ZENEKARI MEGHALLGATÁS
TÉPJ, FÚJJ, UJJAZZ JÖJJÖN A MÓKA
Gyerekek, válasszatok hangszert!
Mindegy, melyiket. Mindenki béna lesz.
És? Szakszervezetis vagyok.
Mondtam már, hogy nem zenélek.
De zenélsz.
Anya, a zenét számítógépek készítik, nem a rozsdás fém, amit… a szádba veszel.
Figyelj, anyád azért akarja a hangszert,
hogy valahogy ez más emberré faragjon téged
a mostanihoz képest, ami úgysem jön össze, csak csináld,
különben szoknyát csinálok a sortjaidból.
Jó. Legyen ez a hülyeség!
Nem próbálod ki a klarinétot? Mint a furulya, csak menőbb.
És ez a hobó gitár?
- Legalább szmokingban volt. - Menjünk már!
Szar a Wi-Fi, nem tudom végignézni a válogatást,
hogy melyik hírességek engedték el magukat!
A negyedik állítólag sokkoló!
Egy nyilatkozat, hogy felelősek a hangszerért.
Ha tönkreteszem, Homer fizet?
Homer fizet?
Az iskola egy 430 dollár értékű
hangszert ad a fiának.
Hegedű, gyönyörűeket zenélünk majd együtt.
Bart? Bart? 430 dolláros hegedű?
A hűtött korsóba töltöd a sört, akkor nem alkoholista vagy,
hanem sörrajongó.
Szervusz, apám.
Köszönöm, hogy felelősséget vállalsz ezért a csodás hangszerért.
Remélem megnyugtatónak találod… szólamát.
Ne már, haver, hagyj békén! Jó ember vagyok! Családapa!
Igazad van, túl szigorú voltam. Tessék. Kapd el!
Te. Te! Befogadtalak, és te mindent elvettél tőlem.
Tudod, mi ez?
A világ legkisebb hegedűje.
Szabad vagyok. Szabad! Végre!
Hová mész?
Azt teszem az agyammal, amit én az előbb a fiunk álmaival!
Pia! Pia! Pia!
A kisvonat… eléggé el tudna csapni.
Mindenki imádja a Dezorientált Expresszt.
Moe Kricsmije. Itt Moe. Mi? Még fel mersz hívni?
Töröld ki a számomat a telefonodból,
tedd egy zokniba, aztán addig ütögesd a fejed,
amíg kaszinótojás nem lesz belőle!
Megint egy telefonbetyár?
- Ki volt az, „A Leszopná-Lak”? - „A Homár Telep”?
Tudok egyet. „John Gyömbérsör”.
Nem az volt. Egy régi ismerősöm.
- Ki? - Fogd be a büdös pofádat!
Az volt! Bezár a bazár! Mindenki kifelé! Tűnés!
ALKOHOLSZONDA
Hülye ittas lehelet.
Hülye ittas kutya!
Akkor hívhatok sofőrt az okostelefonomon.
Szállj be!
Nincs cukorka? Hívhattam volna Ubert.
Hé! Moe-t mi lelte?
A kakasviadalhoz túl késő van, a patkányoshoz túl korán.
Extra zabos, amióta felhívta valaki.
Én csak…
Olyan hangot ad, mint egy élő oposszum az égő grillsütőben.
- Kövessük! - Te vagy a józan.
Telefonhívás? Na, várj csak! Találkozom én veled.
Megígérem.
Megöllek! Megöllek, te szemét!
Állítsd le őket!
Eressz el!
Ha még ütögetem egy kicsit, akkor leszakad róla a parókája!
Miért verekedsz egy öregemberrel?
Mert ez az öreg… az én öregem.
- Morty Szyslak. Örvendek. - Semmit sem jelentesz nekem.
Csak egy csontos kölnifelhő vagy!
Te hálátlan dög!
Meg sem érdemled, hogy a kölnifelhőmet szagold!
- Minek hívtalak fel? - Bár tudnám!
Nincs annál szomorúbb, ha szétszakad egy család.
Részeg kutya.
