OS SIMPSONS
INSCRIÇÕES PARA A BANDA
PUXE, ASSOPRE OU DEDILHE
Certo, crianças, escolham um instrumento.
Não importa qual. Todos vão tocar mal.
Quem liga? Sou do sindicato.
Eu já disse que não vou tocar um instrumento.
Você vai tocar um instrumento.
Mãe, a música é feita por computadores, não por metal enferrujado que põe na boca.
Olhe, sua mãe acha que obrigá-lo a tocar na escola
vai torná-lo uma pessoa diferente
da que você é, mas não vai, então faça logo
ou vou transformar seus shorts em saias.
Tudo bem. Que tal essa coisa idiota?
Por que não tenta o clarinete? É como a flauta doce, mas mais legal.
Que tal esse violão de mendigo?
-Ao menos, ele usava um terno. -Agora podemos ir embora?
O Wi-Fi é ruim, estou tentando ver
essas fotos de celebridades que ficaram desleixadas.
Dizem que a número quatro é louca.
E aqui está o formulário que diz que é responsável pelo instrumento.
Então, se eu quebrar o violino, o Homer tem que pagar?
O Homer tem que pagar?
A escola está emprestando um instrumento ao seu filho
que vale 430 dólares.
Violino, eu e você faremos uma linda música juntos.
Bart? Bart? Violino de 430 dólares?
Se a cerveja está na caneca gelada, você não é alcoólatra,
é um entusiasta.
Olá, pai.
Obrigado por ser responsável por este maravilhoso instrumento.
Espero que ache sua música... calmante.
Vamos, cara, me deixe em paz. Sou um homem bom. Tenho filhos!
Tem razão. Fui duro demais com você. Lá vai. Pegue.
Você. Eu o recebi na minha casa, e você roubou tudo de mim.
Sabe o que é isso?
Sou eu tocando o menor violino do mundo.
Estou livre. Estou livre. Finalmente, estou livre!
Aonde vai?
Fazer com meu cérebro o que fiz aos seus sonhos para nosso filho.
BAR DO MOE
O trenzinho que poderia... me deixar de porre.
É, todo mundo adora o velho Expresso Desoriente.
Bar do Moe. Moe falando. O quê? Tem a pachorra de me ligar?
Por que não apaga meu número do seu telefone,
põe o telefone numa meia, e bata na sua cabeça
até que sua cara pareça ovos mexidos!
É, mais um trote, né?
-Quem era dessa vez? "Botelho Pinto?" -"Kevin Mamar?"
Tenho um. "João Refri."
Não era trote. Era alguém que conheço muito bem.
-Quem? -Cale sua boca fedida!
É quem era, tá? O bar fechou! Todo mundo pra fora! Fora!
BAFÔMETRO 0,09
Bafo bêbado idiota.
0,12
Cachorro bêbado idiota!
Vou ter que pedir uma carona no celular.
Suba.
Sem balinha? Eu devia ter chamado o Uber.
Ei. O que o Moe tem?
É tarde demais pra rinha de galos e cedo pra de ratos.
Ele ficou muito alterado depois que recebeu a ligação.
Eu só quero...
Parece aquela vez que acendeu a churrasqueira com o gambá dentro.
-Talvez devêssemos segui-lo. -Você é a sóbria aqui.
Me ligou, é? Vou te encontrar, pode crer.
Vou te encontrar direitinho.
Vou te matar. Vou te matar, seu feioso!
Tem que fazê-los parar.
Me solte.
Estou a um bofetão de mocassim de arrebentar seu sistema capilar!
Por que está brigando com um velho?
Por que esse velho... é o meu velho.
-Morty Szyslak. Muito prazer. -Não significa nada pra mim.
Você é apenas uma costela assada velha coberta de colônia.
Fedelho ingrato.
Não é digno de caminhar por uma nuvem do meu cheiro.
-Nunca devia ter te ligado. -Nisso, concordamos.
A coisa mais triste do mundo é ver uma família separada.
Cachorro bêbado.
FECHADO DEVIDO A COISAS DE FAMÍLIA
Não vejo meu pai há anos.
