEGYNNER!
Ok, barn, velg et instrument.
Spiller ingen rolle hvilket.
Alle vil være dårlige.
Hvem bryr seg? Jeg er i fagforeningen.
Jeg har sagt at jeg ikke vil spille et instrument.
Du skal spille et instrument.
Mamma, musikk er laget av datamaskiner, ikke rustent metall du setter...
...i munnen.
Moren din mener at å tvinge deg til å gjøre musikk
på skolen vil gjøre deg til en annen person
enn den vi alle vet at du er, hvilket det ikke vil, så bare gjør det,
ellers kutter jeg om alle shortsene dine til skjørt.
Greit.
Hva med denne teite greia?
Prøv klarinetten.
Det er som en blokkfløyte, bare kulere.
Hva med denne uteliggergitaren?
I det minste hadde han på seg smoking.
Kan vi dra nå?
Wi-Fi suger, og jeg prøver å klikke gjennom
et galleri av kjendiser som lot seg selv forfalle.
Det sies at nummer fire er galskap.
Og her er skjemaet hvor det står
at dere er ansvarlige for instrumentet.
Så hvis jeg ødelegger fiolinen, må Homer betale?
Homer må betale?
Skolen låner din sønn et instrument
som er verdt 430 dollar.
Fiolin, du og jeg skal lage mye vakker musikk sammen.
Bart?
Fiolin til 430 dollar?
Hvis ølen er i et avkjølt glass, er du ikke alkoholiker,
du er en kjenner.
Hei, far.
Takk for at du tok ansvaret for dette herlige instrumentet.
Jeg håper du synes musikken er...
...avslappende.
Kom igjen, bare la meg være.
Jeg er en god mann. Jeg har barn!
Stemmer, jeg har vært for streng.
Her. Ta imot.
Jeg tok deg med inn i mitt hjem,
og du har tatt alt fra meg.
Vet du hva dette er?
Det er meg som spiller verdens minste fiolin.
Jeg er fri.
Jeg er endelig fri!
Til å gjøre med min hjerne det jeg akkurat gjorde med dine drømmer for vår sønn.
Drikk!
Det lille toget som kunne... gjøre meg dritings.
Ja, alle liker den gamle Svimleekspressen.
Moe's Tavern. Moe prater.
Hva? Våger du å ringe meg?
Slett nummeret mitt fra telefonen din,
legg telefonen i en sokk,
og slå deg selv i hodet
til trynet ditt ser ut som en billig motellbuffet!
Bølleringt?
Hvem var det nå? "Anita Manbone"?
"Ivan Talickya"?
Jeg har en.
"John Rootbeer".
Nei, det var ikke bølleringing.
Det var noen jeg kjenner alt for godt.
-Hvem? -Hold den jævla kjeften din!
Det var det, ok? Baren er stengt!
Alle ut!
PROMILLEBLÅS
Teite fylleånde.
Teite fyllebikkje!
Jeg får vel bestille henting med mobilen.
Inn med deg.
Ingen mint? Jeg burde bare ringt en Uber.
Hva feiler det Moe?
Det er for sent for hanekampene
og for tidlig for rottekampene.
Han har vært ekstra psyko siden den telefonen.
Det høres ut som den gangen du tente på grillen
med en pungrotte inni.
Kanskje vi burde følge etter ham.
Det er du som er edru.
Ringe meg, hva? Jeg skal treffe deg, ja.
Jeg skal treffe deg godt.
Jeg skal drepe deg, din skitne faen.
Du må stoppe dem.
Slipp meg!
Jeg er ett skoslag unna
å rive av ham tupeen!
Hvorfor slåss du med en gammel mann?
Fordi denne gamle mannen,
er faren min.
Morty Szyslak. Hyggelig.
Du betyr ingenting for meg.
Du er bare en råtten ribbe dynket i parfyme.
Din utakknemlige pøbel.
Du er ikke verdig å gå gjennom en sky av min duft.
Jeg burde aldri ringt deg.
Det er vi enige om.
Det tristeste i verden er en familie som bryter sammen.
Fyllebikkje.
STENGT PÅ GRUNN AV FAMILIEDRITT
Har ikke sett fattern på årevis.