CSALÁDI SZARSÁG MIATT ZÁRVA
Évek óta nem láttam apámat.
Miután felhívott, engedtem neki, és elmentem hozzá.
De megéreztem a kölnijét, és máris a kezemben volt a cipőm.
Hogyhogy nem találkoztatok ilyen sokáig?
Tényleg, hogy csináltad? Csodásan hangzik.
Elmagyarázom. Tudod, engem mindenki…
- Emberi WC-kefének néz? - Bingó.
Én vagyok a család fehér báránya. Nagyon gonosz bizniszt űznek.
- Illegális drog? - Nem, rosszabb.
- Legális drog? - Annyira nem.
A Szyslakok… matracügynökök.
Tudom, tudom.
Mint a jelzálogügynökök, csak szívük sincs.
Ezerkétszázat kérnek egy szalmával töltött zsákért.
HÁLAADÁSI AKCIÓ!
Gyerekként négyen voltunk, én, apa, az öcsém és a húgom.
Mi voltunk a legnagyobb matraclánc,
hála a TV-reklámjainknak.
Hogy is… Megvan.
MATRACKIRÁLY
Figyelem, figyelem! Kihirdetem a vidék legjobb árait!
És ne feledjék: ha nincs pénz…
Nincs gond!
Jöjjenek el a Matrackirályba,
a számos üzletünk valamelyikébe!
MATRACKIRÁLY
Ezt a kényelem méltó egy…
- lo… - …vaghoz!
- Csapó. - Szép volt, gyerekek.
Mindenki kap egy hagymát.
De más oka is volt a sikerünknek,
amit akkor tudtam meg.
Fiam, végre elég recés a hangod,
hogy megtanuld, hogy mennek itt a dolgok.
Ágyi poloska?
Magyar matracrágó. Csak úgy szabadulhatsz meg tőle,
ha meztelenül otthagyod a házad, és új életet kezdesz.
SZÉP ÁLMOK
- Szabotálni akarod a konkurenciát? - Te fogod.
Szeretnél álommanó lenni?
Ez az ára. Ez a Szyslak-módi.
A SZÉP ÁLMOK CSALÁD
Ők voltak a konkurencia, de ők is egy család voltak.
Nem tehettem tönkre őket.
Légy büszke! Jót cselekedtél.
Hát, de ez tette tönkre az életemet.
A család, akiken megkönyörültem… elárasztott minket poloskával.
A Szyslak-birodalomnak befellegzett.
Már csak pár boltunk maradt.
Apa sosem mondta, hogy csalódott bennem,
de éreztette a maga módján.
Kitett otthonról, edzős szobát csinált a szobámból, amit sosem használt.
Az öcsém és a húgom vették át helyemet apám szívében.
Apával már csak LinkedInen vagyunk ismerősök.
Az még a semminél is rosszabb!
Szerinted miért keresett meg az apád
- ilyen sok év után? - Nem érdekel. Nagyon nem érdekel!
Moe, addig nem lesz nyugtod, amíg nem békültök ki.
Drágám, figyelj!
Ne ártsd bele magad Moe ügyeibe, annak csúnya vége lesz!
- Homer, mi a kedvenc filmed? - A Halálos iramban 6.
- És miről szól az a film? - Az autókról.
- Meg még? - A családról.
Igaza van, Moe. Adj egy esélyt a kocsidnak!
ÁLOMSZUSZÉK, ALVÓBULI
- Ez a boltotok? - Nem.
Eddig észre sem vettem, mennyi matracbolt van.
Addig nem tűnik fel, amíg nem kell venned egyet.
De akkor már mindenhol ott vannak.
Kiszállításkor tökéletes állapotban volt még az a matrac.
Nem én tehetek róla, hogy felfordult!
Mr. Szyslak, hoztam valakit, aki még mindig törődik magával.
Szia, apa!
Bocs, hogy megcsapkodtalak a cipőmmel.
Megérdemeltem. Ő a nőd?
Mondhatom, hogy igen?
Ez biztos Moe öccse és húga.
Ők nem csúnyák, mint Moe, de mégis érzem a csúfságot.
Ollóval eszi a kínait!