Depois que ele ligou, eu fraquejei e fui vê-lo.
Mas uma cheirada em sua "Água de blazer" e peguei o sapato.
Como passou tanto tempo sem ver o seu pai?
Sério, como conseguiu? Parece incrível.
Bom, deixe-me explicar. Sabe como o mundo me vê como...
-Uma escova de banheiro humana? -Bingo.
Sou a ovelha branca da família. São envolvidos com negócios do mal.
-Drogas ilegais? -Não, pior.
-Drogas com tarja? -Bom, não tão ruim.
Os Szyslaks são… vendedores de colchões.
Eu sei, eu sei.
São como corretores de hipoteca sem o código moral.
Cobram 1.200 pratas das pessoas por um saco grande de feno.
LIQUIDAÇÃO! REI DO COLCHÃO
Éramos eu, meu pai e meus irmãos.
Éramos a maior rede da cidade,
muito graças aos anúncios na TV.
Como é que... Aí está.
REI DO COLCHÃO
Ouçam, ouçam! Declaro as melhores ofertas da região!
E não esqueçam, sem crédito...
-sem problema! -Sem problema!
Então venham à Rei do Colchão,
em qualquer uma de nossas convenientes localizações.
RUA DA RALÉ PEQUENA GUANTÁNAMO
Você dormirá em um colchão novo
-hoje... -À noite.
-E, corta. -Bom trabalho, crianças.
Todos ganham uma cebola.
Mas havia outro motivo para o nosso sucesso,
como eu iria descobrir.
Filho, sua voz finalmente é grave o bastante.
para aprender o necessário para sobreviver no negócio do sono.
Percevejos?
São comedores de colchão húngaros. A única forma de se livrar deles
é ir embora de casa nu e começar uma nova vida.
SONO E COCHILO
-Vai sabotar nossos rivais? -Não, não. Você vai.
Quer ser um joão-pestana, um boa-noite, um jóquei do bocejo?
É isso que deve fazer. É o jeito Szyslak.
FAMÍLIA DO SONO E COCHILO
Eles eram a concorrência, mas também eram uma família.
Eu não podia arruiná-los.
Devia ter orgulho. Fez uma boa ação.
É, mas essa boa ação arruinou minha vida.
Aquela família de quem tive pena encheu nossos colchões de percevejos.
O império Szyslak estava arruinado.
Logo, ficamos com poucas lojas.
Meu pai nunca disse como ele ficou decepcionado,
mas me fez saber do jeito dele,
me expulsando e transformando meu quarto em uma academia que nunca usou.
Meus irmãos tomaram meu lugar no coração do meu pai.
A única conexão que eu tinha com o papai era o LinkedIn.
Isso é pior que nada.
Por que acha que ele o procurou
-depois de tantos anos? -Não ligo. Não ligo muito!
Moe, jamais terá paz até se resolver com seu pai.
Querida, precisa ouvir isso.
Meter o nariz na vida horrível do Moe vai terminar mal.
-Homer, qual é seu filme favorito? -Velozes e Furiosos 6.
-E qual é o tema do filme? -Carros.
-Qual é o outro tema? -Família.
Ela está certa, Moe. Tem que dar uma segunda chance aos seus carros.
SENTE E DESCANSE
-É da sua família? -Não.
-É a loja da sua família? -Não.
-É a loja da sua família? -Não!
Caramba, nunca notei como tem loja de colchões.
É, você nunca nota até ter que comprar um.
Aí elas estão por toda parte.
O colchão estava perfeito quando foi entregue.
Não é culpa minha que você o virou!
Sr. Szyslak, trouxe alguém que ainda gosta de você.
Oi, papai.
Desculpe por te bater com o sapato na cara.
-Talvez eu merecesse. -Está metido com ela?
Posso dizer que estou?
Devem ser os irmãos do Moe.
Não são feios como o Moe, mas eu sinto a feiura.
Ela come comida chinesa com uma tesoura.
O que o feioso certinho faz aqui? Ele não vende colchões.
Jamais perdoarei você pelo que fez o papai fazer com você.