Etter han ringte, var jeg svak og dro for å treffe ham.
Men et drag av "Eau de Blazer",
så hadde jeg skoen i hånda.
Hvorfor har du gått så lenge uten å se faren din?
Hvordan klarte du det? Det høres fantastisk ut.
La meg forklare.
Du vet hvordan verden ser på meg som...
-En menneskelig dassbørste? -Bingo.
Jeg er familiens hvite får.
De er involvert i en ond bransje.
-Narkotika? -Nei, verre.
-Legemidler? -Ikke fullt så ille.
Szyslak-familien... selger madrasser.
Ja, jeg vet det.
De er som lånehaier uten moral.
Tar 1200 dollar
for noe som egentlig bare er en sekk med høy.
I oppveksten var deg meg, min far og min bror og søster.
Vi var byens største madrasskjede,
hovedsakelig på grunn av lokale TV-reklamer.
Hvordan... Sånn ja.
MADRASSKONGEN
Hør, hør!
Jeg erklærer landets beste kjøp!
Og glem du ikke, ingen kreditt...
Ingen problemer!
Så kom ned til Madrasskongen,
til en av våre mange lettvinte beliggenheter.
Vi skal skaffe dere en ny madrass
-i... -Natt!
-Og kutt. -Flott gjort, barn.
Alle får en løk.
Men det var en annen grunn til vår suksess,
noe jeg snart ville lære.
Sønn, stemmen din er endelig raspende nok
til at du må lære hva som kreves for å overleve i sovebransjen.
Veggedyr?
Dette er ungarske madrassgnagere.
Den eneste måten å bli kvitt dem på
er å gå fra huset ditt naken og starte et nytt liv.
SØVN OG BLUND
Skal du sabotere rivalene våre?
Nei. Du skal.
Vil du være en Ole Lukkøye, en blundbeiser, en gjespegjeter?
Dette er hva som kreves. Szyslag-måten.
VÅR SØVN OG BLUND-FAMILIE
De var konkurrentene, greit,
men de var også en familie.
Jeg kunne ikke ruinere dem.
Du burde være stolt. Du gjorde en god gjerning.
Ja, den gode gjerningen ødela livet mitt.
Familien jeg synes synd på
dynket våre madrasser med veggedyr.
Szyslag-imperiet falt.
Snart hadde vi bare noen få beliggenheter.
Fattern sa aldri hvor skuffet han var,
men han lot meg få vite det på sin egen måte,
ved å kaste meg ut og gjøre rommet mitt
til en hjemmegym han aldri brukte.
Broren og søsteren min tok min plass i min fars hjerte.
Den eneste tilknytningen jeg hadde til fattern var LinkedIn.
Det er verre enn ingenting!
Hvorfor tror du faren din tok kontakt med deg
etter alle disse årene?
Jeg bryr meg ikke. Så mye!
Du vil aldri få fred
før du gjør opp med faren din.
Kjære, du må høre dette:
Å stikke nesa i Moes forferdelige liv vil ende ille.
Hva er favorittfilmen din?
Fast & Furious 6.
Og hva handler den filmen om?
Biler.
Hva mer?
Familie! Hun har rett, Moe.
Du må gi bilene dine en sjanse til.
-Er det din families madrassbutikk? -Nei.
Nei!
Jeg har aldri lagt merke til
hvor mange madrassbutikker som finnes.
Ja, du gjør aldri det før du skal kjøpe en.
Da er de overalt.
Den madrassen så helt fin ut da den ble levert.
Det er ikke min feil at du snudde på den!
Mr. Szyslak, jeg har med meg noen
som fortsatt bryr seg om deg.
Hei, paps.
Jeg er lei for at jeg slo deg med en sko og alt det der.
Kanskje jeg fortjente det.
Pløyer du det?
Kan jeg si ja?
Det må være Moes bror og søster.
De er ikke like stygge som Moe, men jeg føler fortsatt styggheten.
En av dem spiser kinesisk mat med saks.
Hva gjør Stygge Rettskaffen her?
Han er ikke en madrassemann.
Jeg vil aldri tilgi deg for det du fikk faren din til å gjøre mot deg.