Mit csinál itt a csúnya jótevő? Ő nem matracos.
Nem bocsátom meg a tetted, amire apa vett rá.
Szóval a kit mire vett rá dolognál tartunk?
- Mert egész nap sorolhatnám! - Pofa be, ágyrugók!
Én kerestem meg ezt a kiábrándító szerencsétlenséget!
Hogy kibéküljünk.
- Kibékülni? - Kibékülni?
Kibékülni?
Nincs szükség a cipőkre!
Gyertek el hozzám egy családi megbocsátóvacsorára!
Ott leszünk. Vigyek egy üveg valamit?
- Az jó lenne. - Morfiumot vagy fájdalomcsillapítót?
Oké, ide az apa, ide az öcs, ide Moe…
- Nem. Nem jó. - Tudod, amikor kudarcba fullad az egész,
akkor nehéz lesz nem mondani: „én megmondtam”.
Akkor ne mondd!
Még sosem voltál házas, mi, Lisa?
Ha nagyon szeretsz valakit,
akkor nagyon nehéz nem dörgölni az orruk alá,
ha elrontottak valamit.
Játsszunk egyet!
Most mindenki mond egy kedves dolgot a saját családtagjáról.
- Kezdem. Lisa szépen ír. - Köszi, anya.
Én? Hát, ez…
becsülendő, hogy apa felkereste ezt az árulót!
Becsülendő, ha befogod, és kedves leszel az árulóval!
Tetszik, hogy Bart…
Bart olyan…
Ő… Mondhatom én is Lisát?
Vacsoracsata!
Na, most mi lesz? Mi lesz?
Homer! B terv!
Épp karácsony este volt a boltban.
Akció volt a 90-es matracokra.
NINCS BEHAJTÁS
Matracos éj
Nincs fizetés
Nincs behajtás, de…
Ettől az emléktől úgy érzem magam, mintha hagymát aprítanék!
Hülye rénszarvasnak öltöztünk, de együtt volt a hülye család.
Hiányoztok, tökfejek!
Marge, köszönöm, hogy összehoztad a családot.
Be kell jelentenem valamit.
Visszavonulok.
Ideje lehajtanom a fejemet.
Bizony, elértek a rugóim. A fiamé lesz egy bolt.
A lányomé lesz egy bolt.
Jó vacsora volt.
Találkozunk a temetésen, bárki is hal meg.
És az idősebb fiamnak is adok egy boltot.
Olyan mélyre temettem ezt az álmot,
hogy még az önmarcangolás sem tudta kiszedni belőlem.
A matracok vegyszeres szaga.
Ha itt belépek, azzal új életet kezdek!
Ez az első, hogy egy boltba befelé visznek.
Idenézz, Lady Foot Locker! Idenézz!
ÚJRANYITÁS MOE AZ ÚJ FŐNÖK
Sziasztok! Kösz, hogy eljöttetek.
Ha valaki kér bort, a memóriamatracon van.
Azta! Ejha!
Jó, jó, oké, elég… elég lesz.
Most fogják leadni az öcsémmel és a húgommal
közös reklámunkat.
Nem hazudhatok.
ELNÖK NAPI AKCIÓ!
Jó visszatérni a matracbizniszbe.
- Szép álmokat, nagy akciókat! - Felszabadítjuk az árakat!
Jöjjenek el az elnöki Matrackirályba,
és üdvözöljük újra Moe bátyánkat a családban!
Ne feledjék: Moe boltjában minden matracon meghalt valaki.
Halottak az én matracaimon?
Hé, hé, valaki elrontotta a reklámunkat!
Ki halt meg Moe matracán?
Őrültek. Kövér emberek. Rabok! Rabok! Rabok!
Nem, nem, ez hazugság! Gyertek vissza! Újak a matracaim!
Fillipínó rabszolgamunkásokkal készült, nagyon cuki gyerekek csinálták!
Matrac-mia!
Elárultak. Púpba szúrtak.
Bocs, bátyus.
Ott volt a lehetőség, hogy kizárjunk az üzletből,
- és éltünk vele. - Szyslakokhoz méltóan.