Então vamos brincar de "o que eu fiz papai fazer"?
-Posso fazer isso o dia todo! -Calem a boca, colchões de molas!
Fui eu que procurei essa fossa de decepção.
Sabe, pra fazer as pazes.
-As pazes? -As pazes?
As pazes?
Não há motivo pra isto terminar em sapatos!
Quero que todos venham à nossa casa para um jantar de perdão familiar.
Estaremos lá. Posso levar uma garrafa de algo?
-Seria ótimo. -Quer Oxy ou Demerol?
Certo, o irmão aqui, o pai ali, o Moe aqui...
-Não. Não serve. -Sabe, quando isto terminar mal,
vai ser bem difícil não dizer "eu avisei".
Só não diga.
Você nunca foi casada, não é, Lisa?
Quando você ama muito alguém,
a coisa mais difícil é não esfregar na cara da pessoa
seus erros terríveis.
Certo, tenho um jogo divertido.
Todos se revezam pra dizer algo legal sobre algum familiar.
-Eu começo. Lisa tem uma linda caligrafia. -Obrigada, mãe.
Eu? Bom, é...
admirável como meu pai idiota procurou esse traidor!
Estou impressionado que você deve calar a boca e fazer as pazes com ele!
Eu gosto que o Bart...
O Bart é...
Ele... Posso fazer duas Lisas?
Briga no jantar!
É, o que vai fazer?
Homer! Vá para a fase dois!
Era a liquidação antes do Natal, e na loja toda...
as ofertas eram incríveis em camas box e mais!
SEM PAGAMENTOS VENCIDOS
Noite do colchão
Preços bem baixinhos
Sem pagamentos vencidos, mas...
Só eu estou ficando emocionada pelo jeito que as coisas eram?
Nós nos vestíamos de renas fedidas, mas éramos uma família fedida.
Que saudade de vocês, simplórios.
Marge, obrigado por procurar minha família.
Tenho uma coisa pra dizer a vocês.
Vou me aposentar.
Sonolenta é a cabeça que usa a coroa dos colchões.
Isso mesmo, minhas molas pularam. Ao meu filho, dou uma loja.
À minha filha, dou uma loja.
Bom jantar, pessoal.
Vejo vocês no velório do primeiro que morrer.
E para meu filho mais velho, dou uma loja.
Enterrei esse sonho tão fundo,
que nenhum autoflagelo poderia achá-lo.
O cheiro da desgaseificação.
Quando cruzar essa porta, começarei uma nova vida!
É a primeira vez que alguém me carrega pra dentro de uma loja.
Olhe pra mim agora, Sra. Foot Locker! Olhe pra mim.
GRANDE REABERTURA SOB NOVA DIRE-MOE-ÇÃO
Ei, pessoal. Obrigado por virem.
Se alguém quiser uma taça de vinho, estão ali na espuma.
Caramba. Minha Nossa.
Tudo bem, tudo bem, calem a boca.
O comercial que eu, meu irmão e minha irmã fizemos
está prestes a ir ao ar.
Não posso mentir.
DIA DO PRESIDENTE
É bom voltar a vender colchões.
-Durma tranquilo e tenha um desconto! -E agora estamos liberando os descontos!
Então corra para as Superstores Sonolentas do Rei do Colchão,
enquanto recebemos nosso irmão, Moe, de volta à família!
E lembre-se, na loja do Moe, uma pessoa morreu em cada colchão!
Mortos nos meus colchões?
Alguém alterou nosso comercial.
Quem morreu nos colchões do Moe?
Doentes. Gente gorda. E presidiários! Presidiários!
Não, é tudo mentira! Voltem! Meus colchões são novinhos!
Feito nas melhores fábricas clandestinas filipinas por crianças muito fofas!
É um colchão nojento!
Eles me traíram. Me esfaquearam bem na corcunda.
Desculpe, irmão mais velho.
Vimos uma oportunidade de tirá-lo dos negócios da família,
-e a aproveitamos. -É o jeito Szyslak.
Mas eu os reuni. Como as coisas terminaram tão mal?
Não diga: "Eu avisei". Não diga: "Eu avisei".
-Não diga: "Eu avisei". -Eu não devia ter me envolvido.
Não diga: "Eu avisei". Não diga: "Eu avisei".
-Por que alguém não me alertou? -Não diga: "Eu avisei".
Eu av...
FECHADO DEVIDO AO QUE FIZERAM
Quando meu pai descobrir que fui enganado,
vai desejar nunca ter me procurado.
Moe, eu sinto muito.
Pela primeira vez, vou lhe oferecer conforto físico platônico.
-Não consigo ir até o fim. -Tudo bem. Chegou muito perto.
Tenho que acreditar que não é tarde
para procurá-los e consertar as coisas com a sua família.
Não. Tentei fazer do jeito Marge. Agora vou fazer do jeito Szyslak.
Não. Não!
Isso mesmo, eu e minha família... vamos para os colchões, gata!
É melhor eu ir com ele. Pra que eu possa ver.
SUPER LIQUIDAÇÃO! MEGA LIQUIDAÇÃO!
CAFÉ COM LEITE
LIQUIDAÇÃO DE COLCHÃO D'ÁGUA! QUALQUER TAMANHO
-Meu Deus. O que aconteceu? -Nós acabamos com eles.
Eles não são mais tão bonitos!
SÓ O CLIENTE PODE REMOVER
E isso foi só a entradinha da vingança!
Hoje vai ser o prato principal. Vou servi-lo estilo família.
Há apenas um homem que pode impedir isso.
JOHNNY BERMUDA ROUPAS DE APOSENTADORIA
Senhor, esta camisa representa um polvo pescando
e bebendo mai tai.
É a que mais vende na coleção Aposentado Esnobe.
É. Posso me ver assistindo ao golfe usando isto.
Sr. Szyslak Sênior, precisa fazer alguma coisa!
Seus filhos estão se digladiando!
Não. Estou aposentado. Eles que resolvam suas picuinhas.
Isso parece uma picuinha?
QUEIME MEU IRMÃO E GANHE UM COLCHÃO!
Colchões grátis? A hora da roupa de lazer acabou.
Mahalo, senhor.
ARMAZÉM REI DO COLCHÃO
Eu nunca vi o Moe tão zangado,
nem mesmo quando perdeu o concurso de homem mais zangado.
Ele está louco! Ele vai fazer! Vai fazer mesmo!
Estou aqui em cima, papai.
Brincando com meus irmãozinhos.
Como nos velhos tempos.
Percevejos húngaros!
Se ele soltar esses insetos, vai arruinar nossos colchões!
Os meus, não. Os meus estão seguros.
Todos os meus inimigos... devorados! É o jeito Szyslak!
Morty! Faça alguma coisa!
Ande! Quebre o pote! Reclame o que é seu!
-Espere, o quê? -Queria que ele fizesse isso?
Ele finalmente é homem o bastante pra terminar o trabalho,
como deveria ter feito muitos anos atrás.
Ande, filho! Tudo será seu! Faça isso pelo seu rei!
Faça pelo seu rei.
Não consigo.
Desculpe, papai. Jamais viverei do jeito Szyslak.
Moe, você é um homem bom.
E esses chacais sem alma não merecem você.
Jamais pensei que diria isso,
mas algumas famílias não devem permanecer juntas.
É, é, vou te matar!
Contato físico.
MACIO
FIRME
ULTRAFIRME
Eu avisei!
Ei, aqui é Moe S., do Rei do Colchão.
Liguem para 555-0146. Apenas por tempo limitado,
o Rei do Colchão está vendendo camas Queen por 99 dólares,
e camas King por 129.
-Você está bem? -Sim. Estou.
Era isso que eu temia... que acontecesse
-com aquela maldita coisa. -Você está bem?
-Estou. -Tem certeza?
Mas estraguei a guitarra. Não, estou bem.
-Tem certeza... -Não, estou bem.
Tente mexer o braço.
-Ele está usando couro. -Tudo bem.
-Conseguiu gravar? -Sim.
Isso aí. Isso aí!
Legendas: Natalia Serrano