Så vi gjør den "det jeg gjorde, gjorde at pappa gjorde"-greia?
Fordi vi kan holde på i hele dag!
Hold kjeft, boksfjærer!
Det er jeg som er ansvarlig
for dette skuffende avskummet.
Jeg må gjøre opp.
-Gjøre opp? -Gjøre opp?
Gjøre opp?
Dette behøver ikke ende med sko!
Jeg vil at dere alle skal komme til vårt hus
på en familiefredsmiddag.
Vi kommer.
Kan jeg ta med en flaske?
Det hadde vært fint.
Vil du har oxy eller Demerol?
Ok, broren her,
faren her, Moe her...
Nei. Det går ikke.
Når alt dette ender dårlig,
vil det bli vanskelig å ikke si: "Hva var det jeg sa."
Bare ikke si det.
Du har aldri vært gift, eller hva?
Når noen er veldig glad i deg,
er det vanskeligste å ikke gni det i ansiktet på dem
når de driter seg ut.
Ok, dette er en morsom lek.
Alle tar hver sin tur og sier noe pent
om en person de er i slekt med.
Jeg begynner. Lisa har nydelig skrift.
Takk.
Meg? Vel, det er...
...beundringsverdig at min teite far strakte ut en hånd til denne forræderen!
Jeg er imponert over at du bør holde kjeft og bli venner med forræderen!
Jeg liker at Bart...
Han er...
Kan jeg gjøre Lisa igjen?
Middagskrig!
Ja, hva skal du gjøre?
Homer! Fase to.
Det var salget før jul, og over hele butikken
var salget fantastisk på madrasser og mer!
INGEN BETALING VED KJØP
Madrassnatt
Lav, lav pris
Ingen betaling ved kjøp
Er jeg den eneste som får en løkfølelse
om hvordan ting pleide å være?
Vi kledde oss ut som reinsdyr,
men vi var en ekte familie.
Jeg savner dere.
Takk for at du strakte deg ut til familien min.
Jeg har noe å fortelle dere.
Jeg skal pensjonere meg.
Søvnig er hodet
som bærer madrasskronen.
Det stemmer. Alle mine fjærer er gåene.
Til min sønn,
gir jeg en butikk.
Til min datter, gir jeg en butikk.
God middag, alle sammen.
Sees på begravelsen til den av oss som dør først.
Og til min eldste sønn, gir jeg en butikk.
Hva? Jeg begravet denne drømmen så dypt
at ingen mengde med selvskading kunne skjære den ut.
Lukten av skumgass.
Når jeg går over dørstokken, begynner jeg et nytt liv!
Det er første gang
jeg har blitt båret inn i en butikk.
Se på meg nå, dameskobutikk!
Se på meg nå.
MADRASSEKONGENS STORE GJENÅPNING UNDER NYTT STYRE
Hei, alle sammen. Takk for at dere kom.
Hvis noen vil ha vin,
står den på minneskummet.
Ok, greit, hold munn.
Reklamen som jeg og mine søsken laget
går på lufta nå.
Jeg kan ikke lyve.
Det er godt å være tilbake i madrassbransjen.
Sov stille og ha en stor rabatt!
Vi skal nå befri sparingen!
Så hast dere til Madrasskongen Blundesuperbutikkene,
nå som vi ønsker vår storebror Moe velkommen tilbake i familien!
Og husk:
i Moe sin butikk,
har det dødd folk på alle madrassene.
Dødinger på mine madrasser?
Noen har tullet med reklamen vår.
Hvem har dødd på Moe sine madrasser?
Innestengte gamlinger. Feite folk.
Og innsatte!
Net, alt er løgn! Kom tilbake!
Madrassene mine er helt nye!
Laget i de fineste filipinske fabrikkene av de søteste ungene!
For en ekkel madrass.
De forrådte meg. De stakk meg rett i ryggen.
Beklager, storebror.
Vi så muligheten til å slå deg ut av familiebedriften,
og vi tok den.
Det er Szyslak-måten.
Men jeg brakte dem sammen igjen.
Hvordan kunne ting ende så ille?
Ikke si: "Hva var det jeg sa".
Kanskje jeg ikke burde ha blandet meg inn.
Ikke si: "Hva var det jeg sa".
Hvorfor var det ingen som advarte meg?
Ikke si: "Hva var det jeg sa".
Hva var...
MADRASSEKONGEN STENGT PÅ GRUNN AV DET DE HAR GJORT
Når fattern finner ut at jeg ble lurt,
vil han ønske at han aldri strakte seg ut til meg.
Jeg er lei for det.
For første gang vil jeg gi deg overfladisk, fysisk trøst.
Jeg kan ikke gjennomføre det.
Det er greit. Du kom nærmere enn de fleste.
Men jeg må tro at det ikke er for sent
å strekke deg ut og fikse ting med familien din.
Nei. Jeg har prøvd Marge-måten.
Nå skal jeg gjøre det på Szyslak-måten.
Nei!
Det stemmer, jeg og familien
skal ta det helt ut på madrassen!
Jeg bør bli med ham.
For å forsikre at jeg ser det.
MADRASSEKONGEN
SUPERSALG! - MEGASALG!
SPRENGSALG PÅ VANNSENGER
Herregud. Hva skjedde?
Vi skar dem opp!
De er ikke så pene lengre!
VED LOV MÅ DENNE LAPPEN IKKE FJERNES AV ANDRE ENN KUNDE
Dette var bare hevnforretten.
I kveld kommer hovedretten.
Jeg skal servere den på familiemåten.
Det er bare én mann som kan stoppe dette.
PENSJONSKLÆR
Denne skjorten har et bilde av en blekksprut som fisker
og drikker en mai tai.
Det er en bestselger i vår Pensjonert Skrytepave-kolleksjon.
Ja.
Jeg kan se meg selv se på golf i denne.
Mr. Szyslak senior, du må gjøre noe!
Barna dine river hverandre i filler!
Nei. Jeg er pensjonert nå.
La dem ordne opp i kranglingen selv.
Ser dette ut som en krangel?
BRENN BROREN MIN MED EN SIGAR OG FÅ GRATIS MADRASS!
Gratis madrasser!
Tiden for fritidsklær er over.
Mahalo.
Moe er der inne, og jeg har aldri sett ham så sint før,
selv ikke da han tapte "Sinteste mann"-konkurransen.
MADRASSEKONGENS VAREHUS
Han er gal! Han vil gjøre det!
Han gjør det virkelig!
Jeg er her oppe, paps.
Jeg leker med mine søsken.
Akkurat som i gamledager.
Ungarske madrassegnagere!
Slipper han dem løs, er alle madrassene våre ødelagte!
Ikke mine. Mine madrasser er trygge.
Alle mine fiender... gnagd!
Det er Szyslak-måten!
Morty, gjør noe!
Gjør det! Knus den krukken!
Ta det som er rettmessig ditt!
-Vent, hva? -Vil du at han gjør dette?
Han er endelig mann nok til å gjøre ferdig jobben,
slik han burde ha gjort for alle de årene siden.
Gjør det, sønn!
Alt vil bli ditt!
Gjør det for kongen din!
Gjør det for kongen din.
Jeg kan ikke gjøre det.
Beklager, paps.
Jeg vil vel aldri leve på Szyslak-måten.
Du er en god mann.
Alle disse sjelløse madrassjakalene fortjener deg ikke.
Jeg trodde aldri jeg ville si dette,
men noen familier hører ikke sammen.
Fysisk kontakt.
MYK
FAST
ULTRA-FAST
Hva var det jeg sa?
Hei, dette er Moe S. fra Madrassekongen.
Ring meg på 555-0146.
I en begrenset periode
har Madrassekongen dobbeltsenger til $99
og kongesett til 129 dollar.
Går det bra med deg?
Ja. Jeg er ok.
Det var det jeg var redd for
-med det der. -Er du ok?
-Jeg er ok. -Er du sikker?
Ødela gitaren min, men jeg er ok.
-Sikker på... -Jeg er ok.
Prøv armen din.
-Han har på seg lær. -Å, ok.
-Fikk dere det på film? -Ja.
Kult!
Tekst: Thor Knai