De kibékítettem őket! Hogy sülhetett el balul a dolog?
Ne mondd, hogy „én megmondtam.” Ne mondd, hogy „én megmondtam.”
- Ne mondd, hogy „én megmondtam.” - Miért ártottam magam bele?
Ne mondd, hogy „én megmondtam.”
- Miért nem szólt senki? - Ne mondd, hogy „én megmondtam.”
Meg…
ZÁRVA, MERT JÓL KICSINÁLTAK
Ha apa megtudja, hogy átvertek,
apa biztos megbánja majd, hogy felkeresett.
Moe, sajnálom!
Most először szeretnék plátói testi vigaszt nyújtani.
- Nem tudom megtenni. - Nem baj. Mások ilyen közel sem jutnak.
De úgy gondolom, hogy még nem késő
kibékülni a családoddal.
Nem, nem. A Marge-módi nem működött. Most jöhet a Szyslak-módi!
Ne! Ne!
Bizony, a családommal… matracharcba kezdek, bébi!
Vele megyek. Ezt látni akarom.
SZUPER AKCIÓ MEGA AKCIÓ
VÍZIMATRAC KIÁRUSÍTÁS
- Úristen! Mi történt? - Összeszabdaltuk őket.
Már nem olyan szépek!
CSAK A VÁSÁRLÓ VÁGHATJA LE
Ez még csak a bosszú-előétel volt!
Ma lesz a fő fogás. És családi adag lesz!
Ezt csak egy ember állíthatja le.
JOHNNY BERMUDA NYUGDÍJAS DIVAT
Uram, ezen az ingen egy polip horgászik
és koktélozik.
Igazi kedvenc a Nyugdíjas Szájhős kollekcióból.
Igen. Ebben jó lesz golfmeccseket nézni.
Mr. Szyslak Sr., csináljon valamit!
A gyerekei szétszedik egymást!
Nem, nem. Én visszavonultam. Ez egy kis összezörrenés, majd megoldják.
Ez annak tűnik?
ÉGESSE MEG A BÁTYÁMAT, ÉS KAP EGY INGYEN MATRACOT!
Ingyen matracot? Vége a szabadidőnek.
Mahalo, uram.
MATRACKIRÁLY RAKTÁR
Moe bent van, még sosem láttam ilyen dühösnek,
még akkor sem, amikor elvesztette a dühversenyt.
Megőrült! Megteszi! Tényleg megteszi!
Itt vagyok, apa.
Csak játszunk, mi, testvérek.
Mint a régi szép időkben.
Magyar matracfalók!
Ha elengedi őket, minden matracnak annyi!
Nálam nem. Az enyémek biztonságban vannak.
Minden ellenséget felzabálnak! Ez a Szyslak-módi!
Morty! Csináljon valamit!
Csináld! Törd össze! Vedd el, ami a tiéd!
- Hogy mi? - Azt akartad, hogy tönkretegye?
Végre elég bátor, hogy befejezze feladatát,
ahogy azt már rég tennie kellett volna.
Tedd meg, fiam! Minden a tiéd lesz! Tedd meg a királyodért!
Nem tudom megtenni.
Bocs, apa. Én nem követem a Szyslak-módit.
Moe, te jó ember vagy.
Nem érdemelnek meg a lélektelen matracmitugrászok.
Sosem hittem, hogy ezt mondom,
de néhány család nem tartozik össze.
Megöllek!
Testi érintés.
PUHA
KEMÉNY
EXTRA KEMÉNY
Én megmondtam!
Itt Moe S a Matrackirálytól.
Hívjanak fel az 555-0146-on! Korlátozott akciónk:
közepes matrac 99 dollárért,
nagy matrac 129-ért.
- Jól vagy? - Igen.
Ettől féltem, hogy… Pont ettől féltem,
- hogy megtörténik. - Jól vagy?
- Jól. - Biztos?
A gitárom tönkrement. Jól vagyok.
- Biztosan… - Jól vagyok.
Mozgasd a karodat!
- Bőrdzsekiben van. - Ó, oké.
- Felvetted? - Fel.
Jól van! Jól van!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra